Natsume's Book of Friends: One Night Sake Cup ( English Sub )

Anime English Dub & Sub
315 followers
Special episodes bundled in the fourth and fifth volume of the Blu-ray/DVD.
Genre: Demons, Drama, Shoujo, Slice of Life, Supernatural
#anime #movies
Comments are disabled for this video.
The seasons we spent together are also uncertain feelings.
In the right place, heart.
If this time passes now,
I'll be your friend.
Someday, these words will be...
I was asked by Touko-san to go to the neighboring town to help her.
I was lost trying to find a shortcut.
Reiko?
Reiko, are you okay?
Oh, you're awake, Reiko.
Oh, no...
I'm sorry.
I got angry just because I got close to the Bousui Rock.
That's why I said I didn't need it.
But I'm worried about it.
It's almost the season.
Huh?
Is your head still hurting?
Yeah, I'm fine now.
You came here to save me?
No, I'm the one who saved you.
As expected of Reiko Natsume.
I can't believe you got rid of such a big one in one shot.
Wait a minute.
I'm not Reiko-san.
Huh?
I'm Natsume Takashi, the grandson.
Reiko-san passed away a long time ago.
Grandson?
Passed away?
She's no longer in this world.
Maybe it's because I hit her head.
Get some more sleep, Reiko.
It's true.
I've never met my grandmother.
I've never seen her either.
Huh?
Hey.
If you don't mind, can I ask you about Reiko-san?
That's why I told you.
I think it's a little different.
What?
There's no doubt that you smell like Reiko.
At this rate, Reiko will die.
I'll make a fuss.
No.
I see.
Reiko is already...
She's so fragile.
I wish I had come a little earlier.
My wife and I are traveling.
Wife?
I met Reiko in this land.
I thought I'd see her again.
The two of us are making a cup.
I'm going to make a pot from scratch.
Hey.
What are you doing?
That girl is talking to me.
No way.
Is this the rumored Natsume Reiko?
What?
Such a little girl?
That's rude.
Wow.
I answered.
This is a pot, isn't it?
Yeah.
I'm going to make a cup from scratch.
Reiko.
If you're free, do you want to play a game with me?
If I win, let's have a drink.
If I lose, I'll make a cup.
Let's have a drink.
Hey.
What are you doing?
It's my game.
You shut up.
You're not going to win.
You two get along very well.
Look, you're laughing.
Unfortunately, humans can't drink unless they grow up.
So there's no game.
I wanted to have a drink with Reiko when she grew up.
But you know what?
Reiko was the one who saved me.
Natsume, take a good rest.
That's right.
Don't overdo it.
Oh, right.
Natsume, do you want some water?
Yeah.
Thank you.
What?
Natsume is still a child and can't drink?
Yeah.
Here you go.
Did you two make this drink?
Yeah.
It's delicious.
That's the power of the Hitoyo Sake.
Sake is more delicious.
If you drink the sake we make, it will be the best sake.
Yeah.
That's what the teacher said.
Not only is it delicious, but it also gives you strength.
Yeah.
I feel like my body is getting stronger.
That's right.
When this person makes a shape and I apply medicine,
I can make a mysterious drink like that.
But it disappears overnight.
What?
Does this disappear?
Isn't it interesting?
That's why the name Hitoyo Sake is so popular.
That's just a test.
It's a test.
It's good.
I'll make more tomorrow.
We make sake for the mysterious people we meet while traveling.
Instead, I'm looking forward to getting sake and fish from that land.
It's the most fun to have a party like every night
and listen to various stories at dawn.
Wherever I go, I hear the reputation of Hitoyo Sakazuki
and a lot of people gather.
Well, there's a bad guy in there,
and he comes and goes to get in the way.
Thanks to that, the two of us got stronger during the trip.
That's right, Natsume.
Help me a little.
What are you talking about?
Natsume hasn't rested yet.
I'm fine.
I'd like to thank you for your help, but I have to go home.
Can I come back tomorrow?
Yeah, that's good.
Hey!
Here you go.
I'll send it to you, Natsume.
I'm sorry, Natsume.
Hizuchi is stubborn.
And he's a big guy.
It's embarrassing, isn't it?
No.
Are you two always together?
That's right.
It's been a long time.
I've been making sakazuki with him for a long time.
But it's rare for him to help me.
I've never let anyone else touch the soil.
Is that so?
He's stubborn, but I guess he's a little weak.
I wish time would stop a little longer.
I like making sakazuki so much.
Oh, I'm sorry.
It's nothing.
Hizuchi must have been so happy to see Natsume.
So am I.
Come back tomorrow.
Here you go.
It's a road ahead.
You'll be fine.
I got it.
Thank you, Hatsune.
Bye.
Take care.
I'm late.
Welcome back.
I'm sorry.
I got lost.
I see.
Thank you for coming all the way here.
You're welcome.
Welcome back, Takashi.
I'm back.
What?
A night sakazuki?
I knew you knew.
Oh.
It's like a dream sakazuki that disappears overnight.
That couple has been making sakazuki for over 100 years.
Really?
I want to drink sakazuki once in a while.
Let's go, Natsume.
I'm late today.
See you tomorrow.
No, no, no.
Good night.
No, I want to drink sakazuki.
How should I put this?
Hatsune and Hizuchi were two people who made me feel nostalgic.
I want to be with them forever.
I can't sleep.
Bring me some sake.
This is the best sake.
What's that?
I didn't expect a night sakazuki to come.
This is the smell of sake.
Sensei.
Sake, sake, sake.
I haven't seen you for a while.
Did you come to the party?
Come on, mix it up.
I'd love to.
Sensei.
Oh, are you here too?
You brought a good snack.
I can't eat that.
It's a waste of good sake.
It looks really bad.
Natsume.
Hatsune.
Welcome, Natsume.
Hey, give me my sakazuki.
Hey, Sensei.
Don't be rude.
Oh, you know Natsume?
I'll take the sakazuki.
I'm the owner of Mamedaifuku.
Who's Mamedaifuku?
It's Nyanko-sensei.
Here, take whatever you like.
Which one should I take?
Should I take the big one?
Or should I take the small one?
Kizuchi.
Oh, Natsume.
Welcome, welcome.
The party's already started.
People can't wait until nightfall.
I can't wait to drink.
There's still a lot to grill.
Do you want to try, Natsume?
Yeah.
More.
Put more strength into it.
It's heavier than I thought.
Hey, if you get cocky and make fun of Natsume,
I won't forgive you.
What is it?
Go away.
Natsume, you're good at this.
I'll have Natsume follow me.
What are you saying?
What are you doing?
I said I'd forgive you.
But you're so talkative.
It's okay, Tsuchi.
I won't talk to you.
We'll be together for a long time.
My wife and Tsuchi.
Because you like chestnuts.
Now, it's my turn.
I'm going to apply this ointment.
This is all up to my skills.
Natsume.
I'm going to put the fire in the kiln.
This is the most important thing.
The fire is different.
You're just like Reiko.
It's the first time I've ever talked to a person.
Reiko always laughs.
People say life is short.
It's ridiculous.
It's strange.
I can't even imagine.
How long Hizuchi and Hatsuna have been traveling.
But it's amazing to be strong in the meantime.
It's not just getting stronger.
It's nothing.
My cup.
It didn't last until night.
Everyone.
But today is a holiday.
I'm sorry.
Is it over?
Is the night coming?
But thank you for the meal.
Thank you for the meal.
It was a drink that exceeded my expectations.
Hey.
I know.
I'm sorry.
You two don't seem to have the strength to make a drink.
But why?
It's not like anything happened.
They're just close to death.
It's not as soon as you think.
I wish time would stop a little longer.
It's not just getting stronger.
They may have come in search of spring water.
Spring water comes out once every 12 years.
The night of the full moon, which is the closest to that time.
Tonight.
Hey.
I'm in a good mood.
Don't make me run.
Teacher.
Give me plenty of water.
Natsume.
I'm sorry, Natsume.
You helped me again.
Thank you, teacher.
Thank you, too.
What?
You have to pay me back for the drink.
Natsume.
You have a lot of friends.
I was going to mix this water with the medicine.
Thanks to Natsume, I can make a drink again.
I see.
When I couldn't make it, I said it over and over again.
This guy is too noisy.
What are you talking about?
I'm doing it for you.
I know.
So let's make a drink for you and me.
I've been thinking about it for a long time.
I've made thousands of cups.
It wasn't just for us.
First and last.
Just the two of us.
I'm happy.
Finally.
I think I can make a good looking drink.
Yes.
See you, Natsume.
I'm glad I met Reiko's grandchild.
Really?
Don't look at me like that.
Even if I can't make a drink,
I'll keep traveling while the two of us are together.
Let's drink together when Natsume grows up.
Thank you, Natsume.
Thank you.
I'm home.
It's so late.
You should have called me.
I'm sorry.
What's wrong?
You're covered in mud.
No, it's just...
Let's eat.
Takashi, wash your face.
Bring it to me.
Shigeru.
Come on, Touko.
Let's eat first.
The food will get cold.
Thank you for watching.
Please subscribe to my channel.
