TROIS BEAUX POÈMES CHINOIS INSPIRÉS PAR L’AUTOMNE

De mémoire de Ginkgo
62 abonnés
26 Vues de vidéo·28 sept. 2024
Écrire des vers nobles sur la nature, la simplicité et la vertu... Lorsqu’un souffle de vent frais agite doucement les cimes colorées des arbres et que le ciel est sans nuage, l’automne, lointain et tranquille, nous fait signe avec son charme mature et calme.
* Auditeur, un grand merci ! Votre écoute nous encourage à toujours partager davantage d’histoires. Un grand merci à clearharmony.fr qui nous permet de puiser dans leur collection merveilleuse de récits, contes et légendes.
Hello.
From the memory of Jinko, I welcome you.
A window on traditional Chinese culture,
ancient stories,
and their profound wisdom to offer inspiration to young and old.
An invitation for a journey towards authenticity, goodness and tolerance.
Three beautiful Chinese poems inspired by autumn.
When a cool breeze gently shakes the colorful peaks of the trees
and the sky is cloudless,
autumn, distant and quiet,
makes its mark on us with its mature and calm charm.
We often find the season in the landscape,
evocative painted by nature during harvests.
In the red foliage covering the mountains,
in the glow of the bright moon in the dark sky,
and even in the poems that history has left us.
Chinese poems about autumn have particularly rich traditions.
Between the peaceful landscapes and the rivers,
their comforting verses leave behind them a persistent feeling of harmony and beauty.
Let's discover here three beautiful Chinese poems about autumn.
Autumn Moon by Suu Kyi
1130-1200
The clear stream flows past the peak of Bishan.
The empty water turns to freshness and colors autumn.
The red dust is cut off by thirty miles.
The white clouds and red leaves are two and a half.
The clear stream flows near the mountain covered with green.
The sky is clear and the water merges into the autumn shade.
Far, very far from the world, impure and tumultuous,
the white clouds and red leaves are fading.
Suu Kyi observes the green hills while the clear stream flows
and the night sky creates a serene landscape of autumn.
The experience of this dreamlike beauty of white clouds floating,
this red leaf that swings,
has given the poet a chance to escape the agitation of the social sphere.
Suu Kyi dedicates his poem to the moon.
He does not mention the word yue, moon, in his verses.
Nevertheless, he evokes the white and soft light of the moon
while he reflects on the clear and refreshing presence of autumn.
Suu lived during the Song Dynasty of the South,
a period during which the power of the emperor was relatively weak.
The poet brought many political ideas to the court,
but they were not adopted.
He devoted himself to teaching and university research.
He then became a Confucian scholar,
subsequently influencing the Wang, Ming and Qing dynasties with his writings.
In this poem, Suu uses images of the mountain stream under the autumn moon,
the quiet nocturnal sky and the white clouds that linger
to express his detached and calm state of mind.
These verses lead us to reflect on the importance of taking a step back
vis-à-vis our problems and worries to look at the world with a new look.
Autumn Song
Parliu Yuxi
772-842
Since ancient times, the autumn wind has been very sad.
I speak of the autumn day, the holy spring morning.
The clear sky and the white clouds.
Since ancient times, we feel sad in autumn,
but I say that spring cannot rival autumn.
A beautiful day, a crane cuts through the clouds and rises high.
It leads the noble spirit of the poet to the azure sky.
Since ancient times, when autumn comes and the plants wither,
people often lament and grieve the passing of time.
Parliu Yuxi was nevertheless an exception,
favoring poems about autumn in his works.
Parliu wrote the poem Autumn Song after going through difficult times,
but we can see that he was an open-minded and optimistic man.
Although he went through important trials in his life,
he was able to write noble verses about nature, simplicity and virtue.
The magnificent image of a crane flying above the clouds in the poem
is the representation of the opening of the mind and the high goals of Liu.
His self-confidence and his poetic feeling fly into the blue sky,
sweeping away the desolation and sadness of autumn and his life,
leaving future generations heroic, free and noble verses
to which to refer in the face of adversity.
Liu's wisdom is also found in his famous poem Inscription for my humble hut,
which he wrote during his exile in a remote region.
Mountains are not just a question of height.
They have glory only if immortals live there.
Waters are not just a question of depth.
They have glory only if a dragon lives there.
Here is my humble hut with only the perfume of my own virtue.
Autumn evening in the mountains.
Wang Wei. 699-759
After the rain in the empty mountains,
the weather is late in autumn.
The bright moon shines on the pine tree.
The green spring is flowing upstream.
Bamboo strings return to play with the rain.
Lian Dong goes down to Yuzhou.
隨意春芳歇.
王孫自可留.
After a fresh rain in the empty mountains,
the weather in autumn is late in autumn.
Among the pine trees, the moon's rays shine.
A clear water flows on the crystal stones.
In the rustling bamboo of the windmill,
the lotus moves when the fishing boats sail.
Even if the fragrant spring leaves,
there is still the place where you can stay.
Wang Wei is one of the greatest poets in the history of China,
known for his landscape poems.
Wang's glasses are fresh, natural and refined,
bringing with them an ethereal and calm beauty.
The poem Autumn Night in the Mountains
is one of his representative works.
It describes the landscape that Wang saw after a rain of autumn
while he lived recluse in the mountains.
At sunset, the rain has stopped
and the empty mountains have become exceptionally calm and pleasant.
The rising moon diffuses a clear moon among the pine trees
while the spring water murmurs between the rocks.
The lavender trees walk in the bamboo
while the fishermen dock their boats among the lotus leaves.
Although the fragrant spring has disappeared,
the beauty of the autumn landscape is enough for the poet to linger.
Wang spent most of his life as a court official
and his easy-going personality and his ability to get away from mundane affairs
have become the best strategy to survive the trials of official office.
His devotion to Buddhism has also shaped his character,
encouraging him to lead a virtuous life.
Wang's legacy is perpetuated in the images of the mountains,
the nocturnal rain and the streams that we meet in his poems,
enveloping us with freshness and tranquility.
From the memory of Jinko, thank you for listening to this podcast.
It is a pleasure to meet you for other stories.
