【莫扎特】《魔笛》第一幕：多么美丽的肖像 (彼得·施赖尔演唱)

歌剧《魔笛》的故事发生在古代埃及。歌剧开始，男主角也就是埃及王子塔米诺受到怪兽的攻击晕倒了，被及时赶到的夜后侍女解救。事后侍女告诉王子夜后的女儿帕米娜被绑架，如果王子能从大祭司萨拉斯托罗的手中救出帕米娜，夜后便答应把女儿许配给王子。当王子看到帕米娜的肖像后立刻对帕米娜产生了爱慕之情，并通过这首《多么美丽的肖像》来表现自己的内心活动，这种一见钟情的内心活动从更深的意义上分析，可能是身为凡人的王子被侍女施了魔法，所以才会对公主有如此强烈的情感。

《多么美丽的肖像》通过意大利咏叹调的分节歌形式，咏叹调中的人物心理变化一波三折，情绪跌宕起伏。咏叹调采用传统的意大利分节歌形式，用德语歌词演唱，同时融合了德奥抒情歌曲的特点，引人入胜。全曲为再现三部曲式，大体可分为三个部分：第1至第16小节为第一部分，降E大调，单二部曲式，是刚开始见到肖像时被公主帕米娜的美貌所打动，流露出了丝丝爱意；第16至第48为第二部分，以降B大调为主，单三部曲式，随着曲子调式的转变，男主角的内心活动越来越强烈，在这种感情中肯定了对帕米娜的爱情；第49至63小节是第三部分，是第一部分的变化再现，回归降E大调，男主角心情稍有平缓，在平缓的进行中坚定了救公主的决心。

曲子按照2/4拍在缓慢的弱起小节中开始，在E大调的主和弦中进行，通过单二部曲式来表现男主角在看到帕米娜的肖像时内心情感的起伏，爱慕之心油然而生。咏叹调第一部分1-16小节。歌词这样唱到“多么美丽的形象，她真是举世无双，我觉得她的美丽在强烈扰乱我心房”。男主角塔米诺看到帕米娜的肖像后一见钟情。在进行到第16小节时，由原来的E大调进行转调，转换到了降B大调，这样做的目的是表现男主角对帕米娜感情的增强，一点一点逐渐确定自己喜欢的正是帕米娜。随着音乐的进行，乐曲在伴奏织体的增加中走向高潮，在第23至第35小节中，莫扎特在曲谱上标注了从中强到弱，再到渐强，进行到强，最后转变成弱，表现王子情绪波动的同时将旋律转换得此起彼伏。在第35小节的旋律中，莫扎特将降B的属和弦转换回了主和弦，让人有结束的感觉。第37小节的歌词“如果我能够将她找到，如果我眼前出现美人”这段上行的旋律莫扎特用渐强标注，在结尾处标记了“强”转换到“弱”，突出了对女主角的思念及对救出她的迫切心情。最后在第52小节中进入再现部，随着音乐进行的平静回到爱情的主体上，表现了王子对拯救帕米娜自信的同时也抒发了对她的爱意，直至这首咏叹调在高亢的情绪中完美结束。

【歌词大意】

这幅画像迷人美艳，
不可方物前所未见。
我感受到这神圣的形象
让我心充满了新的激情。

我还不知她的名字，
但她已让我燃烧如火。
这种感觉可是爱情？
是的，是的，只有爱情才能如此！

如果我能找到她，
如果她能站在我面前，
我会，我会，热情而纯洁地——
我会怎么做？
我会充满喜悦地
将她紧紧拥入怀中，
然后她将永远属于我。