【海外の反応】「日本語版とタイトルが全然違う…」日本語版と英語版の差に世界が大混乱w【日本のあれこれ】

日本の漫画の翻訳は不
[音楽]
可能皆様お疲れ様ですパーソナリティの
あめです日本のアニメや漫画は今や世界中
で大人気その一方で意外な混乱を
巻き起こしていることはご存知でしょうか
話題の中心になったのは色々な作品につけ
られたタイトルでした日本のが日本で
リリースされるものは当然日本語ですが
その作品が世界でとなるとそうはいかない
事情もあり独自のタイトルがつけられて
いるのだとか日本語そのままにできないの
には日本語の複雑さや日本人の言語センス
が関わっているからだという話も聞こえて
きます今回は日本にいるアメリカ人女性が
詳しいことを話してくれました
彼女は日本語版を絶賛しているようなの
ですがさて日本の漫画を巡って起こった
混乱とは一体どんなものだったのでしょう
か日本語版と英語版の差に世界が
驚愕私はアメリカ人のジャネットです
アメリカで生まれずっとアメリカで暮らし
てきましたでも数年前に仕事の都合で日本
移住することになったんです元々日本に
興味はあったし小さい頃から日本のアニメ
を身近な存在として育ちましただから日本
へ転勤すると知った時ワクワクしたのを
覚えていますアニメや漫画の世界でしか見
たことのなかった場所へ行くことができる
なんてまるでテーマパークに行けるような
ものですからね多分しばらく住むことに
なるだろうなと思って日本語の勉強もした
んですよそれが大正解でした1番は何と
言っても生活する上で必要な
コミュニケーションに困らないこと日本人
はみんな親切だし英語であってもなんとか
理解しようとしてくれますでもそれにあを
書いていいわけじゃありませんからねだ
から私は積極的に日本語を使うし同僚たち
にも迷惑にならない範囲で言葉を教えて
もらうこともありますおかげで意外なほど
ストレスなく日本で暮らせているんですよ
日本の生活に溶け込みたいなら日本語
くらいできなくちゃと思った自分を褒めて
あげたいくらいですもう1つ日本語勉強し
て良かったなと思うのはアニメや漫画を
日本語で理解できることまだまだ勉強中な
ので分からない部分は多いけれどそれでも
のもよりはより作品の世界に浸れるような
気がしますそれにしても日本はアニメ好き
には最高の環境ですね新しい作品が年に
いくつも出てくるしCS放送では毎日
たくさんのアニメが放送されているんです
から日本語の勉強にもなるからついつい何
時間も見てしまって翌日は寝不足になる
こともありましたそれにアニメだけじゃ
あります
日本では漫画もいっぱい出版されているし
大型の本屋さんに行ったら1日潰れて
しまうほど日本語の漫画ばかりなので本を
探すのが大変ですけど棚に並んだ本の数に
は圧倒されてしまいましたそうそう探すの
が大変といえば英語版と日本語版で
タイトルが違っていることにびっくりし
ました最初自分が読んだことのある漫画
からうと思っていたんですよでも探しても
探しても見つからないそれで店員さんに
聞いてみたら日本語だと違うタイトル名な
んですよって言われたんです実際こんな
やり取りがありましたすみません探して
いる本が見つからないんですお探しします
のでタイトルを教えていただけますか
えっとメモを書いてきたんですがこれです
ああなるほど
英語のタイトルで探していらしたんですね
日本だと違うから見つからなかったん
でしょう
えタイトルが違うええよくあることなん
ですけど海外で出版される時にタイトルを
変えてしまうんです
はあそれなら見つからないはずだわ実際
案内してもらった棚には私も持っている
表紙の本がたくさんしかも店員さんの説明
によると日本語と英語のタイトルでは意味
が違っているものもあるんだとか例えば
探していたのはケイスクローズドという
もので日本語で一見落着といっった意味に
なりますこれ日本語のタイトルが何か
分かりますか実は名探偵コナンなんですよ
コナンどころか探偵という言葉すら入って
いないから英語で言われても名探偵コナン
とは気づきませんよねしかもこれは
アメリカだけでヨーロッパやアジアでは
ディテクティブコナンだそうなんです主人
公がコナンと名乗るのは小説家コナン
ドイルから来ているのは有名ですよねでも
アメリカではすでにコナンが他の作品で
商標登録されてしまっているから使え
なかったんだとかちなみに日本語版を買っ
て読んでみたんですがキャラクターの名前
も変えてあるから要所要所で話が
こんがらがりそうでした英語版だと新一は
ジミーですしランはレイチェル小は
リチャードはっとヘジはハーリー
ハートフルなのになぜか東山和だけがか
東山と日本人の名前のままなのは少し笑っ
てしまいました本屋さんで表紙を確かめ
ながら見てみると日本語と英語でタイトル
の違うものがいくつもあったのは本当意外
でしたドラゴンボール銀魂なんかは読み方
も同じなんですが神風ガールズは下妻物語
だしザウールフラワーは大和なし七変だっ
たんですよ気になってあすを確認したら
英語のタイトルはいまいち内容と合って
ない日本語から英語に翻訳するのは難しい
だろうし細かなニュアンスが伝わりにくい
のも分かります
七変なんて英語で何て言うのか私だって
知りませんでも英語タイトルから感じる
ネガティブ要素は違うんじゃないでしょう
か他にも色々見てみたんですけど日本語
タイトルの方が好きだなと思うようになっ
てきました少し日本語が分かるようになっ
たこともあって日本語タイトルの方が作品
にしっくり来ると思えたんですそりゃ
オリジナルが日本語なんだから当たり前の
話ですけどでもこうなってくると日本語版
と英語版でどれほどタイトルが違っている
のか気になってきましたそれで色々本屋
さんを回ったり同僚に教えてもらったりし
てタイトルの違う作品をピックアップして
みまし
た1つ目は進撃の巨人です圧倒的な力を
持つ巨人とそれに抗う人間たちとの戦いを
描いたダークファンタジー
絵のインパクトも去ることながら少しずつ
謎が解き明かされるストーリーは怖い
ながらも読み進めてしまう不思議な魅力に
溢れています作品のトコになった人は数
知れず全世界18言語180カ国以上で
出版され2023年11月時点で全世界の
シリーズ累計発行部数が1億4000万部
を突破するほどの人気ぶりです
その作品のタイトルが英語版だと
アタックオンタイタン
進撃の巨人の直訳ではあるんですがなんと
いうか英語件では印象が違う気がするん
ですよね土星の衛星を巡る戦いを描いた
スペースオペラのようにも思えてくるし
ギリシャ神話に出てくる巨人との戦いも頭
に浮かんできますでも作者自身が英語
タイトルを考案したとか映画版の副題が
アタックオンタイタンだからという話も
あって違和感はありつつもまだ納得できる
範囲ではありました私はまだ最後まで読め
ていないんですが最終話まで読めば
アタックオンタイタンと名付けられた意味
が分かるという人もいるよう
です2つ目は鬼の刃こちらも超有名な作品
で日本の大時代を舞に人の少年が鬼と貸し
た妹を人間に戻すため鬼たちと戦う姿が
描かれていますキャラクターたちが魅力的
なことに加えて呼吸や鬼殺隊といった設定
で日本でありながらどこかファンタジーの
ような独自の世界観が人気を発しました
アメリカでも大人気でアニメイベントには
必ずと言っていいほど主人公のコスプレを
した人がいます
これほど社会現象を起こした作品であって
もタイトル変更は免れず英語版では
デーモンスレイヤーになっていましたこの
タイトルを大体会ってると思う人も
いらっしゃるでしょうでもポイントは
タイトルが含む深い意味です鬼滅の刃と
いうタイトルだと鬼を滅ぼすための武器に
焦点が当てられています鬼殺隊の剣士たが
にしている日輪刀と呼ばれる刀は鬼を倒す
のに欠かせないアイテムでまさに鬼児の
象徴ですからね同時に深読みすると鬼殺隊
の剣士ですら鬼を倒すための道具であると
も考えられますつまり重要なのは刀であり
ともすれば道具として消費されてしまう
剣士たちなの
ですそういったニュアンスを失わないため
にも本当はそのままの読みでタイトル付け
した方がいいんですが結果はタイトルを
直訳したようなものになっていました鬼を
英語にするとデビルデーモンオガなどが
浮かんできますがどれもいまいちしっくり
来ないデビルだと神の敵である悪魔という
意味合いが強いし王がだと知能が低くて見
にくい人食い鬼の意味を持ちますじゃあで
もはと言うとやはり悪魔的な印象が強く
悪霊といったイメージもあるそれでも
デビルとかオガよりは合ってるのかなと
いうくらいでしょうか一部では
デーモンスレイヤーなら鬼退治をする話だ
と分かるけど鬼の刃だと鬼退治の刀を作る
人の話なのかなと勘違いしそうなんて意見
もありましたでもすぐに答えが分からない
ところも日本語タイトルの魅力だと思うん
です3つ目は僕だけがいない町過去に戻る
力を持つ主人公が過去に戻り自分と周囲の
人々を襲う悲劇を回避するサスペンス作品
です親しい人たちが犠牲とならないように
そして自分への疑いを晴らし新犯人を
追い詰めるために主人公は時代を超えて本
します最後になって初めて僕だけがいない
街が何を意味するのかが明かされるという
たくさんの謎が一気に解き明かされる爽快
感がたまらないんですよねしかも言葉だけ
を見たらネガティブに感じられる僕だけが
いない街が決して悪いものではないという
のも素晴らしいこれこそ一貫を手に取った
時の印象と読み終わりの印象が違う
タイトルだと言えるんじゃないでしょ
しかし英語版になるとタイトルの良さは
消し飛びますその名もイレイスドとても
シンプルな単語ですしある意味受け入れ
やすいかもしれません意味も消されたと
いう分かりやすいものですしねでも話の
内容とは全く印象が違います消されたと
だけ書かれても何が誰がと思いますよね
を読み進めれば消されたというのでは全く
意味が変わってくることは誰の目にも
明らか
です日本語タイトルを直訳するとTheT
whereonlyInotになるので
これだと長いと思ったのかもしれませんが
イレイスドよりマシなんじゃないでしょう
かこの3つに限って言えば日本語タイトル
をそのまま使った方が良いもしくは直訳し
た方がましに思えてき
だけど中には直訳するとったらしくなる
ものもあるんですよ例えば隣の吸血鬼さん
をミンパイWhoMyにしたり山の進めを
recationオブラにしたりね遭難
ですかなんかは本当に難しくて日本語だと
遭難とそうなのというの意味がかかってる
けど英語だとareyouLostとただ
遭難しただけになってしまっているこの辺
は言語の違いというか漫画原作者たちの
言語センスが優れているから生まれて
しまうギャップなんでしょうそういう薬と
笑えるところを英語で表現しきれていない
のが悔しくてたまりません逆に日本の
タイトルそのままで混乱を招いたものも
あるんですよ
例えばブリーチは死神の代行者になった
主人公と仲間たちの活躍を描く作品ですで
もタイトルだけ見たらクリーニング屋さん
か選択にまつわる話にも思えてくるし最初
のうちは作品とタイトルがいまい結びつか
ないんですよねとはいえ日本語タイトルは
いろんな意味を含んでいてとてもセンスが
良いものだと思いますカの世界を描いた
千早フルもその1つ千早という言葉には
神々に使える人という意味や千本の刀と
いう意味があるし主人公が優れたカルタの
プレイヤーであるという意味も込められて
いる何十にも意味が重なっていてどれか1
つの意味を英訳したのでは作品の良さが
伝えきれないでしょうね大人気の推しの子
だってそうです星という日本語を英語に
するのは難しいしこという一文字だって
好きなアイドルという意味と好きな
アイドルの子供という意味があるその他
英訳しなくて良かったなと思うのは呪術
回線ですこれだって直訳でソーサリー
バトルとかにされていたかもしれません
そうすると作品の持つどこか暗くて
シリアスな雰囲気が変わってしまいます
そもそも呪術という言葉に対応する英語が
ないし回線という言葉自体日本語でも造語
に当たるものだからこれは素直に呪術回線
のままにしてくれてよかったと思いました
ちなみに漫画はそのままなのになぜか
アニメはタイトルが違っているものもあり
ましたそれが新たに連載が開始された
ルローに剣身です爆発最強とまで歌われた
伝説の切が殺を心に決めて生きるお話で
主人公はルロ人と称して決して武士とは
名乗りません峰と歯が逆転した刀を使って
いることからも主人公の決意が分かります
よねなのに英語版のタイトルはサ
X主人公の思いもそこに至るまでの背景も
何もかも台無しです漫画がに剣ならその
ままでも良かったのにと思わなくもあり
ませ
んもちろんうまく翻訳できている作品も
色々あるんですよ宝石の国をランドオブ
ザラトラスにしたのも素敵だしやがて君に
なるをブルイユにしてタイトルの意味だけ
でなくアニメのオープニングで印象的な花
を重ねているのもいいですよねただ日本語
タイトルと英語タイトルの違いを大半の人
は残念に思っていることも事実なんです
ネットでも日本語タイトルの方が作品に
関する情報収集をする時に検索しやすいと
か短くて分かりやすいといったコメントが
多かったですからね他にも先体大失格の
故障としてGOルーザーレインジャーを
使うのは絶対に認めないとか早々のフリー
レとか英語のタイトルだとダブル
ミーニング2つ以上の意味を持たせてある
言葉が台無しだなとか思っちゃうとか私
からすれば英語も日本語も母国語ではない
のでオリジナルにただ従うのみなんて意見
もありましたもちろん日本語タイトルだっ
て長いものはたくさんありますでもそう
いう作品は省略されたタイトルでも長通っ
ていますから結局日本語でも問題ないこと
が多い何より世界中の漫画ファンがみんな
英語を母国ごとしているわけじゃありませ
んいろんな国の人と作品について話すなら
日本語タイトルを使ってる方が間違いない
でしょうしかも日本語でついたタイトルは
普遍的ですが英語タイトルはコロコロ
変わることもある先ほど出てきたルロに
検診もその1つで漫画はそのままなのに
英語版のアニメはルローに剣だったり侍X
だったりしますたから名探偵コナンのよう
にアメリカとヨーロッパでタイトルが全く
違うものもあって他の国でその漫画がどう
いう翻訳をされているか分からないのも
ありますそれにタイトルにどれだけ深い
意味が込められているかを知ったら日本語
タイトル以外を選ぶなんてできません
ネットで誰かが日本の作品なんだから日本
語のオリジナルタイトルが合っているのは
地獄当然のことなのではと書いていました
がまさにその通りたえ日本語に馴染みが
なかったとしても作品を読めばその世界に
引きずりこまれるはずタイトルは大切です
がそこで意味を全て語る必要などないし
何より大切なのは作者が考えてつけた
タイトルを尊重することでしょう作品世界
は作者の頭の中でしか生まれないのです
から今や日本のアニメや漫画は日本人だけ
のものではなく全世界の人が楽しみにする
1大コンテンツですだからこそ日本語
タイトルをそのままに世界に打って出れば
いいと思うんですよ要はタイトルも
ブランドなのだということを日本人が
もっと考えてくれるといいんですがだって
アメリカを例にあげるならマーベルは自分
たちの作品が他とコラボしたら鬼のに
チェックするんですよそのチェック結果が
電話帳ほどの暑さになったという話もあり
ます自分たちの作品を他者が変えることを
かなり嫌っているし細かすぎるほどに
チェックと修正を求めるんだから日本も
それくらいやってもいいと思うんですよね
ともあれアニメも漫画もオリジナルを尊重
してくれている方がいいいろんな含みを
持たせたものの方が深みがあって面です
からねそういったことが分かるようになっ
たのも日本に来てたくさんの作品を目にし
たからだし日本語を勉強したからなんです
よね特に日本語タイトルに込められた何十
にもなる意味を正しく理解できるように
なったことは本当に良かったと思います
これからもっと勉強して日本語を読んだり
聞いたりがスムーズになりたいですそうし
たら今以上にアニメも漫画も楽しめる
でしょうから
海外の
反応日本語タイトルを選ぶ人が多いのは
日本語タイトルが唯一無理だからじゃない
かな短い単語に深い意味を持たせたり同音
意義語を使ったり英訳できないところに
こそ面白さが隠されているんだと思うA題
は普遍的じゃないけど日本語タイトルは
普遍的だから僕はスペイン語を話すけど
スペイン県のファン層は大抵のアニメを
日本語タイトルで呼ぶよアニメファンが
みんな英語ネイティブなわけじゃないから
ね英語の方が短い場合は大体そっちを使っ
てるけどそれだとどういうわけか僕が不会
版を視聴してるって印象を他人に与えて
しまうそれが嫌で日本語タイトルで呼ぶっ
ていうのはある
ねすごい長いタイトルもあるけど短い
タイトルの場合言葉の1つ1つがすごく
重要なだよねいくつも意味を持たせて読者
の興味をそるようになってる日本人の言語
セスはずば抜けてるなと関心するよ原作者
としっかり話し合って決めた役名ならそれ
でもいいと思う全く無視して適当なものに
するのは残念でしかないもちろんこれは
英語から日本語への解題でも言えることな
んだけどね感とか分かりやすさを優先して
なニュアンスが消えるのはちょっと
悲しいまとめ日本の有名な作品がまさかの
似ても似つかぬタイトルになっているとは
驚きですね日本人としては日本語そのまま
の方が作品の持つニュアンスと合っていて
良いように思えますが言語の違いというの
は難しいものです全く違うタイトルを
つつける理由も色々ありましたが商標登録
に絡む話などは初耳の方も多かったんじゃ
ないでしょうかとはいえやはりダブル
ミーニングなどが消えてしまうのは残念な
ことでなんとかうまく英訳してくれれば
いいのになと願うばかりです私たちも
お気に入りの洋画なのでオリジナルの
タイトルを辿ってみると面白い違いが
見つかるかもしれません
ねいかがでしょうかよければコメントで
感想を教えていただけると嬉しいです高
評価チャンネル登録もよろしくお願いし
ます最後までご視聴いただきありがとう
ございましたまた次回の動画でお会いし
ましょう
[音楽]