2 Vues de vidéo·31 juil. 2024
Nicolas Cabasilas, théologien laïc de Constantinople au XIVe siècle, canonisé par l'Église orthodoxe en 1982, n'a cessé d'approfondir sa réflexion sur ces questions fondamentales. Il confronte sa tradition orthodoxe avec les débats des théologiens occidentaux, traduits en grec à son époque. Les homélies qu'il rédige à la fin de sa vie, après ses grands traités sur la liturgie et la vie en Christ, sont l'aboutissement de cette rencontre féconde entre la pensée latine et la pensée grecque, dans un empire sur le point de disparaître. Sur le thème crucial de l'économie du salut, ces homélies témoignent d'une pensée théologique vivante qui allie l'audace à la fidélité.
Ces homélies sont introduites par Marie-Hélène Congourdeau et traduites par Marie-Hélène Congourdeau et Marie Ricard, osb.
Nous avons demandé à Marie-Hélène Congourdeau, qui a déjà présenté un autre livre de saint Nicolas Cabasilas, « Ézéchiel, prophète de l'Incarnation », de nous parler des raisons qui l'ont poussée à entreprendre la traduction de ces homélies et des découvertes qu'elle y a faites.
j'ai déjà présenté ici des opuscules de
Nicolas cabasilas sur le prophète
Ezéchiel et à présent je voudrais vous
parler de quelques
homélies qu'il a écrite et qui m'ont
fait faire des découvertes étonnantes
sur sa pensée théologique
euh comme je travaille beaucoup et
depuis très longtemps sur Nicolas
capasilas j'avais décidé d'étudier tout
ce qu'il avait écrit donc j'ai étudié
ses grandes œuvres théologiques j'ai
écrit j'ai étudié ses œuvres profanes et
il me restait
euh un petit paquet
d'homélie auquel je n'avais pas encore
prêté beaucoup d'attention des homélies
bon c'est c'est c'est c'est de la
rhétorique pensais-je
et je me suis attaqué à ces homélies et
comme la meilleure façon de connaître un
texte c'est de le traduire j'ai commencé
à traduire ces homélies et là je me suis
aperçu qu'il y avait tout un pan de
l'évolution théologique de Nicolas
cabasilas que je n'avais encore jamais
aperçu ces homélies donc je les ai
traduites avec l'aide de sœur Marie
Ricard
bénédictine et nous avons été absolument
en admiration devant la force logique de
ces petits texes ces œuvres se
présentent dans les manuscrits selon
l'ordre euh des fêtes dans l'ordre de
l'année liturgique c'est donc la
présentation que nous avons choisi avec
sœur Marie c'est-à-dire que nous avons
une homélie sur la Nativité de la Mère
de Dieu une homélie sur
l'Annonciation deux homélies sur la
Passion du Christ une homélie sur
l'ascension
et une sur la dormission de la Mère de
Dieu voilà ce n'est pas l'ordre
chronologique c'est l'ordre de l'année
liturgique je voulais vous faire part de
la la découverte que j'ai faite en que
nous avons faite en euh travaillant sur
ces textes sur la traduction de ces
textes c'est que nous avons découvert
une
évolution de sa pensée théologique par
rapport à par exemple la vie Christ et
en
creusant la question je suis allé relire
la vie en Christ pour voir bien la
différence et là j'ai une surprise j'ai
fait une
découverte je me suis aperçu que
entre les cinq premiers livres de la vie
en Christ et le 6e il y avait une
métation théologique qui m'avait
totalement échappé lorsque j'ai fait
l'édition et la traduction de ce texte
il y a pas mal d'années déjà
et du coup bon c'est une évolution on
peut le dire parce
que nous savons que il y a eu trois
étapes de rédaction c'est-à-dire que
Nicolas cabasilas a d'abord écrit la vie
en Christ en C livres puis il a ajouté
un
6e puis il a ajouté un 7e et ça on le
sait par la tradition manuscrite on a
des manuscrits avec 5 avec 6 et avec
7
et ce qui ce qui est très intéressant
c'est que il n'a pas modifié ce qui
était déjà écrit il s'est contenté
d'ajouter des
livres sans changer ce qui était déjà
écrit ce qui nous permet de voir
l'évolution de sa pensée d'une version à
l'autre
or si
l'on si l'on remonte aux années de
jeunesse de Nicolas cabasilas on a son
premier traité théologique pas un traité
c'est un discours un discours de fin
d'année d'étude de rhtorique donc un
discours très rhétorique où il célèbre
saint-dmitrios de Thessalonique puisque
c'est le saint patron de sa ville natale
et ce dans ce discours il saint-imit
trios expose une théologie de la
rédemption très sucin il
dit le Christ s'est incarné pour rendre
aux hommes la grâce qu'ils avaient
perdu et dans la vie en Christ dans la
première version celle en C livres on
voit apparaître une théologie très
élaborée qui fait pens
immédiatement à la théologie de
Saint-Anselme de
canterberry et qui dans dans son traité
courdeus homo et dans ce traité courdeus
homo pourquoi Dieu s'est faitomme
encelme qui voulait réagir contre une
théologie disant
que le le démon avait des droits qu'il
fallait donc lui payer ses droits pour
racheter l'homme et cetera pour réagir
contre cette théologie encè m'avait dit
non c'est Dieu qui était offensé et pas
le démon et c'est l'homme qui avait
offensé et c'est Dieu qui était offensé
et l'homme donc devait
réparer mais il était incapable étant
donné l'énormité que représentait le
fait d'avoir offensé Dieu seul Dieu
pouvait réparer et somme l'homme le
devait donc il a fallu que Dieu se fasse
homme pour que
le péché soit réparé ça c'était la
théorie d'ancelme et elle a tout de
suite plu à Nicolas cabasilas puisqu'il
il l'expose presque textuellement
dans la première version de la vie en
Christ dans le livre 6 de la vie en
Christ Nicolas
cabasilas
expose le fait que l'incarnation du Fils
de Dieu était prévu dès avant la
création du monde et donc des avant le
péché et que c'était même le but de la
création que Dieu a tout
créé pour pouvoir s'incarner et par
cette incarnation faire advevenir la
divinisation des des créatures
humaines ce qui est évidemment
totalement incompatible avec la théorie
d'Elme
et en fait si on creuse un peu la pensée
de cabasilas on voit que
euh il passe de cours deus homo
d'Anselme à on pourrait dire un cour
deus crrocificius c'est-à-dire que le
problème c'est pas de savoir pourquoi
Dieu s'est fait homme puisque c'était
prévu de toute éternité le problème
c'est pourquoi ça s'est passé comme ça
pourquoi est-ce que le Christ a dû
passer par la croix et et ça c'était pas
a prévu au début c'est que dans le plan
de Dieu il y a eu un accident
c'est-à-dire que étant donné qu'il avait
un accident qui était possible que Dieu
n'avait pas rendu impossible c'est que
l'homme Adam pouvait
refuser la la grâce pouvait refuser le
projet de Dieu et c'est ce qu'on appelle
le péché originel et donc à cause de cet
accident l'homme ne pouvait plus
divinisé comme ça il y avait il fallait
réparer quelque chose et donc Dieu s'est
fait homme parce que c'était prévu comme
ça mais il a dû passer par la Croix
parce qu'il y avait quelque chose à
réparer voilà
et ça ça m'a énormément frappé et je me
suis dit mais comment est-il passé de
cette conception de l'Incarnation à une
conception totalement
différente et là j'ai cherché les autres
traces d'une évolution de sa pensée
théologique qui pourrait expliquer ce
qui s'est passé il s'est passé quelque
chose et ce que j'ai découvert que c'est
que ce qui s'est passé c'est qu'il a lu
Maxime le Confesseur et
euh bon je ne dis pas ça comme ça oui
effectivement Maxime le
Confesseur pense que l'incarnation était
prévue dès l'origine quel était le but
de la création et cetera mais pas
seulement euh on pourrait dire oui bon
pas c'est un c'est c'est un hasard il se
trouve que il dit la même chose mais
mais dans les œuvres de la fin de sa vie
et en particulier dans ses homélies sur
l'incarnation et sur la Mère de Dieu
Nicolas
cabasilas
parsème ces textes de concepts qui sont
absent de ces œuvres précédentes et qui
sont la différence entre le Logos
c'està-dire la raison d'être de quelque
chose et son tropos c'est-à-dire son
mode d'être hein qui est à une qui est
capitale dans la pensée de Maxime le
Confesseur on la retrouve très
développée dans en particulier dans
l'homélie sur la Nativité de la Mère de
Dieu la la l'insistance sur la liberté
de l'homme qui était un thème très
important pour Maxim le confesseur
et l'importance de la synergie de la
coopération
entre la grâce de Dieu et l'action de
l'homme il y a une coopération Dieu
donne tout ce qu'il faut pour que
l'homme agisse bien mais il faut que
l'homme accepte et se conforme à cela
l'homme n'est pas forcé ou bien Dieu a
créé une
créature incapable de pêcher dans ce
cas-là il y a pas de liberté l'homme est
obligé de de ne pas pêcher
ou bien il a créé une créature incapable
de ne pas pécher mais dans ce cas-là où
est c'est il y a il y a pas non plus de
liberté il est incapable et et dans ce
cas là Dieu ben on peut lui dire mais
enfin tu nous demandes quelque chose que
nous ne pouvons pas faire que tu nous
donnes pas la possibilité de faire donc
c'est c'est c'est une injustice voilà et
Nicolas cabasilas rés la la pourie en
disant l'homme est libre donc il peut
pêcher
mais en faisant agir sa liberté il peut
ne pas pécher il est parfaitement libre
et donc et bien il se trouve qu'il a
péché et cela c'est aussi quelque chose
que l'on trouve chez Maxime le
Confesseur donc je me suis dit Nicolas
casilas a
été
interrogé dans sa pensée par la
rencontre de la théologie latine
on a vu l'influence de saintanelme pas
une influence directe saintanelme
n'était pas encore traduit mais sa pensé
éta exposé par exemple chez Thomas
d'quin et donc comme saint Thomas d'quin
avait été traduit à l'époque de Nicolas
cabigas par son meilleur ami donc
forcément il l'avait lu il a eu
connaissance de la pensée d'Elme par
Thomas mais il connaissait aussi euh
d'autres euh textes Thomas Daquin
justement Augustin des trinitaté a été
euh traduit en grec déèj avant sa
naissance donc il avait c'est il
appartient à une époque qui a vu
arriver toute une série de textes qui
fait qui font que la euh la théologie
latine les conceptions latines ont tout
à coup fait irruption dans la sphère
byzantine dans la sphère de la théologie
orthodoxe et au début il a été séduit on
l'a vu avec Anselme euh et il a trouvé
qu'il y avait des choses très
intéressantes dans cette théologie
latine mais qu'il ne satisfaisait pas
complètement alors on a vu comment il a
euh changé euh la sa théorie de
l'Incarnation et ça porte aussi pour sur
d'autres points euh et en particulier et
c'est pour cela que ces homélies sur la
Mère de Dieu sont très
importantes il a
rencontré
la théologie latine de l'Immaculée
Conception qui faisait problème chez les
Latins à cette époque les théologiens
latin n'était pas
d'accord vous aviez les
théologiens disciplle de Thomas daakin
les Dominicains les théologiens
Dominicains qui pensaient que Marie ne
pouvait pas avoir été préservé du péché
originel qu'elle avait d être purifié
par la
suite et vous aviez les franciscain qui
pensaient que elle avait eu ce privilège
d'être libéré de ne pas recevoir le
péché originel alors ça cabajas ça lui
posait un problème parce que en bonne
orthodoxe il on sait que euh le péché
originel ne se transmet pas ce qui se
transmet ce sont les conséquen du péché
originel c'est-à-dire une nature fragile
et
mortelle
et en
réfléchissant à euh ces problèmes parce
qu'il voulait rester parfaitement
orthodoxe il était parfaitement
orthodoxe mais que les théologien
lathtin lui posé de vrais problèmes
théologiques il a réfléchi et il est
arrivé à cette
conclusion le péché original ne se
transmet pas donc
Marie n'a pas reçu le péché originel
mais ça n'est
pas par c'est ça n'est pas une exception
ça n'est pas un privilège exceptionnel
tous nous sommes immaculé conception
tous nous sommes à notre conception
parce que nous recevons la nature
humaine telle qu'elle est sortie des
mains de
Dieu mais nous recevons cette nature
blessé fragile
et tous nous sucombons tous nous nous
laissons avoir nous nous faisons avoir
par le par le diable et tous nous
pêchons sauf une personne dans
l'histoire et qui est la Vierge
Marie et qui est la Mère de Dieu et il a
des dans ses homélies sur la Mère de
Dieu des des passages extraordinaires
où Dieu attend qu'il ait au moins une
personne humaine qui corresponde à ce
qu'il avait dans l'idée en créant la
nature humaine c'est-à-dire une nature
humaine dans laquelle il puisse
s'incarner il ne pouvait pas s'incarner
là où il y avait le péché
donc Dieu a attendu pendant des siècles
et puis est apparu une créature humaine
la seule dit Nicolas cabasilas la seule
vraie créature humaine il il dit même
Marie c'est le seul
homme anthropos pas pas an pas pas V
homo le seul être humain qui
correspondait parfaitement au projet de
Dieu et et donc le Christ a pu
s'incarner mais il y avait un
problème c'est que il y avait cette
accident qui était arrivé il y avait ce
péché qui régnait dans partout dans dans
dans tous les cœurs même les meilleurs
et pour enlever ce péché il a fallu la
mort et la
résurrection du Christ et
donc voilà à partir de ce moment-là la
divinisation devenait possible voilà et
euh Nicolas cabasilas insiste beaucoup
sur la résurrection ce qui est très
curieux c'est qu'on n' pas d'homélie sur
pâqu alors que la résurrection est
vraiment centrale dans sa pensée mais je
pense que Ben premièrement il en parle
dans la vie en Christ tout du long et
puis en fait ces ces homélies et bien
c'était je pense des commandes
c'est-à-dire queon lui avait demandé euh
bon il fréquentait un petit monastère à
la fin de sa vie et les moines de ce
monastère lui ont demandé des homélies
pour des fêtes et en particulier pour
les fêtes de la Mère de Dieu et puis
pour l'ascension et puis c'est-à-dire
que c'est pas lui qui a choisi hein et
donc bah c'est pour cela que on n'a pas
on n' pas Noël non plus alors que
l'incarnation pour pour lui c'est
centrale mais bon il se trouve que sa
pensée il l'a exprimé dans des homélies
de commande ce qui est extraordinaire
parce que on a une immense
réconnaissance envers ces ces moines de
ce petit monastère d'avoir fait ces
commandes qui ont obligé Nicolas
cabasilas à affiner sa pensée et
à à avancer dans sa pensée théologique
voilà
et bon on n pas de d'omélie sur la
résurrection mais on a une Hélie sur
l'ascension
qui est absolument superbe où euh on
voit euh bon c'est classique dans les
homélies sur l'ascension qui est un
dialogue entre les Anges de la terre et
les anges du ciel mais ça prend
une une une poésie une profondeur euh et
en particulier ce euh ce
dialogue lorsque les les Anges de la
terre ont expliqué aux anges du ciel qui
VO rivé un homme couvert de
sang puisque le Christ a gardé ses
plaies les Anges de la terre explique
mais oui c'est celui qui était descendu
sans corps qui remonte avec un corps
c'est le Seigneur de gloire et alors les
anges du ciel disent mais bon tu as pris
un corps mais pourquoi ce sang tu t'es
fait homme mais pourquoi as-tu été
crucifié et c'est à partir de là que euh
kabasilas explique que d'abord il y
avait quelque chose à réparer et puis il
va plus loin il y a aussi que et ça
c'est une autre euh idée que je trouve
géniale de Nicolas capabasilas qu'il
expose déjà dans la vie en Christ et
qu'il expose à nouveau dans ses homélies
c'est que
euh le
Christ a voulu souffrir
la croix pour accéder à la résurrection
parce que c'était le seul moyen de
convaincre
complètement les
hommes de la force de son amour pour eux
pour leur montrer à quel point il les
aimait et donc pour que librement ils
soit touché et que librement il se
retourne vers lui il leur a montré voyez
à quel point je vous aime je vous aime
jusque là je vous aime jusqu'à mourir
sur une croix et et
donc ça c'est c'est c'est c'est une idée
que je trouve extraordinaire il relit ce
thème de de la rédemption à un thème qui
lui est très très cher dans la vie en
Christ qui est le fait que Dieu a pour
l'homme une passion d'amour une passion
d'amour qu'il exprime par le le le terme
filtron filtron c'est le mot grec qui
nous a donné le filtre d'amour
c'est non seulement Dieu nous aime mais
Dieu nous aime passionnément et il veut
nous prouver son amour et c'est pour
cela qu'il passe par la Croix voyez il
mêle deux interprétations qui ne sont
pas contradictoires qui peuvent aller
ensemble qui se renforcent l'une l'autre
il fallait réparer et il a choisi ce
moyen de réparer parce que en plus ça
lui permettait
de montrer je vous aime jusqu'à mourir
jusqu'à donner ma vie pour vous et dans
la vie en Christ il dit il y a beaucoup
de façons de montrer son
amour mais la plus grande façon c'est de
mourir pour quelqu'un qu'on aime c'est
la meilleure preuve et Dieu ne pouvait
pas puisqu'il ne pouvait pas mourir et
c'est aussi une autre des raisons de
l'Incarnation voyez c'est comme une
série de thèmes c'est comme une
symphonie il y a plusieurs thèmes qui
aboutissent
au même au même résultat et avec un avec
un style avec des des des passages
d'un presque d'un lyisme il y a des
passages très rhtoriques des passages
très rationnels et il y a des des moment
où on le sent
transportter par le mystère dont il
parle voilà et
donc ces homélies ça a été une une une
aventure assez extraordinaire d'avoir
allé traduire avec l'aide de sœur Marie
qui était aussi enthousiaste que moi on
s'envoyait des messages mais tu te rends
compte de ce qu'il dit mais c'est
extraordinaire et et et voilà et ça a
été pour moi vraiment de de découvrir
un
que ça m'avait complètement échappé
quand j'ai édité la vie en Christ
maintenant ça crève les yeux quand je le
RIS et de de voir à quel point Nicolas
cabasilas est un
théologien beaucoup plus grand que tout
ce que j'imaginais moi qui travaille sur
lui depuis tant d'années moi qui une
admiration sans bne pour lui là j'ai été
proprement ébloui par par cette pensée
théologique