Dans son roman "Au soir d'Alexandrie", Alaa El Aswany autopsie la dictature de Nasser dans les années 1960. À travers les destins de quatre habitants d'Alexandrie, il dépeint la fin d'une Égypte cosmopolite et ouverte, écrasée par le régime autoritaire. Rencontre
avec un invité exceptionnel aujourd'hui
dans les enjeux internationaux
l'écrivain ala l ass swani bonjour
bonjour vous publiez au soir
d'Alexandrie aux éditions Acte Sud dans
cet ouvrage vous explorez la
transformation sociale et politiques de
la ville d'Alexandrie durant euh le
règne de Nasser le roman se concentre
sur les effets du régime sur les
habitants d'origine européenne de la
ville qui se trouve progressivement
exclus de la société égyptienne c'est un
livre qui questionne la nature du
cosmopolitisme la continuité des régimes
autoritaires depuis les années 60
jusqu'à aujourd'hui et la manière dont
la répression façonne les identités
personnelles et collectives à la la
swani qui était Nasser Nazar
était un dictateur
et il était euh honnête il était
courageux il aimait son pays et son
peuple mais mal malheureusement la
dictature finira toujours avec des
résultats catastrophiques et c'est
exactement ce qui s'est passé en Égypte
et le régime a continué le même régime
jusqu'à maintenant on a eu des des
dictateurs toujours m dictateur moins
honnête et moins efficace que Nasser
alors moi j'ai choisi ce moment
1964 parce
que c'est un moment de changement à
Alexandrie
alexandrie était une ville vraiment
cosmopolite il y avait tout le monde
tout le monde été acceptés et à un
moment donné les Égyptiens de d'origine
européenne euh se sont rendu compte que
ils sont considérés comme des étrangers
et ça
commence un changement que je vois très
négative que la
ville a perdu l'aspect cosmopolite
Nasser était au pouvoir depuis 12 ans en
1964 qu'est-ce qui s'était passé durant
ces 12 années est-ce que l'on peut dire
que Nasser est l'un des pères du
nationalisme arabe oui absolument non le
nationalisme arabe existait avant Nasser
mais lui il a choisi l'idéologie il a
fait la promotion pour l'idéologie et ça
explique pourquoi il était populaire
dans tout le monde et et je pense que
Nasser est est un exemple significatif
parce que
euh on peut pas avoir un un un président
ou un dictateur euh plus honnête il
était honnête il était courageux mais il
était dictateur alors on comprend la
leçon ici que c'est pas la personnalité
du dictateur qui compte c'est le régime
la dictature qui compte il était aimé
oui il était aimé parce que dans votre
roman justement vous restiuez les
discussions autour de de Nasser
qu'est-ce qui le faisait à ce point aimé
alors même que c'était un pouvoir
autoritaire la plupart des dictateurs
des dictateurs de 20e siècle ont été
adoré par le peuple et euh je pense que
il y a j'ai un livre qui s'appelle le
syndrome de la dictature dans lequel
j'ai essayé de de comprendre pourquoi
euh pas mal de de de G on sont tombés
amoureux avec le dictateur en
Italie au
Portugal en Allemagne
et et en Amérique latine je pense que
c'est un c'est un besoin psychologique
d'être protégé vous voyez le dictateur
c'est n'est plus le Président c'est
notre père alors notre père nous protège
mais d'ailleurs vous commencez votre
livre votre roman soire d'Alexandrie à
la la soignie par une citation d'un
poème de Constantin cavafis qui dit la
ville te suivra partout oui et c'était
vraiment cffit c'est un très grand poète
et il était al alexandrin il a refusé de
quitter
Alexandrie il a il a vécu vraiment des
moments très difficiles parce que il
était homosexuel il était gay
euh pendant une époque très difficile
pour les gays et euh il a il a il avait
écrit des poèmes que je trouve très
jolis aujourd'hui qu'est devenu
Alexandrie justement si on prend la
manière dont vous restiuez cette ville
au milieu des années 1960 et aujourd'hui
à la la swie euh
malheureusement l'Alexandrie a perdu
beaucoup de de l'aspect cosmopolie
je je peux pas dire totalement mais il y
a une trace quand même mais à la fin
c'était il y a d'un côté il y a la
dictature militaire qui qui ne comprend
pas le qu'est-ce ça veut dire une ville
cosmopolite et sur l'autre côté il y a
les islamistes
euh qui ne comprennent pas du tout que
quelqu'un puisse être différent et qu'il
mérite le respect quand on est différent
il comain pas ça oui parce que
évidemment on ne peut pas s'empêcher de
lire au soir d'Alexandrie à la lumière
de ce que l'on sait aujourd'hui de
l'Égypte Nasser était parfaitement
laïque oui il était laïque parfaitement
mais il était dictateur et on a eu avant
le le je je donne toujours cet exemple
une voiture cassée et euh on peut plus
l'utiliser parce que elle la voiture est
cassée
et on discute ute les chauffeurs vous
voyez alors c'est ça sert à rien de
discuter le chauffeur parce que la
voiture est cassée la voiture ici dans
cet exemple c'est le régime politique
c'est la dictature et les chauffeurs
sont les présidents vous voyez quel que
soit les chauffeurs Naser était honnête
courageux mais la voiture est cassée
vous voyez dans votre roman vous
racontez donc l'histoire d'une bande qui
se réunit dans un
restaurant vous avez été
particulièrement scrupuleux sur
l'histoire sur la manière dont vous
restiuez la trame historique de ce roman
à la la SW oui parce que moi je pense
que le rôle de la littérature c'est de
présenter l'histoire humaine
malheureusement quand on lit l'histoire
soit Alexandrie ou n'importe quelle
ville on on lit l'histoire politique et
je crois que au-dessous de cette
histoire politique il y a l'histoire
humaine il a il a les histoires d'amour
il y a les histoires des individus et
c'est exactement ce que la littérature
doit faire de présenter l'histoire
humaine comment les Égyptiens voient-ils
la période le règne de Nasser
aujourd'hui ils sont plus plus divisés
que jamais parce que il y a une nouvelle
génération c'est la génération qui a
fait la révolution 2011 et et cette
génération commence à à lire et commence
à
comprendre que c'était une dictature qui
a fait vraiment des beaucoup de choses
négatives dans la société qui reste
jusqu'à maintenant ce qui est le
contraire de de leurs parents les
parents sont tombés amoureux avec le
leader mais les
jeunes ils ont une vision différente ils
essayent de de d'évaluer l'histoire
d'une manière différente et on doit pas
oublier que 60 % des égyptiens sont
au-dessous de l'âge de 30
ans justement comment votre roman a-t-il
été accueilli comment êtes-vous perçu à
la la soignie en Égypte je précise que
vous vous vivez aujourd'hui en exil je
suis interdit en Égypte tous mes livres
sont interdits je suis c'est pour cela
que j'ai quitté l'Égypte parce que je
peux pas rester dans mon pays comme
écrivain et je suis interdit d'écrire je
suis interdit de publier je suis
interdit de tout mais à le le le
problème c'est que les les officiers euh
qui euh euh qui ont interdit le livre
ils ont la mentalité des années 40 on
peut plus interdire un livre le livre
circule plus que jamais c'est online euh
je reçois je reçois les opinions des
lecteurs chaque jour alors il est très
bien lueu en Égypte malgré le fait que
c'est interdit comment pourrait-on
comparer aujourd'hui puisque là aussi on
pense à ça évidemment en vous lisant
comment pourrait-on comparer Nasser et
alcissi
euh avec l'exemple du chauffeur la la la
la voiture est cassée la voiture est
cassée mais on a vraiment un chauffeur
qui est pire que tout le monde monsieur
siss pourquoi parce que il n'a pas les
qualités de Nasser et il a le P répéteré
plusieurs fois que Nasser était
courageux et honnête honnte et honnête
c'est vrai ça veut dire que alciss est
coir et malhonnête c'est le oui c'est le
contraire oui c'est le contraire j'aime
pas trop insulter les gens mais c'est le
contraire on on va parler dans quelques
dizaines de minutes de la situation
entre Israël et l'Iran justement quel
regard portez-vous à la la soignie sur
la situation au Proche Orient l'Égypte a
une frontière avec Gaza oui je pense que
c'est un c'est un drame c'est un on peut
pas tuer tous ces gens-là et et et
seulement regarde et on fait rien et
quel que soit euh le le ce que Hames a
fait et Hames a commis des crimes le le
le 7 octobre euh je je je comprends que
on peut attaquer des militaires mais
attaquer des civils c'est c'est un crime
euh terrible mais euh à l'autre côté
c'est c'est incroyable tu es 16000
enfants c'est incroyable 40000 personnes
vous voyez alors j'espère que à un
moment donné sur les deux côtés
euh on devient convaincu que euh on doit
vivre ensemble et que les la la vie
humaine est égal quel que soit votre
nationalité si vous êtes israélien ou
arabe ou égyptien hein nous sommes tous
des êtres humains avec une vie humaine
euh vraiment que qu'on doit défendre
merci beaucoup à la à Swan