부처님의 말씀, 아함경이 핵심적으로 전해지지 못했던 이유 [최연식 교수의 니까야 경전 이야기]

불광미디어
21 팔로워
#최연식교수 #아함경 #대승불교
아함경은 부처님의 말씀을 모은 경전입니다.
부처님의 말과 뜻에 가장 이상적으로 가깝다고 볼 수 있는 이 경전은 우리나라를 포함해 동아시아에서도 많은 주목을 받지 못했었습니다.
이는 과거 중국에 많은 경전들이 번역될 때 체계적으로 번역을 하지 못하고, 잘못된 분류 기준에 의해 중요하지 않은 경전으로 취급했기 때문입니다.
◇ 불광 블로그(공식) :
https://blog.naver.com/bulkwanger
◇ 불광 페이스북 페이지 :
https://www.facebook.com/bulkwang
◇ 불광 뉴스레터 구독하기
https://page.stibee.com/subscriptions/68509
◇ 불광미디어 인스타그램 :
https://www.instagram.com/bkbooks79
◇ 불광미디어 홈페이지
http://www.bulkwang.co.kr/
그 435회 중국에 광조 왔는데이
명성이 알려져서 송나라 태조가 이제
그 수도로 불렀고요 또 당시 여러
귀족들이 그를 스승으로 섬겼습니다 어
그런데 이제 기원사 당시 동진의 수도
있는 기원사 절에 있으면서 어 불교
교리에 밝은 승려들을 모아서 잡아함경
번역했고 그밖에도 많은 경전들을
번역했는데 대부분 다 승의 경전
드립니다 어 특히 이분이 번역한 거
중에 아까 말씀드린 것처럼 능가경
최초의 번역자로서 어 그 중국의 열장
사상이 전해지 는데도 큰 역할을 했던
어 사람입니다 아 그래이 번역할 때
700여 명의 승려들이 같이이 그
강의를 들었고요 또 축분 염이 했던
것 같은 역할을 때 남도에서는 보훈이
하는 승려가 도와줘서 했습니다
어 그리고 이때까지 이분이 제대로
중국을 못 했기 때문에 번역하거나 할
때 통역이 필요했고 통역을 했던
사람이 이제 제자였던 법용이라고 하는
사람이 있었다고 돼 있습니다 어 근데
나중에 이제 그 귀족 중에이 사람
후원했던 귀족 중에 한 사람이 초왕이
화엄 등의 경전을 강의하게 했는데
이때 자기가 중국어를 못 하는 거를
부끄럽게 여기고 그래서 어 어떤
참회를 하면서 관음 보살에게 자기에게
중국어 능력을 달라 근데 이게 이제
후대에 상당히 많이 이야기 되는
흥미로운 일화입니다 그랬더니 꿈속에
흰옷을 입고 손에 칼을든 사람이
나타나서 다른 사람의 머리를 가지고
와서 어 군나 발타라에게 뭐가
걱정이냐 그래서 중국어를 못 합니다
그랬더니 칼로 군나 발달의 머리를
잘라서 두 머리를 바꿔 달았더니 어
나중에 잠에서 깼더니 중국어가 저절로
됐다라고 하는 그런 어 신비로운
이야기의 주인공이기도 합니다 그래서
중국어가 돼서 중국어 강의를 했다라고
돼 있는
사람입니다 그래서 지금까지 말씀드린
걸 다시 정리하면 어 그 현재 우리가
가야라는 건 빨리해 번역된 상자
그건데요 어 한문 문화로는네 가지
아경이 있고 말씀드린 것처럼 처음에
는 중화 환경과
증일아함경 있었고요 어 그다음에 후진
시대 장아함경 그리고 마지막으로 어
430년에 자바 암경이 번역이
됐습니다이 책들은 전부 현재에 대정
대장경이라고 일본의 신수 대장경의 제
1책의 수록이 되 있습니다 분량은 뭐
보시면 확인하실 수 있고요 그 밖에도
별약 잡아함경이라고 해서 잡아함경
일부가 어 번역된게 있고 또 말씀드린
것처럼 경의 일부에 해당하는 것들이
따로따로 번역된 것들이 여러 개가
전합니다 그렇지만은 어 체계적으로
번역된 것은이네 가지 암경 있습니다
어 그런데 오늘 주제와 관련해 이렇게
아경이
번역됐습니다 문제는
동아시아 불교에서는이 아함경 이렇게
어렵게 번역이 됐음에도 불구하고
그다지 중시되지 않았다라고 하는
겁니다이 경은 동아시아에서는 소승의
경전이라고 해서 대승의
경전에 비해서 열등하게 그 인식이
됐습니다 그래서 그것은 어 앞시간
강의에서도 나왔습니다만 동아시아
불교의 독특한 이론 중에 하나가 바로
교판이라고 하는 겁니다 그러니까
경전들이 많은 경전들이 뒤섞여 있었기
때문에 어떤 경전이 더 중요하냐 이런
것들을 따지는 교판이 발생하게 되는데
어 그 교판 초로 보통 이야기되는
것이 동진 시대의 축도
things입니다 축도은 이제 원래는
여산 회원의 제자였다가 나중에
구마라집 이게 장안에 가서 공부하고
다시 동진에 돌아와서 활동한
사람인데요 축도 그이 이제에 그
경전을 어네 가지로 분류합니다 이건
이제 설법 대상 그러니까 듣는
사람들의 근기에 따라서 어네 가지로
하고 이것이 교파의 시원이다는데
하나는 선정 법륜 그래서 제가 신자를
대상으로 한 것 그니까 마음을 어떻게
하면 안정시킬 거냐 이런 것 아마
안반수의경 이런 거겠죠 그다음에는
이제 방편 법륜이 그래서 어 소승과
대승의 경전들 그니까이 대승의 초기
대승의 경전들 그다음에 진실 법륜이
해서이이 시대부터 이제 법화경을
상당히 중시합니다 또
법화경이란 알려진 대승의 열반 경을
무효 법륜 이렇게네 가지로 하게
되는데 이럴 때 이제 아함경 어 방판
법륜 중에 하나의 서승경 그 이제
그까 상당히 어 위상이 좀 낮다고 볼
수 있겠죠 왜냐면 법화경이란 열반경이
훨씬 높고 그래서 그런 관점이 어떻게
보면 이후에 계속 발전된다고 볼 수
있습니다 축대 3과 비슷한 시계
활동했던 해관이 하는 분은 어 지금도
유용대 돈 점에 교판 하면서 화엄은
돈교 부처님이 깨닫고 바로 설란 어
깨달음 자체 그대로이고 그다음에
전교는 이제에 중생들의 근기에 맞춰서
맞춰서 차례대로 했다 그런데 처음에는
바로 아함경 그니까 삼승 중에서도
소승과 대승을 구분하기 삼승 중에서도
조금 열등한게 삼승 별교 아이고 어
삼승 통교 이거 삼승 중에 조금
수준이 높은 거 이게 바로 이제
반야경이 되겠습니다 그다음에 이제
어양교회 입장에서 소승을 누르 거죠
그다음에 이제 기교 법화경 그다음에
상주교도소 뒤에 남쪽에서 활동했던
유규 이분은 이제 제가 신자인데
이분이 칠종 교판 보게 되면 어
처음에는 인천성 이건 이제 불교
이외의 가르침입니다 뭐 유교라는 독교
같은 그다음 바로 성문 아함 그다음
연각 대승 그다음에 무량 경 무량
경이라고 하는 건 이제 법화경의
서론에 해당하는 경전이 때문에 예
법화경 물안경이 있고 화경이 있고 그
마지막에 반경이 있다니 어떤 법화경
중심의 교판이 동진 시대에는
있었습니다 그러다가 이제에 수나라
당나라에 가게 되면 이제 종파 불교가
등장하면서 좀 더 체계적인 교판이
나오게 되는데 천태 종에서는 이제
화의 사교와 화법 사교 두 가지를
하죠 그니까 교화는 그 설법 방식에
따라서네 가지에 그 가르침의 내용에
따라서네 가지 하게 되는데 화이
사교에서 이제 바로 돈 교와 교
그다음에
비밀교정 부정이라고 하는 건 뭐 정
이렇게 했다가 저렇게 했다 이런 거죠
그런데 여기에서 이제 아은 이제
전교에 해당되고요 그다음 화법 사교
이것이 어떻게 보면 이제 경전들이
내용의 어떤 수준인데 거기서는 장교
통교 별교 원교네 가지로 나누게
되는데 아은 가장 첫 단계 장교에
해당하게 됩니다 어 법상종 교파는
앞에 시간에도 있었습니다 는 역시 새
단계로 하면서 가장 처음에 가장 낮은
금기의 사람들을 대상으로 살해했다
그다음에 반야 그다음에 유식 이렇게
되는 거죠 또 화음도 역시 앞에
시간이 됐습니다만 역시 가장 처음에
소승 아이 설하셨다 그래서 어 중국
불교에서는 기본적으로 대승 위주이고
어 소승은 어 상당히 초보적인 것으로
낮춰 봤기 때문에 아암의 위상이
상당히 낮을 수 수밖에 없었습니다
