約瑟夫·施特勞斯：來自奧地利的鄉村燕子/華爾澤 op.164 Josef Strauss: Dorfschwalben aus Österreich/Walzer op.164

Josef Strauss: Dorfschwalben aus Österreich/Walzer op.164
約瑟夫·施特勞斯：來自奧地利的鄉村燕子/華爾澤 op.164

Alfred Eschwé, Dirigent | Conductor
Vienna Johann Strauss Orchestra
艾施韋 (Alfred Eschwé)，指揮 |導體
維也納約翰史特勞斯管弦樂團

00:00 - Intro
00:10 - Allegretto
00:47 - Più lento
00:57 - Walzer 1, Etwas zögernd, nach und nach ins Tempo.
02:27 - Walzer 2
03:37 - Walzer 3
04:44 - Walzer 4
05:17 - Walzer 5
06:14 - Coda
07:16 - Etwas zögernd, nach und nach ins Tempo.

00:00 - 簡介
00:10 - 快板
00:47 - 慢節奏
00:57 - 華爾滋1，有點猶豫，逐漸加快節奏。
02:27 - 華爾滋 2
03:37 - 華爾滋 3
04:44 - 華爾滋 4
05:17 - 華爾滋 5
06:14 - 尾聲
07:16 - 有點猶豫，逐漸加快步
Synopsis:

Die unter dem Titel Dorfschwalben aus Österreich das ländliche Leben beschreibenden Erzählungen des österreichischen Schriftstellers August Silberstein (1827 – 1900) — erschienen in zwei Bänden in den Jahren 1862 und 1863 — erfreuten sich großer Beliebtheit. Bereits kurz nach der Veröffentlichung des ersten Bandes konnte man in der Wiener Tageszeitung „Der Zwischen-Akt“ vom 21. März 1862 eine sehr positive Kritik lesen: „,Dorfschwalben aus Oestreich‘, von August Silberstein, ein Band Dorfgeschichten von unserem Landsmanne, der sich bereits früher einen Namen erwarb (in München erschienen), findet in der deutschen Presse eine so günstige Beurtheilung, wie sie nur einigen Büchern der Neuzeit zu Theil wird. Die Geschichten spiegeln das tiefe Gemüth und den heiteren Humor in unserem Volksleben wieder, belebt von Gestalten voll Kraft und Anmuth. [...] Das Buch, welches zuerst Oesterreich in der Dorfgeschichte erschließt, geht bereits durch alle Salons und wird bald eifrig vom großen Publikum gesucht werden [...]“ Eine der Erzählungen, Das Ausgeding, dürfte als Anregung zur Titelillustration der Klavierausgabe von Josef Strauss’ Walzern Dorfschwalben aus Österreich gedient haben: Der alte Bauer sitzt neben der Haustür, um- geben von den spielenden Enkelkindernund dem Haushund. Eine Quelle und Schwalben mit ihren Nestern unter dem Dachfirst komplettieren die ländliche Idylle. Dieser begegnet Strauss, indem er Walzerim Ländler-Stil komponiert und tonmalerisch instrumentiert. Die erste Aufführung der Dorfschwalben aus Österreich fand am 6. September 1864 im k. k. Volksgarten in Wien bei einem Fest mit Feuerwerk statt. Josef Strauss dirigierte die Strauss-Kapelle. Die Komposition ist August Silberstein gewidmet, dem der Komponist freundschaftlich verbunden war. Bereits Anfang Oktober 1864 erschien im Wiener Verlag von Carl Anton Spina die Klavierausgabe. Ab Mitte Dezember des Jahres waren die Orchesterstimmen erhältlich.
摘要：
奧地利作家奧古斯特·西爾伯斯坦（August Silberstein，1827 - 1900 年）創作的描述鄉村生活的故事《來自奧地利的鄉村燕子》於 1862 年和 1863 年分兩卷出版，非常受歡迎。第一卷出版後不久，人們就可以在1862 年3 月21 日的維也納日報《Der Zwischen-Akt》上讀到一篇非常積極的評論：「《來自奧埃斯特賴希的村莊燕子》，作者奧古斯特·西爾伯斯坦，一本鄉村故事集我們的同胞所寫的這本書，早先就已經聲名大噪（在慕尼黑出版），在德國媒體上受到瞭如此有利的評價，只有少數現代書籍能得到這樣的評價。這些故事反映了我們民間生活中深厚的精神和歡快的幽默，充滿力量和優雅的人物使故事變得生動起來。 [...]這本書首次打開了奧地利鄉村的歷史，已經在所有沙龍中流傳，很快就會受到公眾的熱切追捧[...]”其中一個故事《Das Ausgeding》可能是約瑟夫·施特勞斯鋼琴版華爾滋的封面插圖為來自奧地利的鄉村燕子提供了建議：老農夫坐在前門旁邊，周圍是玩耍的孫子和看門狗。泉水和燕子在屋脊下築巢，構成了鄉村田園詩般的景色。施特勞斯以蘭德勒風格創作華爾滋並使用聲音繪畫來編排它們來解決這個問題。 1864 年 9 月 6 日，奧地利 Dorfschwalben 首演於 k. k.維也納人民公園的煙火節。約瑟夫·施特勞斯指揮了施特勞斯教堂。作品獻給奧古斯特·西爾伯斯坦，作曲家與他關係友好。鋼琴版於 1864 年 10 月初由卡爾安東斯皮納 (Carl Anton Spina) 的維也納出版社出版。管弦樂部分從當年 12 月中旬開始提供。

Provjded to YouTube by Vienna Johann Strauss Orchestra
由維也納約翰史特勞斯管弦樂團提供給 YouTube