【 #古裝電視劇 】國師鬥士17 National Mastermind Fighter丨俠義國師化身奸臣鬥士，智破奇案、嚴懲貪腐！ #何冰 #王剛 #engsub

Criminal Fu Changzhu, why don’t you kneel down to me? Humph! You go against my brother. I don’t kneel down to you. Absurd! You’re a prime culprit. How dare you defy me? Just sentence me to death if you want. I admit defeat. Today in the law court, how rampant you are! Your brother is bolstering you up, right? If my brother shields me illegally, I won’t be here. Someone disclosed that he instigated you to the trade of official horses. Speak up. How much silver did you give him? Brother and I haven’t seen each other for years. I don’t believe that. It’s up to you. What I said is true. You mean nobody else is involved in the case, right? If so, you’re quite valorous. Above me, the military commander is involved. What? Are you looking for a scapegoat? Humph! I regret that I become that corrupted official’s scapegoat. Bullshit! Do you think I won’t beat you? Even though you beat me to death, my testimony won’t change. Today, runners in the law court are afraid of Liu Bowen and dare not act. Look! Who are the subordinates here? I saw them when I came in. They are military commander’s soldiers. I got it. What did you get? Military commander heard that you would frame him up. He was pissed off So, he sent them here to kill me to keep my mouth closed, right? It depends on you. When I try a case, I never embroil the innocent. If you don’t frame others up, I won’t add another accusation on you. I didn’t frame anyone up. I just told the truth. You’re so stubborn. You can’t bear flog torture. As long as you sign on this confession, I won’t torture you or embarrass you. How about it? Bah! Shitty officer! Even if you beat me to death today, I won’t change my testimony. I’ll see whether you’ll change or not in two hours. Humph! Shitty officer! I never change my testimony. Beat me! Come on! Shitty officer! Changzhu! What’s up, lord? My brother. You mean uncle Changzhu. I feel so perturbed. I’m also worried about uncle. Hu Weiyong dare not be too hard on me. But… Yes, uncle’s temper… Liu Yi, tomorrow morning, go to visit him in the jail. Yes, please rest assured. Go back to sleep. How about you? I want to stand here alone for a while. Go back to your bed. Oh. I’m quite injudicious. My brother fell into Hu Weiyong’s hands. If I predicted it earlier, I would set him free and undertake the sin of illicit release. I… What did I do? I’m so inept. Lord Liu. Uncle. Sorry to trouble you. Not at all, uncle. It’s my fault. I’m thoughtless and tricked. Lord Liu, I’ve discussed with the other farmers. If that farmland can get your brother back, we’ll give up the lawsuit. Uncle, don’t worry. We can’t give up the lawsuit. Hey! Hey! Tell me. Will you change your testimony? Uncle. Did you beat him? No, imperial envy’s soldiers beat him. Sir, this medicine helps relieve swelling and pain. Uncle. Here is the water. This is all what we can do. See you. Okay. Uncle! Gosh! Uncle! Tell Lord Liu to find a way. They beat him so hard and even want to kill him. Uncle! Gosh! Uncle! Uncle! I’m Liu Yi. I’m Liu Yi. Uncle! I’m Liu Yi. Young man, you… Why did you save me? What nonsense are you talking? You can’t die in this way. I might as well be dead. I might as well be dead. Uncle! Uncle! Gosh, uncle! Uncle! Somebody here! Someone is dying! What’s up? He’s almost dying. Can he run away? Be quick to open the cangue. Well… Don’t hesitate. If he dies here, I’ll tell Lord Liu that you bound him to death. The cangue was not put on by us. What if Lord Hu blames us? I’ll take the blame. But you have no official post at all. I… Forget it. I don’t implicate you. Oops! Shout! What should I shout? Shout! So stupid! Prison break! Shout! Will you rescue him illegally? Idiot, I’ll take him away. Shout! Prison break! Uncle. Prison break! Get out of my way. I’ll kill anyone who gets in my way. Ah! Prison break! Catch him. Stop running! Stop there! Lord Hu, a messenger from the county government sends an urgent news. What's your hurry? Don’t you see that I’m busy? Is the breakfast ready? Lord, it’s ready. Fine, bring the breakfast here. Yes. Hold on. By the way, take that messenger here. Yes, lord. What do you want to report? It’s so early. Lord, Fu Changzhu ran away. How bold Liu Yi is! He committed a capital crime. Where did the take Fu Changzhu? Well, I don’t know, either. Elder, he isn’t familiar with here. Except you, he has no other helper. Well… All right. Take me to him. Okay. Okay. Be gentle. Uncle. Lord. What’s going on? There is nothing we can do but finding more mint leaves. When he feels very painful, mash the mint leaves and apply them on his wound. Elder brother. Younger brother. I didn’t disgrace you. Brother, who tortured you? Bastard Hu Weiyong! How muddled you are! You should tell me earlier. How dare you break into prison without asking me? Do you know what crime you committed? I don’t regret even if I committed a capital crime. I can’t bear that uncle was beaten to death. Take me back to prison. Take me back to prison. I can’t… I can’t implicate brother. Brother, you didn’t implicate me. But I implicated you. In for a penny and in for a pound. I… Where are you going? I voluntary surrender to the court. Uncle has a family and career. After this setback, he’ll definitely mend his ways. Lord, please save him. I have neither family nor career. So, I’ll die for uncle. Bullshit! Good brother. Good brother. Uncle, You are my lord’s younger brother, and so, I should call you uncle. But you are also my friend, and so, I should call you elder brother. It doesn't need to say anything. Words are unimportant. We are so congenial. If you take me as your buddy, at this time next year, come to my grave mound and burn some joss sticks for me. Father, sorry, as your foster son, I can’t fulfill filial duty to you. When you beat or scolded me in the past, I never bore grudges. I know that you care about me and look after me well. But I can’t accompany you in the future. So, please find another follower. I hope he isn’t as obstreperous as me. Shut up. Liu Yi, you… This is my family affair. You should never be the scapegoat. Get up. I… Well… Get up. Go to the elder farmer and get some paper and brush pens. Yes. Get out, everyone! Set checkpoints at each border gate of the county, and search each household for him. Don’t come back until you catch him. Yes. Who will you catch? Why are you assigning so many people? Lord Liu, you know the reason. Lord Hu, why did you say that? You… Lord Liu, last night, why did you beat Fu Changzhu almost to death? Humph! I’m the judge and he is the criminal. It’s perfectly justified that I beat him. Generally, officers beat criminals for the sake of confession. But Fu Changzhu’s confession is already on record. Why did you torture him? It’s clear that you intend to murder him. You… Bullshit! Fu Changzhu is alive. He is the evidence. Well, are you the ringleader to break into prison? Lord Hu, Liu Yi is just my manservant. If I didn’t agree, dare he break into prison? As per the Law of our Great Ming, people who break into prison and rescue any prisoner will be put to death. You’re right on this clause. Lord Hu, take me into prison. Lord Hu, imperial envy Hu, I plead guilty. Good. As per the Law of our Great Ming, you’re incriminated and should be dismissed. Lord Hu, you made a mistake. You’re supposed to say that I’m convicted and should be dismissed. The difference in a single word will make a severe misleading. As an imperial envy, you shouldn’t make such a mistake. Or, do you have any ulterior motive to me? Bullshit! You slandered me! No, I didn’t. I participated in the amendment of the Law of our Great Ming. As for the clause that you mentioned just now, I thought it over together with many grand secretaries. So, I remember it accurately. Hey, Liu Bowen, should I interrogate you or should you interrogate me? Lord Hu, do you intend to torture me? Listen up, Lord Hu. His Majesty said that this clause is only applicable to rebellion cases tried by imperial guards. You can’t implement it here in the court. I have a question to you. Lord Hu, last night, you tortured Fu Changzhu so severely. Did you get the approval of His Majesty? Did you? All right. I plead guilty. Hurry to write down my testimony. Hurry up. It makes sense. This is an important case. I’ll write down your testimony in person and submit it to His Majesty. Speak up. Write down my testimony in this way: it is investigated that criminal Liu Bowen… By the way, leave a blank space here. I don’t need your reminder. It’s for your own good, Lord Hu. This testimony will be presented to His Majesty. If you make any error, that’s malfeasance. Be quiet! Go on. Well, did you leave a blank space? Yes, I did. Be quiet! Anyone who disrupt the court will be flogged and thrown away. Liu Bowen, you fool me. That’s another guilt. I must write it down. Lord Hu, this is another offense to be recorded in the confession, and so, you should start on a new line. Don’t mix it up. Liu Bowe, as the head of censorate, you even ignore the national law and incite your servant to break into prison. In addition, you scorn the law court and defy imperial envy. You… Your crimes are too wicked to be pardoned. Today, I… I’m not eager to punish you. Liu Bowen, just wait for the imperial edict of His Majesty. Lord Hu, you haven’t taken off my official cap. Humph! Come on, everyone. Arrest me and put me into prison. We dare not. If you don’t put me into prison, you can’t fulfill your duty. Come on. Thanks for your caring, lord. We can distinguish between truth and falsehood. We can’t blot out our conscience. Don’t think too much. Just think that it’s for my own good. Come on. Well, sorry for offending you. Liu Bowen comes to the county government and surrenders himself to justice. Whoa! Hey! Here is an official courier station. We don’t accept common people. Do you know this token? Oops! Sir, what can I do for you? I want to have a meal. Prepare some liquor and meat for me. No problem. I’ll do it right now. Prepare a post horse. I’ll depart after the meal. Yes, sir. Will you depart today? Thanks for your service. Bye for now. Take care. Gee! Missioned officials also have their difficulties. Gee! Whoa! Prepare good liquor and meat, and another post horse for me. Hey, sir… Do you know this token? Yes, I know. I’m assigned my imperial envy Lord Hu, and have urgent issue to report to His Majesty. Hurry up. Don’t hinder me. What’s the matter today? Thank you, uncle. Uncle, next time, don’t prepare so much food for me. I can’t eat it up. It’s a great pity to waste food. The food and liquor are not prepared by me alone. Ah? Not only the farmers involved in the case, but also, many other villagers revere you, Lord Liu. Each meal that I bring to you is prepared by many households. Uncle, please say thanks to them for me. We can distinguish between right and wrong. Um, uncle, what’s going on with my brother? Don’t worry, lord. He’s getting better. But he often says that he’ll give himself up and get you out of prison. And he wants to see Liu Yi. When you go back, tell him not to act rashly. Tell him that I’ve already made arrangements. Okay. Whoa! I come to visit Lord Song. Lord Liu Bowen has an important issue to report. Your Majesty, this issue is escalating. Your Majesty, you mean… Hold on. I guess Li Shanchang is coming. Li Shanchang requests to visit His Majesty. Put away the memorial. Oh. Greetings, Your Majesty. What’s up? I received Hu Weiyong’s urgent message just now. Liu Bowen disregarded laws and rules. He broke into prison to release his relative, and defied the law court. Really? Yes. As far as I know, Liu Bowen is prudent and disciplined. Why is he uncharacteristically unruly this time? Well, in my opinion… Go ahead. Guangyang isn’t an outsider. Lord Li intends to tell confidential information. I’ll step away. Stay here. Hey, will you go on or not? I have other affairs to deal with. In my opinion, Liu Bowen is arbitrary and tyrannical. Everyone knows that. But because of your stateliness, nobody dares to show the resentment to him. Do you have any evidence? Everyone knows that Liu Bowen is self-conceited and insolent. He takes himself as the founding figure of great Ming. He’s always arrogant to us all. As for his official post and duties, he shouldn’t be on good terms with other courtiers. Otherwise, I won’t entrust him with such an important post. Since he was in charge of the censorate, in the name of subduing bullies… Cut the crap. Tell me what crime did he commit? Hu Weiyong is assigned by you to handle the case of official horses. Liu Bowen’s relative is involved in this case, and so, he sets himself against Hu Weiyong. He even incited his servant to break into prison. Eh, for this crime, he should be put to execution. Moreover, according to Hu Weiyong’s message, Liu Bowen defied the law court and insulted imperial envy. In terms of controversy, Hu Weiyong isn’t Liu Bowen’s rival. I assume Hu Weiyong was like a drowned mouse. In my view, Hu Weiyong is an imperial envy and assigned by Your Majesty. So, if Liu Bowen defied imperial envy, it means that he also defied Your Majesty. He can’t be pardoned. So, in your opinion, how should I deal with him? Eh? Your Majesty, he defied you and committed a severe crime. Tell me how I should deal with him. Of course, you shouldn’t believe Hu Weiyong’s statement alone. It’s better to wait for Liu Bowen’s statement. Right? But, he’s far away. Your Majesty. What a coincidence! Before you came, Liu Bowen’s memorial was presented to me by Song Lian. Guangyang. I’m here. Show it to prime minister Li. Yes. Lord Li, please. Li Shanchang must be slandering me to His Majesty. For him, it’s a perfect time to take revenge on me. However, the fierier he is, the calmer His Majesty will be. His Majesty won’t upset the balance between us and allow Li Shanchang to be dominant. Moreover, I’ve asked Song Lian to deliver my memorial before he came to His Majesty. Alas! Although I know that I’ll be safe in the end, I hate the experience that my fate is controlled by others. That’s too passive. Lord Liu, how are you in prison? Greeting! Lord, I forgot to ask you question. Do you have a medallion that can exempt you from death penalty? I remember that General Xu Da has one, and Prime Minister Li Shanchang also has one. But you don’t have, right? This time, I’m so worried about you. I’m not worried. What are you worried about? Inspired by your teachings, I’ve been reading the Law of Great Ming these days. Well, corruption, prison break, malpractice, and perversion of laws… You committed so many crimes. You’ll be put to execution. Lord Hu, life and death are decreed by fate. You want to kill me, but I may not die. I don’t expect you to die, but you must be executed as per laws. Well, Evil never wins justice. What a superb justice! Now that evil never wins justice, why are you put into prison? But I’m not! That’s a secret. As for this matter, even though I tell you, you won’t understand. But I know that nobody wants to be imprisoned unless he is desperate. Lord Liu, do you want to tease me again? Lord Hu, I’m free and in a high mood today. Eh? I’ll tell fortune for you. How about that? Oh, Lord Liu, you’re trapped and even has such interest. Why not? All right. People say that you’re good at telling fortune. Well, go ahead. Tell fortune for me. After you’re executed, I’ll be greatly promoted because of my merits in this case, right? Lord Hu, now we don’t talk about whether I’ll executed. When I tell your fortune by reading your face, I’ll be quite successful in your official career. Maybe, you’ll promoted to be prime minister. Repeat it. Maybe, you’ll promoted to be prime minister. Go ahead. Give me your hand. Left hand. Stop eating pear. Lord Hu, but remember that you’ll die in your boots. Moreover, you’ll implicate nice generations of your family. All your family will be executed. Such consequence is not common. Keep it in mind. You… Liu Bowen, how dare you curse me? Bastard! Somebody here! Beat him! Beat him! Lord Hu, have you got the imperial edict? Without any imperial edict, how dare you beat me? I’ll accuse you of defying His Majesty. Don’t worry. I’ll get the imperial edict within a couple of days. There are so many ways to put you to death. For example, death sentence with reprieve, immediate execution, poisoning you, hanging yourself, chopping your head off, and cutting you into pieces… You have no choice. Humph! Listen up! Your head will be… Humph! Just wait for your ending! Lord Hu, keep my words in mind. As an important member in the imperial court, Liu Bowen even violated the law and incited his servant to break into prison. How rampant he is! Well, it’s stated in the memorial that Hu Weiyong tortured Fu Changzhu severely and almost beat him to death to hold back future investigation into the case of stone horses. So, Hu Bowen did that. However, he’s imprisoned. So, there should be some unknown reasons. He resorted to sophistry. Your Majesty, seldom judges don’t torture criminals when interrogating them. Do all the judges intend to kill the criminals? In my view, the oddity in this case is Fu Changzhu. If he isn’t Liu Bowen’s relative, there won’t be the further wrangle. Look! Look! It is stated that the case involves many levels, and it is quite complicated and confusing. But all prime culprits, namely one deputy military commander, one county magistrate and one governor of Thousand-Household Administration have been arrested already. Hey, they were arrested by Liu Bowen. In addition, Liu Bowen said that he only caught some low-level criminals. But the real big boss is still hiding in the dark. He intends to stir up trouble and wipe out his dissidents. As far as I know, you don’t get along well with Liu Bowen. So, are you his dissident? I’m not involved in this case. I just stick to the facts. I also notice another oddity in this case. You mean… Fu Changzhu’s superior is the governor of garrison army and the military commander called Qian Dazhuang. He used to be your myrmidon in your hometown, yes? Well… I’m asking you. Well… Yes or no? Your Majesty, if you didn’t mention this person, I’ve almost forgotten him. Yes, his is my fellow-townsman. It has been years that I didn’t see him. How about meeting him and talking about your old days? I’m slow-witted and didn’t get your point, Your Majesty. Listen up, Wang Guangyang. I’m here. Inform Liu Bowen and Qian Dazhuang to the palace right now. Tell Hu Weiyong to stay there and catch the prison breakers and accomplices. Moreover, tell him to guard the criminals and wait for my instructions to deal with them. Yes, Your Majesty. Hurry to do it according to lord’s instructions. I’ll do it right now. When will lord come back? Seven to eight days at most. Three to five days at least. Prepare what lords need. Yes, I know. After you go back to lord, take good care of him. I will. Hey, take the food and eat it on your way. Okay. Take care. I will. Gee! Hey! I’m prison breaker Liu Yi. I come to confess my crime. Sir, why are you beating the drum? Do you want to die? Hurry to get away. Sir, thanks for your kind reminder. But I have to beat the drum today. Why are you so stubborn? You’d better to take my advice. I come for the sake of my lord. He’s imprisoned for me. Hey, if you insist on beating the drum, I’ll inform my magistrate. Hurry up, please. Listen up, guys. A man comes to confess his crime. He said he’s the prison breaker Liu Yi. Inform lord to try the case. Take care, lord. Um, you… Lord. Um, oh, lord. Who are you? I’m Liu Yi. Um, Liu Yi. Are you Liu Yi? I broke into prison and released Fu Changzhu. It’s you! I come to confess my crime. Flog him with twenty beats. Chief runner. I’m here. If you don’t beat him, I’ll beat you. Yes. Here is lord’s order. Lay him down and flog him with twenty beats. Yes. The first five beats. Ah… Hold on. It sounds queer. You’re fooling me. Lord… Shut up. I used to be a county magistrate. Do you think that I can’t tell the sound? Take off his trousers. Yes. Stop! Oops! I farted just now. It stinks. Oops! Lord. How about it? Bastard, how dare you fool me? Take off his clothes and beat him again. Flog him with another ten beats. Oops! Hold on. Start. Ah! The sound is normal now. Shitty officer, you can’t beat me. How dare you insult me? Flog him with another ten beats. Go ahead. As long as you don’t beat me to death, I’ll kill you tomorrow. Ah! Both Liu Bowen and you are quite arrogant. Your lord has got into a hobble. How dare you clown around here? All right, today I’ll add more beats. Fifty beats in total! I’ll see whether you are still so rampant after the fifty beats. To tell you the truth, His Majesty has a close relationship with me. My name is conferred by my elder brother---His Majesty. My brother His Majesty said as long as I’m encountered with difficulties, I just tell him and he will help me. Oops, my brother, how miserable I am! A bastard is beating me. Go ahead. As long as you don’t beat me to death, I’ll accuse you in Fengtian Palace. Beat me! Come on! You… You’re bragging. If you don’t believe, just ask my brother His Majesty. If I brag indeed, you can beat me on another day. Anyway, I’ll be here. What are you afraid of? You… It makes sense. I stop punishing you today. But if I find that you lied just now, except for fifty beats I’ll break your legs with torture instruments. I mean that! Put him into prison and watch him carefully. Let’s wait and see. Back off. Offer me good liquor and meat. Otherwise, I’ll accuse you of abusing His Majesty’s kinsman. Put on your trousers. If I have no quick wits, I’ll be beaten severely. I’ve seen that some shrewish criminals were exonerated, but I’ve never experienced your way. Don’t you believe that? We scholars never tell lies. We don’t believe that. Why did you beat me so hard? Greetings, lord. Why are you here? I told you not show up. I’m imprisoned and then you’ll be released. You shouldn’t be my scapegoat. How muddled you are! Even though you’re imprisoned, Hu Weiyong won’t set me free. I’m the prime culprit and my crime is unrelated to you. I’ve already put into prison. Why will he still imprison you? Liu Yi, you almost make me speechless. Did he beat you? Twenty beats and then fifty beats. Bullshit! Fifty beats? But you look quite well. How quick-witted I am! And I get my wits from you, lord. When he was about to beat me severely, I got an idea and told him the relationship between His Majesty and me. What’s the relationship? Did you forget it? Dough-drop soup! Even my nickname is given by His Majesty. Yes, it is. I forgot it. I guess His Majesty also forgot it. But I didn’t forget it. I remembered it and scared Hu Weiyong with it. It fucking worked! Don’t be verbally abusive. Oops, yes. I’ve been quite well-mannered when I was with you. I just left you for several days, and became verbally abusive again. Lord, teach me some more verses. Get down to business. Hurry to tell me. What’s going on in the capital and how is Fu Changzhu? Well… The medicine is quite effective. You can sit now. I’m always sleep after taking this medicine. Doctor said that you should sleep a lot. You’re seriously wounded. Good rest helps you recover. At noon, Gouwa’s mother will bring food for you. It’s quite tonic. Thanks for taking good care of me, uncle. Oh, you’re welcome. I take care of you for Lord Liu. I feel guilty for you. Not only for me, but also, all the villagers oppressed by you. Since I met my brother, I’ve repented and decided to atone for my crime with my death. It’s good that you’re aware of your mistake. Don’t commit suicide. I won’t do that now, because I still have two unfulfilled wishes. Firstly, I want to exonerate my brother and put sinful officials to prison. Secondly, I want to see my son. I’ve never seen him before. But Lord Liu said that you should stay here and rehabilitate, and he has already made arrangements. How is my brother now? What happened? That imperial envy didn’t allow us to bring food to Lord Liu. He said it was for the safety of Lord Liu. Shitty officer, he always goes against my brother. When I get better, I’ll kill him in person and take revenge for my brother. Don’t do that. If so, you won’t help Lord Liu. Instead, you’ll make him into trouble. Somebody here! Lord. Deliver this letter in urgency right now. Every minute counts. Yes. Lord, the imperial edict is coming. Hurry to prepare the altar of incense burners. I’ll take the imperial edict after I get changed. Yes. Music