Navazo, de la Guerre d’Espagne à la libération du camp de Mauthausen - Les rebelles du foot - AT

Portraits du Monde
56 abonnés
20 Vues de vidéo·15 juil. 2024
Navazo Tapia Saturnino. Joueur de football pendant les années de la République, a fuit l’Espagne quand la Guerre Civile a éclaté.
👋 + de portrait, abonnez vous 👉 https://bit.ly/3eK6DnL 🙏
Saisi par l’armée allemande à la frontière française il est déplacé près d’autres Espagnols au camp de concentration de Mauthausen, en Autriche. De là il continuera a jouer au football avec les autres prisonniers du camp de Mathausen.
Un film de Gilles Rof, Gilles Perez
Avec Éric Cantona
©AT
[Musique]
qu'est-ce qu'on connaît du
football la Ligue des
Champions mont de transfert les tribunes
qui
siffle la violence le
business avez raison c'est ça aussi le
foot et moi je vais vous parler d'autre
chose je vais vous parler des vraies
valeurs des
[Musique]
[Musique]
hommes
une
balle une simple
balle une pelotte entourée de bouts de
ficell est-ce que cela peut adoucir
l'enfer au cœur de la folie des nazis
une histoireelle de satourin navasso
raconte que
[Musique]
oui
avec des chiffons ils avaient fait un
ballon
c'est une chose qui est venue par
hasard il s'amus entre eux avec un truc
truc en
[Musique]
pluson
bar
c'était une forme de survie un temps de
rupture avec un environnement par
ailleurs véritableblement infernal
entre qure copains il pass la pelote
comme ça et le chef de camp a remarqué
ça il a
dit vous savez jouer au foot vraiment et
il a
dit
en
1931 l'Espagne a fait un rêve le rêve
d'une République démocratique populaire
et égalitaire pour effacer 5 siècles de
monarchie absolue à Madrid à Barcelone
Valence tous les habitants se découvrent
une conscience politique communiste
socialiste anarchiste tous croient un
futur radieux le drapeau de la
République rouge jaune et violet
flag
una en Mi Casa no falt nada mis padres
eran
comerciantes una vida Dorada como era
republiciento
familia mi padre CRE que era
noadre
padre es que en
[Musique]
barcelonaoo laazo primero era un jugador
no
semiprofesional jugaba aquí en
Madrid popul on parlait beaucoup de
football c'està dire que lui a été
obsédé tout le temps par le foot c'était
son c'était son
truc quand il s'est
engagé contre Franco il s'est pas engagé
comme comme un illuminé il s'est engagé
parce que bon fallait mettre dehor
Franco la guerre va durer 3 ans en
1939 Franco par l'Allemagne Nazi achève
la
République dans l'indifférence des
autres nations l'Espagne V que l'Europe
subando termina laerra ve Laer
terminada de aquí porque
pue
las familias buo fueron a Francia intent
buscar Refugio no
Refugio ante el avance las tropas
franquistas no no te lo puedo explicar
porque había coches aquí Carros aquí
caballosí
pas
seed
decir
con column de gente de mujeres niños
ancianos de todo men militares los
militares estaban todavía guardando de
detrás no la gente llonaba porque
quitábamos España más ancios los jóvenes
no los jóvenes 14 años no pens Francia
Francia queríamos que Francia era Jaja
al pasar la Frontera se mujeres a los
niños y a los ancianos de los hombres ya
fueran civiles o militares y a las
mujeres y los niños los llevaron a dos
Campos primero y luego los repartieron
por unos 2000 albergues
[Musique]
Noy sont arrivés vers perpignon ils ont
été dans un camp de transit et là on
leur a donné à choisir s'il voulait
rester là lutter cont cont la lutte
contre les nazis il a été fait
prisonnier à à
Belfort il est resté dans un
stallac pas
longtemps parce que quand ils ont fait
le tri les Allemands quand ils ont vu
qu'il était un espagnol de la
España era un
aliado del régimen nazi pues Alemania
pregunta a
España que han detenido a estos
españoles y qué hace con ellos o
los los deportaba a sus Campos o los
expatriaba a España no entonces España
dijo que no había españoles fuera de la
Frontera no son españoles
son no son españoles dejan de ser
españoles y entonces los
Alem sin ningun ad republicanos
lesusieron el triulo Azul como apatridas
pero lesusieron en la S de
[Musique]
Spier
[Musique]
de la Prim
expedol el Portal y al abrir la puerta
ya miramos y no vimos los centineles que
nos habían
acompañado una
Calavera no sabíamos lo que era a mi
padre abajo al otro hombre también hab
Cu C
hombreso abo a M
Mira habla entend alemn NiO
menos y me dice y me hace así yo claro
comprendí que me decía los años que
tenía y le digo 15
abajo pusieron filas subir no y era de
noche no
y hay 2 km no
y
VI un gran
Portal a dos batantes y P un letras
escritas en
alemaro así máspimos
queeríc trabajo r la
[Musique]
libertad
cuando estuvimos todos ya salidos de las
duchas y la
desinfecciónsectaron toos cortaron el
peloo ve mi pelo caer
cago
conain
cap numé il cétait fini il fallait que
tu la pren bien dans ta tête pour
pas
327 pour
sat ce sera le 56 56 un numéro pour
effacer l'être humain un numéro pour
faire disparaître la vie
il avait dû arriver donc àus le 17
janvier 1941 période de construction du
camp période
paramenteo medio es
decir 65% de los
espñolusen
[Musique]
para empezar el trabajo para todos sera
el mismo subir piedras debajo de la
cantera al campoó Los Cabos que mandaban
esos rápido tenías que coger una piedra
y inmediatamente ponerte formación para
subir si cogía la piedra que le parecía
al cabo o Alés le parecía que era
pequeña para
ti ah ya ven conmigo le llevaba y dice
COGES esta y le P una piedra que muchos
no llegaban arriba con la piedra se
empezab a construir lo que es una
escalera no
entonces tiene
186
escalones y la llaman la escala de los
españoles
prticamente
[Musique]
construoles pouvait pas porter la pierre
il te donnait un coup de pied il te
balançit par la falaise et il y avait
pas de il y avait pas de pitié il a vécu
tout ça quand il avait perdu un Doig
cétait il était en train de travailler
dans la carrière il y avait un un un
chariot qui transportait les pierres
puis a ça lui a coupé un doigt en fa a
laisser un doigt sur le
[Musique]
rail
byer qui était lui le chef du camp de
détention de mhausen avait du respect
pour les
rescapés espagnol euh de de la détention
de de 41 42 et puis c'est une forme de
darwinisme social il considérait que que
ces gens avaient pu surmonter des
épreuves très difficiles très dures et
que d'une certaine façon il constitu à
leur manière une
éliteain
comm barraca había la última barraca y
había la pared no y allí se escondí allí
allí hací lo que querían no y
visto meter un po allí y meter un perro
[Musique]
después había una una carreta una
Antigua enfermería para los
enfermeros desde allí y era Descubierta
y había una cabeza por aquí unas piernas
por allá así todos los días todos los
días a los judíos no dejaban vivir
ninguno los judíos los
judíos duraban 15 días duraban un mes
pero más no no no después nos
acostumbramos ya entrbamos
cuátosántos días cuántos hay muertos hoy
día
la sangre
DEP la
[Musique]
etern le diche c'était le seul jour où
il y avait pas de travail c'était le
jour
dépouillage les G po il fallait enlever
tous les pou qu' avait partout c'était
la la distraction et et puis entre eux
entre quatre copain il passaient la
pelote comme ça il faisait des trucs et
et le chef de camp a remarqué ça il a
dit vous savez au
foim
fbol
pour grand afici fbol
y los españoles verdad había
varios que eran profesionales
y ser equipo
[Musique]
imbatable
[Musique]
quand vous rentrez il y a la placeage
d'appel TER là qui est enent et ben
c'est là que ça jou au foot je le
préparais avant les matchs je lui
massais les les les
mollets j'avais toujours avec moi les
les les uniformes les les les les les
camisettas tout ça maillot les maillots
et j'assisté j'assisté évidemment
j'assisté au match en première ligne
c'était non en plus c'était il était
très bon il était très très très très
aimé d'abord de tous les tous les
joueurs qu' l' adorait qui qui était
c'était pour eux c'était
Meor non
le footbleur
là il y avait navassoch je suis là aussi
galleg
navazos sí era capitán era
el había otro que era robedo también
verdura Rubio como te he dicho
antes Castañeda
portero el padre de Castañeda que
[Applaudissements]
ti mon père s'appelait Jean et moi je
m'appelle Jean je tiens un peu de lui
parce que il était gardien de but à au
FC Barcelone les peu de choses que dont
on a parlé c'était inimaginable
intolérable c'est c'était de on peut pas
imaginer que des gens a pu souffrir
comme ça et que d'autres gens a pu les
faire souffrir comme ça
[Musique]
quoi ce sont des matchs entre les
détenus comme évidemment il y a à ce
momentl une une multitude de
nationalités au sein de la population
concentrationnaire de Mausen on organise
des des matchs entre entre les
nations il y avait des R il y av des
tques il y avait il y avait toutes les
nations possibles imaginables donc
c'était des des championnats au sein
même de la population qu'centr mais il y
avait pas de mélange entre les détenus
et les SS tant qu'il y avait le blanche
on pouvait regarder comme on vouleit la
sele chose que malheureusement la
plupart des gars tout ce qui demandait
cé s réponsé puis voir si TR quelque
chose à bouffer quoi il jouit pour
gagner c'était pas du tout euh un match
amical c'était vraiment à la vie à la
mort non parce qu'en plus il savait que
si SS étaient bon leur statut serait
meilleur ah B si c'était le gars qui
jouait lui il était s de pas avoir femme
hein parce que les les saléand c un
alléand il est beauch pour qu' joue bien
au lieu d'aller travailler il pouvait
travailler trouver un truc comme navaso
pardon un truc à la cuisine et et ne pas
ne pas souffrir autant ça lui avait
permis aussi de plutôt que d'aller
casser des caillou ou d'être à la
cantine donc là aussi cé un endroit un
peu plus un peu plus j'allais dire
heureux un peu moins dur quoi on va dire
il pouvait s'arranger
pour pour dérober de la nourriture dans
les cuisines et en faire bénéficier
certains de leurs camarades en
dehors à l'intérieur du camp de
détention
la
la BAR
n au fond du
trou pas solution mais en général
les ça te fa passprmidi agréable quand
même la et on Savit que P les les CTIN
là tout profit regard
[Musique]
la
[Musique]
des j'ai fait un tel
scandale que le chef de camp est arrivé
chef de camp un naz avec de deux bergers
euh qu'est-ce qui se passe alors je
gueule je lui je l'engueule à lui j'ai
dis ce con il veut me il veut me couper
les cheveux on m'a jamais coupé les
cheveux alors c'est c'est inhabituel che
dans les nazis ne comprennent pas que
quelqu'un déporté ou surtout un enfant
parle comme ça mais le fait est que le
type m'a dit bon d'abord qu'est-ce que
tu fais là alors je lui raconte je viens
d'Auschwitz mais pas parents sont morts
là-bas je suis tout seul et les type me
regardent il me dit bon écoute à partir
de maintenant il va plus rien t'arriver
tu peux garder tes cheveux et je vais te
confier à la baraque des Espagnols et il
a fait appeler celui qui allait devenir
pour moi mon père
navazo qui était qui était qui
s'occupait d'une baraque l'a fait venir
il il le met devant moi et lui dit ce ce
petit ça va être ta responsabilité et à
partir de maintenant s'il lui arrive
quelque chose c'est toi qui est
responsable quand les les autres les
prisonniers sont rentré du travail et
chacun a dit que cétic non quiquis et
navasol leur dit ben m'a dit que c'était
c'était ma responsabilité donc moi je
compte sur vous pour qu'il se passe rien
que vous fassiez attention à partir de
ce moment-là moi je suis devenu comme un
petit chien avec lui chaque fois qu'il
sortait de la baraque il allait quelque
part j'étais derrière lui 33 cuando
empezaron a llegar los resistentes con
triángulo rojo y entre ellos también
brigadistas no que habían estado en la
guerra de España y entonces lo que
pensaron es de alguna forma bueno está
bien que nos que nos que nos ayudemos
entre nacionalidades pero hay que
organizar un poco hasta que por fin ya
se formó el comité internacional
Clandestino dentro del Campo
no
com
alemando SS se
[Musique]
Maren
sábanas las juntaron y pusieron la
famosa no los españoles antifascistas
saludan a las fuerzas liberadoras no en
español bien grande para que se vea no ú
eres curioso dices bueno un campo donde
pasaron 32 nacionalidades realmente la
pancarta bueno pues es que realmente los
españoles eran los que de alguna forma
llevaban la Batuta de lo que
fue el control Clandestino no de de Tal
no resté dans le camp à peu près 2 mois
sans savoir ce qui allait se passer donc
la Croix Rouge est venu et on a on a
demandé il y avait d'autres enfants qui
sont arrivés qu'on avait récupéré dans
d'autres d'autres
camptiner avec mon père mais c'est ton
père j'ai oui oui c'est mon père pour
moi c'était mon père
je suis allé trouver navazo je lui ai
dit
écoute je peux rester avec
toi
et il me dit comment rester avec moi
j'ai dit mais oui tu tu quand tu vas
partir je voudrais je voudrais qu'on
reste ensemble enfin j'étais tellement
tellement
convaincant qu'il m'a
dit tu vas dire vraiment que tu es mon
fils c'était possible parce qu'il y
avait de différence entre
nous tu tu es né à
madridijeamos rappelle-toi et quand les
Américains nous ont donné des papiers
pour sortir du camp il m'ont dit comment
tu t'appelles
je
réféchiss moi comme à ce qu'il a fait
jeouve que pour moi si si si on croit en
Dieu ou si on croit en Jésus si on croit
c'est des gens comme ça qui vous font
croire à l'homme à la beauté c'est
ça sortir de l'enfer enant un enfant
avec soi le sauver et lui donner un
avenir après 10 ans de guerre
Sato ne redeviendra plus jamais un
footballeur professionnel il a gagné un
autre match celui de la
[Musique]
[Musique]
liberté viv la
républ o
qu
