If you want to know about the past and the future,
ask the living immortal in front of you.
If you want to know about the past and t he future,
ask the living immortal in front of you.
The dog is barking.
I've seen it before.
It's scaring.
You're noisy.
You always walk around and ring the bell in front of my house.
It's noisy.
What's going on?
It's them.
If you don't go, I'll set the dog on you.
Madam.
Please don't be angry.
I've been travelling around and arrived here.
I suddenly sensed the aura of bad luck lurking around here.
So I was looking for it everywhere.
I didn't expect I'd disturb you.
Please forgive me.
You smelled it?
Are you a dog?
Are you going or not?
Hu Zi.
We're going. We're going.
Wait.
What do you want?
Do you want to draw divination sticks or do a fortune telling?
Well
Aren't you the fortune teller
around the street corner?
Why do you ring the bell instead of setting up your stall today?
Originally, it's not convenient for me to walk around.
But I've just got a new apprentice.
I'm just trying to make a living.
What a coincidence. You've come here by yourself.
What do you want?
Don't talk nonsense.
Pay back the money.
Pay back the money.
What are you talking about?
Well, sir.
Are you trying to play dumb here?
The other day I went to your stall
and bought an anti-mosquito talisman.
But it didn't work after I brought it home.
Sir,
your anti-mosquito talisman isn't useful.
Don't you need the pay back the money.
Wait.
How much did you pay for?
One coin.
Where did you put it?
I put it in my bedroom.
The one you should put in your bedroom costs five coins.
This one costs one coin.
You should stick it on your mosquito net
to make it useful.
Nonsense.
If I have a mosquito net,
I don't need your anti-mosquito talisman.
What if the mosquito net is broken?
If it's broken, the talisman is also useful?
Of course.
Stick my anti-mosquito talisman on the hole.
I'm sure it's useful.
Hu Zi. Go bite him.
Stop.
How come you're so unreasonable?
Sir,
you've got to educate your daughter properly.
Otherwise,
it's hard for her to marry someone in the future.
Just now
you talked about rubbish.
Now
you're talking a load of it again.
It's very smelly.
I don't need to worry about marrying someone at all.
I have
got married twice.
Well, I've underestimated you.
I've underestimated you.
It turns out this lady isn't…
You're so blind.
She's the hostess here.
You even looked down on me like a snob.
I wonder whether you're the wife of the old master
or the young master?
Nonsense.
There's only one master in this house.
Whose wife do you think she is?
Humph!
It's you!
I'm looking for you, the wife of the old master here.
Who are you?
Well, don't you remember me?
I once came here.
Who are you? What do you want?
Are you trying to make trouble here?
We're officials and investigating a case.
You're officials?
Then I'm the emperor.
Hu Zi. Go.
Stop.
Buddy, you're amazing.
It's just a piece of cake
for me.
You must teach me someday.
No problem.
Come quickly.
Yes.
What do you want?
Lock them up.
Put them into prison.
Wait for Lord Liu's order.
How dare you!
Alas.
Have you caught the wrong men?
Let go of us.
I know someone in the prefecture government.
I'll make you pay for it.
Bah.
I know someone in the imperial court.
Just look at you.
You're dissolute and malicious, and has an evil tongue.
You even wanted to set the dog on me.
Don't you know I'm scared of nothing
but the dog?
I'm going to fight to the death with you.
Catch her.
Don't move.
Is it okay now?
She can't move now.
Cray woman.
Mess up her hair.
Make her look ugly.
Let's go.
Let go of us.
Let go of us.
Here comes the imperial censor
and itinerant inspector
Lord Liu Bowen of the eight prefectures in the southeast.
Welcome, Lord Liu.
I've got the imperial order to investigate a case. Thanks for your help.
Please go inside and take a seat.
Please.
Gentlemen, I need your office to investigate a case.
Thank you.
Not at all.
I'm Guo Fanggang, the governor of Chuzhou Prefecture, and they're my subordinates.
Greetings, sir.
Greetings, sir.
Be up.
Thanks, sir.
Come on. Start the trial.
Start the trial.
Sir, isn't it too soon?
I'm not ready yet.
I said it, start the trial.
Start the trial.
Runners, just listen.
Beat the drum and start the trial.
Wei-wu.
I'm going to review
the murder of Zhang Qing which happened three years ago.
Just listen.
Gentlemen.
Stand in the middle of the court.
Can't you hear it?
Stand in the middle of the court.
We have to stand in the middle of the court?
You don't summon the plaintiff or the defendant,
but ask us to stand in the middle of the court instead.
Do you want to be the plaintiff
or the defendant?
Sir, though we're at a low rank,
we're also imperial officials.
Though you're a high-ranking official,
you can't humiliate us like this.
Humiliate?
Let me ask you.
Do you want me to send you all to the censor's office
or to the capital
and let the imperial guards question you?
Which one do you think is humiliation?
I permit you to tell the truth here.
That's great respect for you.
Just go and stand in the middle.
I think we should stand there.
Just stand there.
You're Lord Zhang, the trial judge
of Zhang Qing's case. Right?
How do you know?
I'm going to review the old case today.
I asked the corrupted officials to stand here.
Just look at you.
You stood here first.
So that's you.
If you didn't take bribes or break the law
and felt blameless,
why did you stand here?
Just look at him.
Too late.
Just stand there.
What's your name, please?
What's your post?
I'm the vice-governor,
Pei Huai. Greetings, sir.
Be up.
You have a selfless and generous heart.
Someone like you might be able to
grow into the sky like a tree in the future.
I'm flattered, sir.
I'm not worthy of such compliments.
I've got the imperial order to do an itinerant inspection.
My purpose is to vindicate the wronged people and eliminate the evil ones.
Pei Huai, listen to my order.
Yes.
You'll be in charge of Chuzhou Prefecture's affairs temporarily,
and assist me in investigating Zhang Qing's case.
Yes.
Sir, we've searched the yard.
We can't find the knife used by the murderer.
But Lord Liu said…
Let's take a look.
Yes.
Have you searched the bottom of the well?
No.
Go into the well.
Yes.
Sir.
You're back.
Yes.
I'm so tired.
How's everything going on in the censor's office?
As soon as we set up the instruments of torture,
they all confessed.
They disclosed each other's crimes.
What a crowd of cowards.
No matter how cowardice they are,
I think they should hang on for one or two court trails.
It I were them…
Alright.
Stop talking about you.
Lord Liu.
It's right as you expected.
Qingtian County's citizen
Jiang Cheng's appeal case
is on trial now.
Come on.
Summon the plaintiff.
Yes.
I'm Jiang Cheng. I have to kowtow to you, sir.
Plaintiff,
your head is wounded. You don't need to kneel.
Stand up and answer my questions.
Thanks, sir.
Jiang Cheng, let me ask you.
What accusation do you want to make?
He who has a mind to beat his dog will easily find his stick.
My daughter was convicted of murdering her husband for no reason.
Who made the conviction?
The government office of our prefecture.
Did the government office of Qingtian County check and confirm the case?
I don't know.
Summon Qingtian County's magistrate.
Summon Qingtian County's magistrate.
Greetings, sir.
Be up and answer my questions.
Thanks, sir.
Qingtian County's magistrate.
Here.
Let me ask you.
The civilians' cases need to be tried by the county's government first,
and then by the prefecture's government.
Why didn't you make a conviction?
This case was handled by my predecessor.
I have never dealt with it at all.
Have you got any record about it?
I've asked the officials in charge of case files.
There's no record about it.
Ridiculous.
The government's office handled the case,
how come they didn't keep the record?
My predecessor did it.
I have no idea.
Summon Chuzhou Prefecture's governor.
Summon Chuzhou Prefecture's governor.
I've brought him here.
Greetings, sir.
Chuzhou Prefecture's governor.
Do you admit your crime?
Yes, I do.
Chuzhou Prefecture's governor.
let me tell you.
I'll report your corruption according to the facts.
Today, in the court,
I only ask you about Zhang Qing's case.
You have to answer my questions honestly.
I don't dare to hide anything.
On what grounds
did you confirm that Jiang Jiayan murdered her husband?
Sir,
I wasn't the one who tried the case at that time.
Zhang Zhongyi was the trial judge.
Whose seal is it on the written judgment?
I'm asking you.
It's mine.
It was related to a person's life. Did you double-check it?
No.
Did you report it to the Ministry of Punishments after the trial?
No.
Neither did you double-check it nor report it.
Why did you use the seal?
Well…
Tell me the truth.
Let me tell you.
Considering you're still an official now,
I show you some respect.
If you don't tell the truth,
I'll punish you.
I'm willing to tell the truth.
Just say it.
Sir.
Lord Zhang gave me five hundred taels of fine silver at that time.
He said if I destroyed the record,
no one would review the case.
If I didn't sentence her to death,
I didn't need to report it to the imperial court.
Did you accept his money?
Yes, I did.
What a good official you are.
I know I'm guilty.
Leave now and wait to be summoned.
Yes.
Summon Chuzhou Prefecture's former vice-prefect Zhang Zhongyi.
Summon Zhang Zhongyi.
Yes.
The suspect Zhang Zhongy is here.
Sir, my legs are wounded.
So is my butt.
I can't kowtow to you.
Please forgive me.
Then just talk while lying on your stomach.
Thanks, sir.
Zhang Zhongyi.
What a waste of your name!
You don't deserve your name which means loyalty and integrity.
That's right.
If I don't need to die this time,
I'll change my name.
I'll call myself Zixin. Please show mercy for me, sir.
Let's talk about this later.
Today, in the court,
you need to answer my questions honestly first.
I'll answer all your questions honestly.
After the murder happened,
Zhang Defa invited me to a dinner,
and gave me two thousand taels of silver.
He asked me to transfer the case from the county,
and end the case by myself,
making Jiang Jiayan become the murderer.
For this purpose,
I even sent some men to dig out Jiang Jiayan's body,
and burn it so as to create a suspense of her false death.
Then he gave me another one thousand taels,
and asked me to confiscate Jiang Cheng's fortune
so as to compensate Zhang Qing's death.
How shameless!
You made my family suffer a lot.
You did an evil thing and you should be killed.
You even burnt my daughter's body.
Oh, God.
You should be stroke death by the lightening.
These evil officials and men.
Calm down first.
Come on.
Take Zhang Zhongyi away.
Yes.
Show mercy, sir.
Please show mercy, sir.
Show mercy, sir.
Summon Zhang Defa and his wife.
Summon Zhang Defa and his wife.
Yes.
Kneel down.
Here they are.
Here they are.
Zhang Defa.
Here.
Open your eyes and look.
Do you recognize the plaintiff?
Yes, I do.
He accuses you of robbing his money and murdering.
Sir, it's true that I took away his money.
But I didn't murder someone.
Alright, let me ask you.
Was Zhang Qing your son?
Yes, Zhang Qing was my son.
He came to Qingtian to pretend to be someone's family.
Did you know that?
Yes, I did.
I once urged him not to do this.
But people always say,
once the son grows up, it's hard for his father to restrain him.
I was unable to restrain him.
So he made the decision by himself?
Yes.
He made the decision by himself.
Alright, let me ask you.
When the Jiangs and the Wangs discussed about the marriage,
were you there?
Yes.
Where was Zhang Qing?
How old was he?
Well…
If you didn't tell him about the jade pendant for the engagement,
how did he know what it was used for?
Well…
Let me ask you again.
Since you didn't know Zhang Qing pretended to be someone's family,
why did you move to a nearby county?
Sir,
I knew about it afterwards.
Later, Zhang Qing sent a letter home.
Shut up.
You're merely making up a story. Come quickly.
Here.
Fetch the leg vise.
Yes.
Do you confess it or not?
Yes, sir. I'll tell you all the truth.
Sir, I'm old now.
I can't bear the torture.
Sir, I'll say it.
That's right. I instigated Zhang Qing to do it.
I found that the master and his family all died from disease.
None of them survived, and I coveted their fortune.
Wait.
You said the master his family all died from disease?
Sir, if not,
do you think I killed them?
Sir, you have to get some proof for saying this.
Alright. You want some proof?
I'll show you.
Come on.
Here.
Summon Wang Enji.
Yes.
Summon Wang Enji.
Greetings, sir.
Be up and speak.
Thanks.
Wang Enji.
Tell everyone in the court
about what you experienced.
It's you. You're still alive.
Yes, I'm still alive.
Four years ago,
he asked Zhang Qing to push me down the cliff
when he went with me to purchase the goods.
A farmer who was gathering herbs saved me.
You're talking nonsense.
You fell off the cliff accidentally by yourself.
Shut up.
Go ahead.
This was only the first step for you
to take away our fortune.
My parents knew about
my death.
They were so sad that they got sick severely.
And you
secretly put poison in the medicine prescribed by the doctor,
and killed them.
You're framing me. That's nonsense.
You said I had killed them.
What proof do you have?
Here's the proof.
While I was trying to get recovered in the farmer's home,
I also learned about medicine.
After I returned to my hometown, I found that all the people were gone.
My parents died from disease.
He and his family
had already moved out.
I felt something was wrong,
so I investigated it carefully.
I found my parents' doctor,
and got his prescription for them.
I went to the pharmacy and asked the people there.
They gave a different prescription to me.
That was the prescription given by him.
I compared these two prescriptions carefully.
I discovered there was an additional type of drug.
The doctor prescribed ginseng,
which is a herbal tonic,
but he added Veratrum secretly.
Ginseng and Veratrum are incompatible.
He put them together,
and this medicine became poison
instead of curing their disease.
You…You're framing me.
Sir, he's framing me.
Sir, he collaborates the doctor and people from the pharmacy
in framing me. Sir.
Be quiet.
Wang Enji.
I ask you.
Since you knew that he killed your parents,
why didn't you report it to the local officials?
I wanted to do so.
But he and his family had moved out of there,
and I couldn't find them.
In order to seek for the murderer,
I traveled to Hangzhou.
I set up a stall in a teahouse and did fortune telling.
I heard people talk about the murder in the Qing tian.
Only by then did I know Zhang Qing pretended to be me to get married
and was killed.
Zhang Qing was the one who pushed me down the cliff.
He was an important witness.
He was killed,
and it was not good for me.
Then I saw that Mr. Jiang
got no result after filing an appeal again and again.
I understood since Zhang Defa dared to kill my parents,
he must have bribed the officials.
If I reported my case imprudently, I'd be persecuted by them.
So I chose to conceal my identity and wait for a good chance.
Later, you wanted to review the case.
Now I have the chance to redress the injustice here.
Zhang Defa
What else do you want to say?
It's
totally nonsense.
What?
You said Lord Liu was talking nonsense?
I'll beat you to death.
Say it again?
Beat you to death.
Stop it.
Uncle Jiang,
Good boy.
Don't talk about irrelevant things in the court.
Yes.
Please show mercy, sir.
Let me stand for a while.
My kneels hurt after kneeling down for so long.
Keep on kneeling.
I want to ask you some questions later.
I…
Shut up.
What an unruly man you are.
Come on.
Use the leg vise. What you did is inexcusable.
Yes.
Sir. Sir.
Show mercy, sir.
Sir. Sir.
He deserves it.
Tighter.
Even tighter.
Yes.
Mrs. Zhang.
I'm listening.
Who killed Zhang Qing?
I don't know.
You're Mrs. Zhang.
Whose wife are you?
I'm Mr. Zhang's wife.
My family name was Wang and then I married Mr. Zhang,
so I'm Mrs. Zhang.
I want to know
whether you're Zhang Defa's wife
or Zhang Qing's wife.
Zhang Qing's.
My father and his father
arranged the engagement for us when we were kids.
Zhang Qing is dead,
and you're so young.
Why don't you marry someone else?
I'm a virtuous woman.
I won't marry someone else.
I'll remain loyal to my husband forever.
I asked you one question, and you kept talking a lot.
I think you're a sophisticated woman.
I'm scared of nothing.
Nothing.
When I was a kid,
I saw my father kill the pigs and sheep.
I even did this by myself.
You come from a butcher's family.
My father is a butcher. So was my grandfather.
My elder and young brothers are also butchers.
With the knife stabbing into them,
the blood spouts very far
and keeps flowing.
Have you ever killed a man?
Yes. It's the same.
I've never killed a man.
It's illegal to kill a man.
Mrs. Zhang. Let me ask you again.
Whose wife are you?
Mr. Zhang's wife.
Set it up.
Got it.
Old Mr. Zhang's or the young Mr. Zhang's?
Young Mr. Zhang's wife.
Do it.
Oh, it hurts.
Say it.
Later, I became old Mr. Zhang's lover.
We did this secretly.
Stop.
At first, we did this secretly.
As you know,
I'm a virtuous woman.
I told him.
Who?
This old guy.
I said to him,
"Tell me."
"What should we do if it goes on like this?"
"When the young one comes back, I sleep with the young one."
"When the son is out, I sleep with his father."
"If I give birth to a child in the future,"
"Do you think he should call you father or grandfather?"
So you two wanted to kill him.
Crazy woman.
Don't talk nonsense
Wanted to kill him?
What do you mean?
I'm just a woman.
I don't even dare to watch others kill a rooster.
Mrs. Zhang, I'm sure you killed Zhang Qing.
Do you admit it or not?
No, I don't.
The record has been destroyed.
No matter how brilliant you are,
you can't get any proof.
Though the record has been destroyed,
the former magistrate of Qingtian County, Lord Zhou,
has left the proof.
Lord Zhou is a righteous official.
In order to find the murderer,
he sent a letter to the nearby county
so as to investigate about Zhang Defa's and his wife's information.
He inferred that
you were the murderer.
You say I'm the murderer.
Any witness?
During the investigation,
all the people said they couldn't see the murderer at the scene.
No one saw the murderer,
but there was a carriage passing by.
I've checked your carriage by myself.
Sir, is there blood on that carriage?
A few days after the murder happens,
you changed the curtain of the carriage.
You bought the blue coarse cloth from the Lai Qing Cloth Store,
but you asked the tailor from the Wang Xiang Cloth Store to sew it.
Is that right?
It was just a coincidence.
It can't explain anything, sir.
Liu Yi.
Yes.
Do you recognize the knife?
Sir, do you mean
I used this knife
to kill my own son
Zhang Qing personally?
You're just an accomplice. The murderer is her.
Go.
Go. Go.
Father, how come you are here?
Your wife wants to talk with you about something.
Sir, how do you know?
How come you seem to witness it by yourself?
Is it true that you're what people say
a living immortal?
I'm not a living immortal.
Lord Zhou, the former magistrate of Qingtian County,
told me about the truth.
Before Lord Zhou
was forced to leave his post,
he was so angry that he wanted to vent his anger,
and he wrote two lines of words on the wall.
Even if it's a weird thing, as long as it isn't reasonable,
we can find out who's the murderer by careful investigation.
The Chinese character Ye is written in a big size.
So what?
It gives us guidance for the investigation.
It also explains who's the murderer.
Only the character Ye?
I've tried to learned about him a little bit.
Lord Zhou
was focused on primary schools at ordinary times.
He was well up in ancient Chinese and ancient writing.
What's a primary school?
A private school which the kids go to?
If a kid starts to go to school,
what does he learn first?
The Chinese characters?
Right.
The Origin of Chinese Characters says
"Kids attend school at the age of eight."
"The Baos teach their students about the six categories of Chinese characters first."
"So the study of ancient writing is also called the primary school."
If you want to understand the content of ancient books,
you need to know about the ancient writing first.
I kind of understand it now.
What do you understand?
I'm getting more confused.
According to the ancient writing,
the character Ye
also refers to a woman.
Woman?
In terms of the full text,
the message Lord Zhou tried to convey to me is that
the murderer killed the person because of love.
And the murderer is a woman.
I investigated the case
according to this clue.
Now the truth has come out.
What else do you want to say?
How come I become the character Ye?
And ancient writing?
How bold you are! Send both of them back to the prison.
The case will be tried in details some other day.
Yes.
Sir. Sir. Show mercy.
Show mercy, sir.
Here's the verdict.
Jiang Cheng, you'll get all your
confiscated fortune back.
Wang Enji.
You'll become Jiang Cheng's adopted son,
get your surname changed and become his family.
You'll serve him while living and give proper burial after his death.
Father.
Be up. Be up.
Thanks, Lord Liu.
Good.
Come on little girl,
go inside.
Don't get burnt by the firecrackers.
Thanks. Thanks.
All the villagers from the Dawang Village
congratulate on the completion of renovating the Liu's ancestral hall.
We also need to thank Lord Liu Bowen
for benefiting the villagers by cutting the taxes in half.
Please bring the tablet.
Thank you, villagers from the Dawang Village.
Good luck to the home town.
Thanks for your gift.
Thank you all for coming a long way here.
Please have a seat.
Thanks for your hard work.
Thanks. Thanks.
Here comes Lord Liu Bowen.
Lord Liu's here.
Oh, Lord Liu.
Congratulations. Congratulations.
Thanks. Thanks.
Congratulations. Congratulations.
Please.
Congratulations. Congratulations.
Come on. Thank you.
Please be quiet.
Let's ask Lord Liu
to say something to us.
Good. Good.
What should I say?
I have many thoughts but it's hard to tell them all at by a few words.
Lord Liu,
it's you
who helped us repair the official roads.
Now we don't need to worry about
getting dusty in a sunny day
and dirty in a rainy day.
Don't say that.
The villagers did the work,
and the rich men gave the money.
No need to thank me.
Come on, Lord Liu. Please have a seat.
Ladies and gentlemen, come on.
Let's drink the toast to the heaven and earth first,
then to the ancestors,
to the place which gives life to me and nourish me,
and to you all here.
I drink it first to show my respect.
Good.
Thanks, Lord Liu.
Refill the cups and serve the food.
Come on. Sit down, everyone.
The first dish.
Gold Is Hidden Everywhere.
Well, what's this?
It looks yellow.
Egg.
You scared me.
Great uncle asked me to look after you.
No way.
Just look after yourself first.
I don't need you to look after me.
You think you don't need me to look after you?
You don't even know our Egg Wine here.
How silly you are.
Who's silly?
I'm silly. Alright?
Keep your voice down.
Let me tell you.
There's a raw egg here.
We've also added sucrose.
If we heat it up, it tastes better.
It can warm up the belly and ward off the cold.
Can I sit by another table?
No. All the seats here
are arranged according to different identities.
Only this table is ready for the guests.
Where else do you think you can sit?
Who do you think you are?
You're very eloquent.
You talk even as well as me with your little mouth.
How dare you say my mouth is small?
I'll eat lots of food in front of you later.
You've got a big mouth. Alright?
Not very big. But I eat a lot.
The second dish.
Peace in the World.
Here comes the soup.
The soup
is full of nourishment.
I shall drink it.
Oh, no.
What? Is this really a banquet?
I can't even drink the soup till now.
Buddy, how about drinking my soup.
She's a nice girl.
Young people.
When I was young and studied in Shimendong,
I once met a girl called Xiao Bai.
She looked innocent,
and I had a crush on her.
Because of this, my teacher Zheng Fuchu scolded my severely.
I shouldn't be influenced by love
while I was trying to fulfill my aspiration.
On the day when Miss Xiao Bai got married,
I watched her sedan chair going farther and farther,
and felt a little disconsolate
for no reason.
This girl is mean at ordinary times,
but she sings very well.
You sing very well.
From whom did you learn to sing?
Ladies and gentlemen.
Lord Liu is also a good singer.
Come on, sir. Sing for everyone
and add fun to the party.
Good.
No.
Guys, I can't sing.
But I can say something.
Come on. Give me the brush pen and ink.
Good.
Time flies like a shuttle.
There's little happiness and toil is more.
If you want to know about the ancient culture of Jiangnan,
please listen to the Boatmen's Song.
Good poem.
Lord Liu's coming.
Hello, Lord Liu.
Young men, dance.
Good.
Don't look at me. Look there.
Greetings, Lord Liu.
What's wrong?
His Majesty summons you back to the imperial court urgently.
Music