【海外の反応】「日本人はなぜそんな謝ってばかりなの…」日本特有文化が理解できない韓国人をアメリカが完全論破w【日本のあれこれ】

日本人はなぜそんな謝ってばかりな
[音楽]
の皆様お疲れ様ですパーソナリティのあめ
です外交官などの専門職を要請する
アメリカ国務省の期間外務職員局fsiは
英語話者にとって習得が難しい言語を
ランク付けしていますそのランク付けに
よると日本語の難度はアラビア語韓国語
関東語北京語と同じで最高レベルの
カテゴリー5しかも日本語は同カテゴリー
の他の言語よりも難易度が高いことを示す
アスタリスクマークがついていて世界で
最も難しい言語であると考えられています
またfsiの指標においては日本語を習得
するために必要な期間は88週間2200
時間1日3時間休みなく学習を続けたとし
ても733日つまり習得までには約2年
かかるという計算になりますしかもこの
指標の元になっているのは相当に高い知的
レベルを有しているアメリカの外交官日本
語を学習している外国人の皆さんがいかに
難しい課題に立ち向かっているのかがよく
わかりますよ
ねさて今回ご紹介するのは日本の語学学校
で日本語を学ぶ韓国人女性がある日本語の
奥深さに気づいた
エピソードその言葉には謝罪以外にも様々
な意味があることを日本在住のアメリカ人
から教えられ彼女はとても驚いたようです
それでは早速ご覧
ください日本特有の文化に違和感を持つ
韓国人にアメリカ人の反応が私の名前は
ヘウン東京の語学学校に通う20代の
韓国人よ最近の韓国は閉塞感に満ちている
というか息が詰まるというかどこにいても
何をしていても居心地の悪さを感じるのよ
ねだから東京で生活している友人のエリー
を羨ましく思うこともあるあエリーって
いうのは同い年のアメリカ人ねアメリカの
大学に留学していた時に知り合って仲良く
なったの彼女は愛国心が強く故郷をすごく
愛していたから日本で就職すると聞いた時
はびっくり今は勝者に勤務していて英語を
生かせる仕事についていると言っていた
わ私が東京にやってきたのは日本語を学ぶ
ため大学は昨年に卒業しているから社会
経験ということに限って言えば同い年の人
たちから2年の差をつけられちゃったこと
になるわねでもね韓国では私みたいな人は
そんなに珍しくないの日本の場合は大学の
ランクがそのまま就職する企業のランクに
なるケースが多いみたいだけれど韓国は
そうじゃないだって韓国では一流と呼ば
れる企業は一部の財閥に限られていて
すごく少ないからねつまり一流大学を卒業
したからと言って必ずしも良い会社に
入れるわけじゃないだから私のようにコも
財力もない平凡な家庭に生まれた人は
タイミングを見計らうことも大切今年は
卒業生のレベルが高いとか企業の新規作用
が渋いって思った場合は自己検算にお金を
かけて次のチャンスを待つのが賢い判断
ってわけよそしてこの自己検算というもの
には様々なジャンルがあるのだけれど最も
お金がかからないのはボランティア系ただ
大学卒業後のボランティアっていうのは
面接官から点数稼ぎだと捉えられてしまう
こともあるみたいねその点語学留学は単純
にスキルアップとというメリットがある
わけで何らかの検定にでも合格することが
できれば一気に評価は高まるそこで私は
英語をレベルアップさせるために大学時代
はアメリカへ留学し今は東京で日本語を
学んでいるというわけ
よそんな感じで私の3ヶ月間の日本生活が
始まったんだけれどいやそれにしても日本
って快適よねなんていうか韓国と比べると
間がゆっくりと流れているような感じ
そりゃ通勤時間帯のサラリーマンとかは
みんな足早に移動しているけれどそれでも
韓国みたいに走っている人はまず見かけ
ない韓国ではエスカレーターで走る人が
あまりにも多いからとうとう
エスカレーターを走って登り降りすること
が禁止されたほどなのにねそこへ行くと
日本は静かで落ち着いた雰囲気常に競争
意識を持って生活している私たち人から
するとのんびりとした感じがするわ東京に
来て私がエリーと久しぶりに会ったのは
個人まりとしたバーお酒を飲みながらお
互いの近況について話し合ったエリーは
職場の人たちともうまくやっているみたい
で日本で就職して大正解だったと言ってい
たわ私たちが座っていたのは入り口の近く
のカウンター席空席を1つ置いて横には
カップルが座っていてしばらくすると男性
客の方が席を立ったから私はそちらに顔を
向けたの別にぶつかったとかそういうん
じゃないのよほら視界の端で何かが動いた
ことに気づくと何だろうって思うでしょだ
からそっちに目をやっただけなんだけれど
そしたらその男性客はすみませんて頭を
下げてきたの別に私は謝って欲しくて
そっちを見たわけじゃないだからどういう
リアクションを取れば良いの加藤戸惑って
しまって仕方がないから軽く微笑んでおい
たわそれでねそのカップルが帰った後私は
エリーにこう言ったの確かに日本は暮らし
やすい国だと思うわだけどほらアメリカに
いた時によく見かけた風漫画にもあるよう
に日本人っていつもペコペコしている
イメージがあるじゃないペコペコああそう
言われると謝っていることは多いかもね
でしょ
そんな生活私は嫌だわバカねそれこそが
日本が暮らしやすい最大の理由なんじゃ
ないえどういう意味あのねすみませんて
いう日本語は世界に6900ほどある言語
の中で最も多くの意味を持つと言われて
いるのそれに私は日本語の中でも最も多く
使われている言葉がすみませんだと思うの
よねもしもすみませんという言葉がこの世
に存在しなかったら日本語そのものがいや
日本文化そのものが成立しなくなるかも
しれないそれくらい日本人にとってすみ
ませんは特別な言葉だと思うのよそんな
大げさなすみませんなんて単なる謝罪の
言葉
でしょう私はエリーの主張を笑い飛ばした
だけど彼女はそんな私に対してすみません
の奥深さを語り出したのよ全く平運は何も
分かってないわねいい日本での生活に関し
ては先輩である私が日本語のすみませんに
ついて解説してあげるからしっかりと聞く
のよまずさっきの男性客が言ったのは確か
に謝罪の意味を持つすみませんだっただ
けど日本には他にもごめんなさいや申し訳
ございませんと言った謝罪の言葉もある
でしょう
それなのにすみませんを使ったことに実は
深い意味があるのよ
ねまずみませんの使い方を見ていくと
話しかけるために用いられることがある
すみませんちょっといいですかみたいな
感じでねこれはねえねえとかあのみたいな
言葉とほぼ同じ比較的カジュアルな場面
からビジネスの場においてまで広く使う
ことができるわ逆にすみませんてって言葉
が冒頭につかなくていきなり要件から入る
ような話し方をするとどうえ別に何とも
思わないし何が問題な
のまあヘは韓国人だからそう思うでしょう
ねだけど日本人の場合は偉そうなやだなっ
て感じることが多いみたいだから注意が
必要なのよこれは欧米ではあまり見られ
ないクッション言葉というもの日本人は
何かをお願いする時にこのクッション言葉
ってのを使うの合理主義な私たちの国では
例えば資料が必要なら資料を送ってって
電話メールをするだけでしょうだけど日本
人の場合はすみませんや申し訳ないのです
がみたいなクッション言葉の後に要件を
伝えることになるのよそうだったのね全然
知らなかったわクッション言葉というもの
をめって知り私は驚いたちなみに日本で絵
文字が発明されて一気に広まったのは
クッション言葉のおかげでもあるの昔の
携帯電話のメールは文字数に制限があって
ねこのクッション言葉を入れることが
難しかったらしいのよそんな時でも絵文字
を使えばたった1文字分のスペースで
気持ちを伝えることができるつまり要件
だけを伝えて相手の気分を害してしまう
ことを恐れる日本人にとって絵文字はどう
しても必要な存在だったというわけ次に
すみませんという言葉は謝罪とは正反対の
感謝の意味でも使われる例えば電車やバス
なんかで席を譲ってあげるとほとんどの
日本人はすみませんと言ってくるのだけど
これは謝罪ではなく感謝の意味で使って
いるというわけただこの場合のすみません
はちょっとややこしくてね感謝の言葉では
あるんだけれどTPOがめちゃくちゃ
難しいの例えば運が仕事で使う書類が
見当たらなくて探していたとするでしょ
それを同僚や部下が見つけて手渡してくれ
た場合はあありがとうなんて言のが普通だ
けれど上司が見つけてくれた場合はどうも
すみませんでしたってなるわけじゃあ目上
の人に対してはいつもすみませんでいいの
かという
そういうことでもなくて観総裁に上司が来
てくれた場合とかはわざわざお越し
くださってありがとうございますみたいな
感じになるのよまこの辺は難しすぎて私も
まだまだ使い分けができていないって思う
んだけれどとにかくすみませんは日本人の
日常生活において最も多く使う言葉である
ことは間違いないのよふでもさ今日私と
エリーが会ってからもう2時間くらいが
経つけれどエリーはまだ私に1回も住み
ませんって言っていないわよねそこなのだ
から日本は暮らしやすいのよすみませんは
これだけ汎用性の高い言葉なのになぜか
家族や親しい友人との間で使うことはなく
て使うのは他人に対してだけなのさらにヘ
はさっき彼氏の方からすみませんって言わ
れたでしょうそういう場合に日本人が何て
答えるか知っているいいえっていう否定の
言葉で返すのよエリーの説明によるとその
言いが意味するのは相手のすみませんに
対する否定どうやらねいの気持ちを表現し
ていることになるみたいねそもそもすみ
ません自体が相手を気遣う思いやりの言葉
だからある意味ねいの言葉に対してはねい
の言葉で返すことになっているというわけ
よ
つまり日本の社会っていうのは会話からし
て常に相手をねらう気持ちに溢れてい
るってことになるのこんなにも他人を
思いやれる民族が他にいると思う例えば
ドイツにもすみませんと似た意味で使う
言葉はあるけれどそれに対し否定の言葉を
用いて労うことはないこれだけ思いやりに
溢れた国が生活しづらいわけがないじゃ
ない
私はね常に他人に対して気を使うっていう
この国の文化が大好きなのだからおそらく
この先もずっと日本に住み続けることに
なると思うわ確かにそう考えると男性客が
私に住みませんと言ってくれたことの意味
も理解できるし単なる他人でしかないのに
その瞬間に温かな空気が流れたことも事実
日本の居心地の良さというのは友達同士
だけじゃなくて赤の他人に対しても気を
使い合っているからこそ成り立っているの
かもしれないわ
ね海外の反応私はすみませんという言葉を
本当に必要な場面でのみ使うようにして
いるのだけど謝罪すること自体が悪いとは
思わないむしろすみませんは謙虚さや経緯
を示すことができるとても大切な言葉だと
認識しているわ
仕事においては状況を見極めて謝罪する
ことは問題解決を円滑にする上で有効な
手段となりうるだけどプライベートな場面
では自分に火がない場合安易に謝罪すべき
ではないと思う
よ論を避けて和解を選ぶ方が物事を
スムーズに進めることができて楽だと思う
私は日本で働いていた時にそれを学んだわ
自分がと思ったらまずは謝罪をするそう
することで例え何か問題を起こしてしまっ
たとしてもその影響を最小限に抑えること
ができるの
よすみませんという言葉は日本人が他社へ
の気遣いを大切にしていることの現れ日本
文化特有の表現だと思う
わすみませんという言葉1つに謝罪や
呼びかけ感謝といった様々な意味が含まれ
ているなんて驚きだよ
[音楽]
ねまとめすみませんを英語などの他の言語
に直訳しようとすると適切な言葉が
見つからない場合がありますISorry
やExcusemeなどは近い意味になり
ますが完全に一致するわけではありません
またすみませんは丁寧な表現として使わ
れることが多く敬語体系の一部として捉え
られますが日本語の敬語は外国人にとって
は複雑で習得が難しいものそのためすみ
ませんは外国人にとって難しい日本語の1
つであると言えますしかしこの言葉を理解
し適切に使えるようになれば日本文化への
理解を深め円滑なコミュニケーションを
図る上できっと役立つはず日本語を学習し
ている外国人の皆さんは是非すみませんも
使いせるように頑張ってほしいです
ねいかがだったでしょうかよければ
コメントで感想を教えていただけると
嬉しいです高評価チャンネル登録も
よろしくお願いします最後までご視聴
いただきありがとうございましたまた次回
の動画でお会いしましょう
[音楽]