불교 경전은 중국에 어떻게 들어와 번역되었는지 아세요? 최연식 교수의 니까야 경전 이야기

불광미디어
21 팔로워
#최연식교수 #불교경전 #니까야
인도에서의 불교가 중국을 통해 우리나라까지 전파된 것은 우리가 모두 아는 사실입니다.
그렇다면 언어가 달랐던 불교의 경전들이 중국에서 어떻게 전파되었을까요?
초기에는 국가가 아닌 개인적인 의지로 경전들을 번역하게 되었고,
그로 인해 체계가 없이 경전들이 번역되기 시작합니다.
그러다 보니 경전의 구분 없이 섞이게 되었고 이후 국가적 차원에서 체계적으로 번역하게 됩니다.
◇ 불광 블로그(공식) :
https://blog.naver.com/bulkwanger
◇ 불광 페이스북 페이지 :
https://www.facebook.com/bulkwang
◇ 불광 뉴스레터 구독하기
https://page.stibee.com/subscriptions/68509
◇ 불광미디어 인스타그램 :
https://www.instagram.com/bkbooks79
◇ 불광미디어 홈페이지
http://www.bulkwang.co.kr/
니카가 동아시아에서 어떻게 번역되고
수용되었다 하는 거 위주로 말씀을
드리려고 합니다 중국의 불교가 전래된
것은 어 보통 후한 시대 AD 뭐 1
2세기이 경이라고 이야기를 합니다
그리고 그때부터 불경이 단편적으로 어
번역이 됐는데 초기의 경전은
체계적으로 번역되지 않고 어 어떻게
보면 체계 없이 어 뭐 그러니까 뭐
소승경전 대승경전 이런 것도 분도
없고 어 뒤섞여서 번역이 됐습니다
그래서 어 불교 전례 초기에 그
니카의 일부가 아 뭐 직접 혹은
간접적으로 번역되기도 했지만은 크게
주목되지 않았고요 오히려 초기에
번역된 경전들은 보면 어 어떻게 보면
상당히 실용적인 거라고도 볼 수
있겠습니다 보통 선경이라 하는 좌선
명상과 관계된 그런 경전들이 번역이
됐고요 아니면 이제 당시 인도
불교계에서 중시되던 아비달마 문헌
혹은 역시 인도 불교에서 중시되던
초기 대승경전 이런 것들이 초기에
번역이 됐습니다 대표적으로 어
초기의 한문으로 어 경전을 번역한
대표적인 사람이 안세고인데 안세고
안반수의경 이라든지 음지 입경 어
이런 것들이 대체로 이제 그런 선경
계통이고 또
아비담마 계통이 있죠 그리고 또
지루가참이라는 사람이 번역한 도행
반야경 어 수능원 삼매경 반주삼매경도
사경 이런 것들이 초기 대승 경전
이거 초기하 그런 경전들이
번역됐습니다 아래 그림은 물론 뭐
실제는 아니지만 중국의에 인터넷 자료
찾아보니까 왼쪽이 안세고
오른쪽이에 지루가참 이렇게 돼 있는
그림이 있어서 가져와 봤습니다 아
그러다가 니카 아에 해당하는 아경이
본격적으로 번역된 것은 4세기 말
5세기 초 어에 들어가서입니다 사실
그때는 이제 불교가 어
좀 더 본격적으로 수용되는 단계고
그전까지 불교가 어떤 개인적인
차원으로 전래되고 있었다고 한다면
이때부터는 불교가 국가적 차원에서
수용되는 그런 단계고 그러다 보니까
경전들 보다 체계적으로 번역이
이루어지는 단계입니다 그리고 그때에에
니카의 해당하는 경전이 본격적으로
번역됩니다 제일 먼저 어 번역된 것은
이제 중화 함경 어 증일아함경 니니까
로 하면 맞지마 니야 하고 안구 따라
니데 이것이 번역된 거는 전진이라고
하는 나라입니다이 전진은 당시 이제
중국이 후한 삼국 시대를 거쳐서 어
위진남북조 어 들어가는데 위진남북조
초기인 그 호 5 16국 시대 남북조
바로 전단계에 북중국을 이제 거의
통일했던 나라가 전진이라고 하는
강대국이 있었습니다 근데 전지는 중국
역사에서 처음으로 국가적 차원에서
불교를 을 숭상한 나라입니다 당시
전진의 황제였던 부견이라고 하는
사람은 대단한 숭불 군주였습니다
그래서 불교를 어 어떤 국가 제일의
그런 사상으로 만들고 높혔고 또
그렇게 하는데에 많은 기여를 했던
인물이 당시 불교계를 대표하던
도안이라고 하는 스님입니다 도안이라
분이 상당히 그 어 높은 그런
사상적인 그런 경지를 가지고 많은
사람들을
감화시켜에 부견 황제도 그 감화를
받아서 불교를 굉장히 숭상하고 불교를
적극적으로 어 신앙으로 상했는데 지금
옆에 있는 사진 위가 중국 박물관에
있는 부견의 조각이고 아래는 도안
스님의 그런 조상입니다 이건 비교적
공식적으로 대표적인 두 분의
조각입니다 아 그래서 그때 바로 그
전진 시대에이 도안 스님이이 북연 어
이제 불교를 좀 더 체계적으로
본격적으로 수용하자라고 하는 권위를
했고 그러기 위해서 인도의 유명한
학자들을 초빙을 합니다 그래서 그 그
사람들을 초빙해서 그 사람들을 국가의
후원하에 이제 주요 경전들을
체계적으로 번역을 하게 되고 바로
그런 시기에 이제이 책들이 번역되는데
어 그 제일 처음이 그 번역에이 니카
해당하는 아함경 번역한 사람이 바로
단만 난제라고 하는 인물입니다 이
사람 인도 사람인데 바로 그런 전진의
초빙을 받아서 와 가지고 당시 전진의
수도 있던 장한 지금의 서한 시안이
어 거기에서 번역을 했는데 다만이
사람이에 그 중국어 능력이 뛰어나진
않았기 때문에 실제 번역에 있어서는
당시 이제에 어 서역 계통의 사람
음의 후손이었다 그러면서 중국어와
그런 인도어에 능통했던 죽불 염이
하는 어 사람의 도움을 받아서 어
말씀드린 것처럼 어 중화 안경과
증일아함경 번역을 합니다 근데 아까
앞시간 질문에도 나왔습니다만 아함경
니가야 뭐가 갖고 다르냐 상당히
궁금한데 저도 이번에 좀 본격적으로
찾아봤습니다 그래서 아하면 원래 그
아가마 아고 하는 어 산스크리트
말이고요 그러니까
카야는 그 팔리어 어이고 아가마는
산스크리트고 어 인도
부하마저 전을 어 가지고 있었고 약간
차이가 있었는데 즉 산스크리트어로 된
경전을 가지고 있던 것은 그것을
가마라고 불렀던 거고 지금 저희가
카이라고 하는 거는 팔리어로 된 그런
경전을 가지고 있는 상자보 문헌
그러니까 내용상에 거의 비슷하지만 어
약간의 성립 식이라는 이런 차이가
있기 때문에 수록되어 있는 경전에도
약간의 차이가 있고 내용에도 어
사소한 차이가 있다고 알려져 있습니다
그리고 아가마 하는 것은 이제에 이건
원래 뭐 불교 이전부터 사용되던 말로
어 인도에서 어떤 권위 있는 가르침
어떤 그 대대로 이어져 내려온 그런
가르침을 의미한다 이렇게 돼 있습니다
그래서 아마 책들이 아함 경으로
번역된 걸 보면 어 그때 그 대본
저본 아마도 북인도 부하에서 가지고
있던 산스크리트로 된 그런 문헌이
것으로 생각이
됩니다 그런데이 이때 번역된 중 과
증의 환경은 어 그대로 남아 있지
않습니다이 책을 번역을 마쳤을 때쯤에
전진이에 북위의 공격을 받아서 어
거의 멸망하는 단계였기 때문에 어떤
사회적 혼란이이 이루어져서 어 제대로
결집되지 않았고 또 어 당시 번역이
중국어 아까 말씀드린 것처럼 단만
한재가 중국어에 능통하지 않았기
때문에에 그 문장도 그렇게 좋지
않았다 뭐 이렇게 얘기가 되고 있고요
그래서 그것이 현재와 같은 형태로 된
거는 역시 전진에서 활약하다가
나중에 그런 전진의 혼란기에 남쪽
동진으로부터
어 그이 사람이 이제 중국에 왔을
때에 이전에 중국의 불경에 아직 내
아함경 그러니까 사경이 없었습니다
그중에 부는 단편적으로 번역됐습니다
체계적으로 된 번역이 없었는데 당시에
조정이라고 하는 전진의 고의 관료이자
어 굉장한 불교 신자이 사람이 이제
그 책들을 번역 해 달라 그래서 그
도안에 먼저 요청해서 어 그 교학
승려들을 모아 가지고 단만 가 이제
번역했는데 담마 남재은 원래는 아비
달마를 전공한 사람입니다 그래서 원래
아비 달마를 어 번역하고 있었는데
그런 요청을 받고서이 책을 어 번역을
했고 실제 번역할 때는 축분 이이에
그 도와줬고 해충이라 사람이 이제
적었다고 돼 있습니다
