【威尔第】《茶花女》第三幕：永别了，过去的美梦 (斯特拉塔斯演唱)

Violetta Valéry: Teresa Stratas

《永别了，过去的美梦》是《茶花女》第三幕中薇奥莱塔的一首著名的咏叹调，还有版本将曲名译为“再见吧，我的生命”。剧中第三幕中，小提琴奏出了歌剧序曲中出现过的主题音乐，富有悲剧色彩的薇奥莱塔悲惨的一生被浓缩在这哀婉的音乐里。屋外，整个巴黎都在狂欢；屋内，不久于人世的女主人公在忧郁和悲泣的情绪里独自深思。薇奥莱塔又一次的悲伤地读着阿芒父亲的来信。信中说：“阿尔弗莱德已经知道了事情的全部真相，他将尽快赶回来请求你的原谅！”“太晚了！”薇奥莱塔发出一声绝望的呼喊。

这一咏叹调的前奏是由双簧管奏出的，充满哀伤的情绪。在这里双簧管所独具的音色被作曲家用来准确生动的刻画人物形象、表现内心情感，实在是再合适不过了。声乐部分前9小节为a小调，切分节奏形象地刻画出一个病弱的人在失望和哀伤中向人生告别。旋律平稳缓慢，乐句尾处的音符由弱声控制。从第10小节起情绪产生变化，主人公心中对情人依然由衷的爱恋，在剧词中她呼唤着“阿尔弗莱德”亲切的名字，音乐以C大调上行趋势的旋律饱满而悠长的表现了热烈而炽热的情感。接下去音乐又转回a小调，由乐队和声乐部分前后相互补充着奏、唱出主旋律。第23小节处完成同主音转调，而后音乐随主题的不断深入而展开，掀起又一层感情的波澜。在具有推动性的旋律不断进行中，逐渐加强直至最高峰。之后三次出现a2这一高音，而且都以由强至弱，或者是由弱变强的控制为表现手段，而旋律线的似断非断，则表现了薇奥莱塔由于悲伤和失望已支撑不住的悲惨形象，形成悲剧的特色。

对于延长这一唱段，应着重体会人物那已净化的灵魂，在死亡面前显露出超脱的感觉。薇奥莱塔此时已不再是光彩照人充满活力的人，她已身心憔悴。呼吸的控制、音色的明暗都应十分考究，此外应注重全曲在调式及和声功能方面的整体结构，充满显示出他们的重要作用。

全曲结束时，乐队奏出a小调主和旋，沉重而绝望，预示着她的死去，悲哀和痛苦都将消失，更强调和渲染了悲剧色彩。演唱者应从中获取感受，深刻的表达出音乐的内涵，完成对人物的塑造。威尔第以极大的同情心塑造了薇奥莱塔的形象，细腻生动地展现了她内心深藏的爱情、痛苦和希望，使薇奥莱塔成为具有进步意义的、感人至深的新形象。尤其在这首咏叹调中对作曲家对薇奥丽塔的同情和尊重以及对她爱情希望破灭的痛苦和渴望之情在作品中表现得尤为深刻。