狼婆婆（凱迪克金獎）獲獎繪本

感謝大地上所有的狼,因為他們把自己的好名字借給我們,用來代表活生生的壞人。 很久以前,有一個好媽媽,住在荒涼的鄉下。跟她住在一起的是她的三個女兒,阿珊、阿桃和寶珠。 外婆生日那一天,這個好媽媽要去看外婆,就把三個女兒留在家裡。 在她出門以前,對三個女兒說:「寶貝女兒啊,我出門的時候,你們要乖乖地看家,今天晚上我回不來了,記住天黑要關門,查好門算。」 離他們家不遠的地方,有一隻大野狼,看見好媽媽出門去了。 黃昏的時候,他扮成一個老婆婆,來到三個女孩住的地方,敲了兩下門。 大女兒阿珊在上了栓的門背後問:「是誰呀?」狼說:「小寶貝,我是外婆呀,你們的婆婆呀。」 阿珊說:「婆婆,媽媽去看你去了呀。」 大野狼假裝不知道地說:「去看我?路上怎麼沒碰見他?他一定是走另外一條路了。」 阿珊說:「婆婆,你怎麼這麼晚才來呀?」狼說:「孩子啊,路好遠,天又黑得快。」 阿珊在門背後聽了這些話,就說:「婆婆,你的聲音怎麼這麼粗啊?」 狡猾的大野狼說:「好孩子,外婆感冒了,外面很黑,風很大,快開門,讓婆婆進去。」 阿桃和寶珠很心急,一個拔掉門栓,一個打開了門,一起說:「婆婆,婆婆,快進來。」 大野狼一進門,就趕快吹滅屋裡的蠟燭。阿珊說:「婆婆,幹嘛把蠟燭吹滅了?屋裡好黑呀。」 大野狼不回答,阿桃和寶珠跑到婆婆面前,想讓婆婆抱抱,大野狼就拉住阿桃說:「好孩子,胖嘟嘟的。」 又摟著小寶珠說:「好孩子,你長得好甜呀。」 過了一會兒,大野狼就假裝困了,打了一個哈欠說:「哦,雞都回籠去睡了,婆婆也困了。」 大野狼爬上了大牀,寶珠爬到她身邊,阿珊和阿桃睡在另一邊。 阿珊把腳伸直了,碰到了大野狼的尾巴,就說:「婆婆,婆婆,你的腳上有小樹枝。」 大野狼說:「婆婆帶了麻繩來,要給你們編籃子。」 阿珊碰到大野狼尖尖的腳爪,又說:「婆婆,婆婆,你的手上有刺。」 大野狼說:「婆婆帶了錐子來,要給你們做鞋穿。」 阿珊趕緊爬起來點蠟燭,大野狼又把蠟燭吹滅,但是阿珊已經看到大野狼毛茸茸的臉了。 阿珊年齡最大,也最聰明,她說:「婆婆呀,婆婆,你肚子一定餓了,你吃過白果嗎?」 狼說:「白果是什麼呀?」 阿珊說:「白果又細又嫩,像小娃娃的皮肉,只吃一口就可以長命百歲,白果就長在門外那棵樹的樹梢上。」 大野狼嘆了口氣說:「哎,孩子啊,婆婆老了,沒力氣了,再也不能爬樹了。」 阿珊說:「好婆婆,我們摘給你吃。」 大野狼很高興,阿珊跳下牀,阿桃和寶珠也跟她一起來到白果樹下。 阿珊把大野狼的真相告訴兩個妹妹,他們三個都爬到大樹上去了。 大野狼等了又等,胖嘟嘟的阿桃沒有回來,長得很甜的寶珠沒有回來,阿珊也沒有回來,誰也沒有把樹上的白果拿進來。 大野狼就大叫一聲:「孩子啊,你們在哪兒?」阿珊說:「婆婆,我們在樹上吃白果呢。」 大野狼就懇求他們說:「好孩子,摘幾顆給我吃。」阿珊說:「婆婆,白果要在樹上現摘現吃纔有功效,你要自己從樹上摘下來吃纔行。」 大野狼走到屋外,在樹下轉來轉去,聽著三個孩子在樹上吃白果。阿珊說:「婆婆,白果真好吃,果肉好細嫩。」 大野狼流下了口水,後來最聰明的大姐阿珊又說:「婆婆婆婆,我想到一個辦法,門邊有一個大籃子,門後有條繩子,把繩子系在籃子上,你坐進去,再把繩子另一頭扔給我,我可以把你拉上來。」 大野狼高興極了,拿來籃子和繩子,又把繩子的一頭扔到樹上,阿珊接住了繩子,就把繩子往上拉,拉到一半,他把手一鬆,籃子和大野狼都掉到地上去了。 阿珊假裝很難過地說:「婆婆,我人小,沒力氣,一個人抓不牢繩子。」阿陶說:「這回我來幫忙,我們再來一次。」 大野狼一心只想吃白果,又爬進了籃子裡,這次阿珊和阿陶一起拉動籃子上的繩子,越拉越高,他們又把手一鬆,大野狼又往下掉啊掉啊,撞疼了他的頭。 大野狼氣極了,吼叫起來,開口罵人。阿珊說:「婆婆,我們抓不牢繩子,不過不要緊,只要吃一顆白果,你的身體就會好起來的。」最小的寶珠說:「這一次我也來幫兩個姐姐,我們這次一定不會失手。」 這一次,三個孩子用盡全力拉繩子,他們邊拉邊唱:「嘿喲,嘿喲。」 籃子一直往上升,比第一次高,比第二次還高,越來越高,越來越高,高到快碰到樹梢了。大野狼伸出爪子,差不多能碰到最高的樹枝了。 這個時候,阿珊咳嗽一聲,大家一起鬆手,籃子就往下掉啊掉啊,大野狼不但撞傷了頭,連心臟也跌破了。 阿珊喊了一聲:「婆婆。」但是聽不到回答,阿桃喊了一聲:「婆婆。」也聽不到回答,寶珠喊了一聲:「婆婆。」還是聽不到回答。 三個孩子爬到離大野狼最近的樹枝上,看到大野狼真的死掉了。他們爬下樹,回到屋裡,關了門,插上了門栓,安安心心地睡著了。 第二天,媽媽帶著好幾籃食物從真正的婆婆那裡回來了。三個小姐妹就把有一個婆婆來過的事情一五一十地說給媽媽聽。