反迫害25年 2024法輪功華盛頓DC集會(中文同聲翻譯)

大家下午好
我想感謝大家今天來參加
法輪功反迫害25週年的集會
我的名字叫做Ellen Adler
我是法輪功之友的執行主任
法輪史的組織
我們致力於幫助法輪功學員
宗教自由
我們知道現在大家都是聯合在一起的
任何對於某個羣體的迫害
都會影響到所有人
過去25年裡
法輪功學員被殘酷的迫害
折磨甚至迫害致死
而且他們的器官被強行摘取
在現在美中關係特別受到聚焦的時候
法輪功反迫害的議題比以前更加重要
過去法輪功的議題是一個敏感的議題
北京不希望其他國家提到
這也是為什麼非常重要的是
我們應該公開提出這個議題
各個國家的首都
從一個首都到另外一個首都
我們必須發出這樣的信號
停止迫害
下面讓我們傾聽一下
那些致力於幫助中國公民反迫害的勇士們
我們第一位發言人是
共產主義受害者紀念基金會總裁兼首席執行官
Eric Patterson博士
大家下午好
謝謝你們給我機會跟你們站在一起
為上百萬的法輪功
以及其他宗教人士在中國的
在這裡以及在中國
在這裡我們紀念25週年
不僅僅是這個活動
而且是25年前7月份發生的事情
當年1999年4月
法輪功一些學員到中共政府
尋求和中國政府對話告訴他們
不要迫害法輪功學員
不要迫害他們的宗教信仰自由
大家都知道發生了什麼了
1999年7月20號
中共開始了全面的鎮壓
我們看到了很多鎮壓
對法輪功學員的傷害
關押甚至於強行摘取法輪功學員的器官
這方面我們的組織
以及有很多其他的組織也都記錄了
在國會也是記錄在案的
所以我們今天在這裡聚集在一起
從1959年開始
美國總統都說
全世界被關押的人
下週7月17號
我們知道拜登總統會再次頒發這樣的決議
要紀念全球被關押的失去自由的人們
讓我來提醒大家
法輪功反迫害議題的重要性在哪裡
自由方面超越而且是神性方面的
不僅僅是這樣的一個機會
大家可以伸心來信仰這方面
但是在大家公眾的程度也存在這樣的問題
大家能夠跟別人分享你們的宗教自由
你們宗教信仰的自由
你們學習的自由
你們和你們下一代分享你們宗教信仰的自由
所以這不僅僅是你們私下的活動
而我們大家有信仰的人
都會覺得這是我們共同的權利
這是為什麼大家可以能夠自由的集會
這是為什麼有宗教信仰的人們會團結在一起
這是為什麼有信仰的人會幫助其他的窮人
分派食物等等的
這是宗教自由看上去是這個樣子的
而我們又見證了法輪功學員被迫害
所以我們在以後的願景是怎樣的
一個是我們要那些犯罪的人
他們要為他們的罪行負責
對中共對宗教信仰少數羣體的迫害
另外一方面是信仰的自由
在公眾範疇層面的自由
所以今天反迫害25週年
我和你們大家在一起
我們期待著有一天不僅僅是在中國
而是在全球宗教信仰自由全面的一個改觀
我們下一位的發言人是Asim Mahmood
他是美國國際宗教自由委員會的委員
大家下午好
我的名字是Asim Mahmood
我是美國國際宗教自由委員會的委員
簡稱為USSRF
是一個美國聯邦政府獨立諮詢機構
我們是監控宗教信仰自由的狀況
並且對美國政府做出政策的建議的
感謝法輪大法DC的巡迴
邀請我來參加今天的集會
我今天在這裡很榮幸和大家在一起
遺憾的是在過去25年裡
中共開始迫害法輪功之後
中國的宗教信仰自由的狀況
只是越來越糟糕
法輪功學員在中國面臨著非常殘酷的迫害
中共當局持續地騷擾拘留監禁及酷刑
法輪功學員甚至將當作迫害之子
只是因為他們的宗教活動
以及他們講真相告訴大家迫害的這樣的行為
甚至這種可怕行徑還包括對法輪功學員強摘器官
我們的委員會強烈譴責中共這樣的殘酷的行為
而且習近平將對其他宗教團體的種族滅絕罪行
數十年幾十年以來
我們的委員會一直是建議國務院將中國列為特別關注國
因為它一直持續地異常惡劣地鎮壓
和我們委員會對中國信仰自由狀況的評估
基於這一點國務院將中國列為特別關注國
譴責中共對法輪功和中國其他宗教團體
系統持續地鎮壓並且阻止中共的宣傳
但是中共對法輪功學員的迫害
完全超越了它中國的疆土範圍
這樣的跨國鎮壓已經到了美國的國土上
法輪功學員在其他國家也被鎮壓
當習近平訪問美國的時候
法輪功學員也受到騷擾
我代表國際宗教自由委員會再次感謝你們的勇氣
和一直倡導宗教自由的不懈努力
我們的委員會將一直不斷地為你們發聲
並且讓中共為他們的罪行負責
我們不能夠也不會停止直到法輪功學員
和所有在中國的宗教團體
可以能夠自由地進行他們的信仰活動
而不害怕會被鎮壓被迫害
謝謝大家
謝謝
下一位發言人是國會議員Pat Ryan
紐約國會第18區的眾議員 聯邦眾議員
下午好
這真的是我的榮幸
並且我非常謙卑地能夠站在你們面前
在我的工作的地方的前面
國會前面 國會在我的身後
我們的國會是在自由的基礎上建立起來的
而今天我們在這裡是做出一個非常清晰的宣言
美國跨黨派的議員們
支持法輪功學員的信仰自由
並且譴責中共對法輪功學員的迫害
我注意到了今天天氣很熱
這本身就是對大家今天站在這裡的
奉獻的這樣的一個見證
儘管是面臨迫害
但我非常自豪地代表我們國會第18區
在我們的區域裡面有法輪功的總部龍泉寺
它展現的是我們的社區對法輪功的理念
以及神韻藝術團也在龍泉寺
代表了我們社區對法輪功的支持
你們這樣的絕不動搖的對這些理念的
對真善忍理念的信仰
現在發言的是捍衛自由國際聯盟的
法律顧問Sean Nelson
今天很高興和大家在一起
美國一直都是代表了自由
在這個世界上
很多很多人的希望和夢想
大家對於能夠自由生活的嚮往
以及能夠自由地進行他們的信仰活動
能夠實踐他們的信仰
能夠公開地能夠不受騷擾
不受強制
而歷史上最可怕的迫害
發生在你們這個團體身上
在過去25年裡你們一直站在這裡
你們一直說不我們不會容忍
我們不會容忍這樣的迫害的存在
是中共政權
他們不能夠容忍
當別人不崇拜他們的時候
他們不能夠容忍
別人能夠為他們自己和自由的思考
他們不能夠容忍
人們可以從自己的宗教信仰
宗教社區能夠得到靈感
很多人說了
中共是對於信仰發起了戰爭
而法輪功是當初最初的受害者
25年以前
25年來那麼多令人髮指的迫害的行為
而這些迫害也波及到很多宗教信仰團體
而那些打壓的手段都是始於對法輪功
大面積的迫害 酷刑
上千上萬的法輪功學員被扔進監獄
我非常高興的是
你們這麼多人在這裡都沒有忘記
對良心犯的強摘器官
這是最可比的罪行
現在 剛才國會議員剛剛提到了
法輪功保護法案
最近在下議院國會一致通過
我希望很快參議院也可以審議並通過
這是對中共要問責的一個直接的法案
大家可以確定的是
美國以及我們大家在這裡的活動家們
都和你們的社區站在一起
並且和所有被迫害的宗教團體
在中國的站在一起
大家可以確信
我們會跟大家一起來反對中共的跨國鎮壓
中共已經向其他國家出口了他們的鎮壓
包括在美國
其他信仰團體也承受了很多迫害
新疆的維吾爾族穆斯林被種族滅絕
基督徒穆斯林他們的清真寺被拆毀
25年來法輪功在被迫害方面
承受了所有可以想像的酷刑和迫害
我們和你們站在一起
我們和法輪功學員的社區站在一起
我們呼籲停止迫害法輪功
停止對法輪功學員的酷刑
停止對法輪功學員的關押
從一開始
我們希望開始一個新的宗教自由的年代
法輪功學員以及其他的信仰者
謝謝
我們下一位的發言人
是Piero Tozzi對國會眾議員
克里斯·史密斯的資深顧問
謝謝大家
今天很高興可以在這裡
我是長期就職於史密斯議員
並且也是美國國會及行政當局
中國委員會的主任
我代表史密斯主席
以及聯邦參議員傑弗·默克利的
中國委員會聯合主席在這裡發言
儘管今天的天氣非常的寒冷
25年前很多人在美國
覺得說只要跟中共政權
能夠發展交易
就能夠幫助中國人的人權自由方面的情況
發生改善
也許有一天
甚至中國會進入民主
而因為大家期待這一點
容許中國加入了世衛
世界貿易組織
而當初有些議員是持懷疑態度的
包括史密斯議員和前議長南希·佩洛西
事實證明瞭中共政權一直有變化
在骨子裡它根本不在乎中國人的自由
它只在乎能夠維持中共的政權
如果人們當初25年前再仔細觀察的話
就能看到中共真正的非常殘酷的本質
其實當時就有展現
而且是在被迫害
對法輪功學員的迫害中展現的非常的清楚
所以法輪功學員一直是站在前線
呼籲大家看清中共的本質
而今天很多人認為
現在在習近平下面的中共政權
是挺不好的
但是可能還會走以前改革的路線
但是我經常提醒他們說
當初在江澤民任下
所謂的改革期間
是開始了對法輪功的迫害
而對法輪功的迫害是一直持續的
而且我想再次強調
中共對法輪功的迫害
是充分展現了中共的本質
而這些所有的令人髮指的
對人權的迫害
我只想非常聚焦一個強制器官
中國委員會已經做了這方面的聽證會
那我們還能做些什麼呢
我想毫無疑問的是
中共在這方面的非常糟糕的罪行
已經是完全被證實了
而且現在新疆的維吾爾族人也被強制器官
但是這個罪行是首先是對法輪功學員實施的
我們這一點很清楚
所以法輪功學員的確是在這方面的先進者
一直在警告大家認清對中共的本質
所以我們還能做更多一些什麼
去年3月份眾議院通過
由史密斯主席起草的
2023年停止活摘器官法案
是由委員會主席史密斯主席
而湯姆·卡頓參議員在參議院裡面
發起了這個法案的參議院的版本
這個法案是最有可能獲得通過
並送交總統簽署的器官摘除法案
法案會禁止強行摘取器官的犯罪者入境
並且對他們實施制裁
雖然這個法案涵蓋了所有的國家
但重點其實就是一個國家
那就是習近平和中共領導下的中華人民共和國
由於這個法案已經在眾議院通過
現在是由參議院外交關係委員會
對其法案進行審定
而且我也知道
上個月法輪功保護法案也在國會眾議院通過了
所以我們的國會眾議院議員們
是在做自己應該做的
我們在中國委員會會不斷地問美國公司
因為他們的技術是在被強摘器官罪行中使用
他們一定要保證他們的技術
不被這樣的罪行所使用
比如說美敦利公司
我們也對賽默菲施爾科技公司有疑問
因為這個公司供應DNA的測序儀和血清處理試劑
對器官移植有影響
一個根本性的問題就是
這些公司和其他公司對其技術
在中共被使用的情況下做了盡職的調查
他們能不能向我們保證
他們的技術不會牽涉進侵犯人權的行為
特別是最令人髮指的侵犯人權的行為
強摘器官
我們的證人有證詞告訴我們說
賽默菲施爾科技公司的技術
是被器官移植罪行所使用
我們的證監委員會有法律
是所有的公司
要對特別有選擇性的不公開一些信息而負責
所有對這些公司的指控
關於他們參與了器官強摘這方面的
這些公司都有責任要解釋
所有這些公司們
如果他們在任何強摘器官的供應鏈中
有扮演角色的話
都必須要做出解釋
所以我要問美國的證監會
你們對於你們這個法令有沒有嚴格的執行
最後我想告訴大家提醒大家
迫害不僅僅是數據而已
它是真正影響到每個人的生活的
今天早上我會見了
一些被迫害的法輪功學員
周遊的爸爸周德勇
是在我們的中國委員會的
被迫害的數據庫裡面
我和周遊見了面
周德勇的健康在不斷的惡化
而且很多牙齒都掉光了幾乎
另外一位被迫害的法輪功學員
現在正在絕食
而因為這一點
他被更加加劇的迫害
被毒打 不許睡覺
被迫坐在一個板凳上坐很長很長時間
當他的家人們曝光了這些折磨之後
他受到更加嚴酷的迫害
自此之後他被消失了
所以我想代表周德勇和這一位侯德軍
呼籲中共釋放這些法輪功學員
我們呼籲美國的其他政府機構
幫助這些法輪功學員獲釋
幫助所有的法輪功學員獲釋
非常感謝你們
對人權和宗教信仰自由方面的努力
我們下一位發言人
是Greg Scalocchio
是北韓人權委員會執行主任
女士們先生們大家好
我今天站在主席臺上
感到很榮幸
我的北韓人權委員會
是和一個反人類罪行的政權打交道
而中共一直在幫助北韓
但是我為什麼今天成為一位人權的鬥士呢
因為我是後來才成為美國公民的
我原來是羅馬尼亞人
我經歷了反共的整個過程
並且羅馬尼亞人得到自由的這樣一個過程
我們羅馬尼亞人獲得自由
是發生在天安門屠殺後的幾個月之內
我深深地想對法輪功學員
在國內的以及中國國外的法輪功學員表示欽佩
對於我們這些人權鬥士來說
我們知道面臨著迫害
面臨暴政是怎樣的一個經歷
你們真的是為大家展示了一個模範
面對非常無理的嚴酷的中共的迫害
這個基於中國傳統文化和理念的團體
信仰真善忍的團體
法輪功學員們一直都堅強地存在著
儘管承受了很多損失
而異乎尋常的法輪功學員們
堅持並且堅持他們的信仰
並且克服了全世界最糟糕的
這樣的一個系統的迫害和懲罰
四分之一的世紀
在經過中共巨大的迫害和全面的鎮壓
想要滅絕法輪功這樣的情況下
法輪功繼續仍然堅強地屹立不倒
依靠著道德信仰的力量
並且在自我的精神方面的提升
這些都是最最基本的人權
最基本
這樣的最基本人權一定要被保護
這些最基本的人權是定義我們人們
最基本的存在的這些性質
所以在中國以及在其他地方包括美國
宗教自由是美國自由社會的一個最基本的架構
而金正日的政權在北韓的
我想要說沒有任何中共的迫害
就好像任何迫害在美國國土上是被歡迎的
他們永遠都不會
所以我們的民選的領袖們
包括法輪功學員的公民
也站在一起堅持信仰自由並且支持被迫害的人們
我是很多人中的其中一個
對於中共反人類的罪行覺得令人髮指
對法輪功學員的系統的強摘器官
特別是簡直是震撼人們的最基本的良知
作為一個人權的保衛者
我非常高興知道美國國會已經通過了法輪功保護法案
我希望並且祈禱同樣的法案也會在參議院通過
並且成為美國的法律
在面對著巨大的困難面前
我覺得真的是非常榮幸和你們站在一起
和法輪功的兄弟姐妹們站在一起
在中國對法輪功的迫害必須結束
你們的堅韌你們的堅毅你們的掙扎
你們經歷的痛苦你們所經受的危險
而真、善、忍和人權將永遠會取得最後的勝利
我會永遠和你們大家站在一起
謝謝大家
我們下一位發言者是Wendy Wright
基督教自由國際總裁
今天在這裡我非常榮幸和大家站在一起
你們的堅韌是已經看到了結果
我第一次聽說強摘器官是2026年
我當時正在去和白宮見面的一個會議上
當時中共的總統正在是要到跟布什總統見面
當我經過拉法葉特公園的時候
看到了法輪功學員當時在那裡集會
並且展現了中共對法輪功的迫害
當時我就馬上決定我必須要做什麼
當時我在會議上就問了美國的政府官員說
你們能不能夠發表一個旅行的一個警告
並且告訴美國公民們
在中國正在發生的什麼事情
遺憾的是從此之後
我們大家看到更多更多的罪行
而所有一起進行了這種犯罪行為的共犯
這裡面其中牽扯的人數
牽扯的公司的數目
上帝保佑大家
讓我們很快就可以看到
你們的努力工作的成果
謝謝大家
我們下一位的發言人是陳靜宇
她是一位法輪功迫害的受害者
大家下午好
法輪功被迫害25週年
今年
是在中國的法輪功學員被迫害超過20多年
我在這裡向大家呼籲
對被迫害的法輪功學員的關注
我的姐姐陳靜暉
是被吉林省長春的警察非法綁架
她現在是在被非法關押在長春看守所
警察沒有告訴我們家人細節
以及她為什麼被抓
我姐姐是在我父母家門外
被長春市朝陽區長久路派出所警察綁架的
警察並且非法抄了我父母的家
而且抄走了電腦手機等物品
我們現在不能和父母團聚
不能進兒女之校
我現在最擔心的是姐姐的安危
因為我自己也有曾經被非法關押迫害的親身經歷
我姐姐陳靜暉是一位註冊會計師
她是在2011年左右得法
她的脾氣有了大面積的改善
而且她的健康情況也發生了很好的變化
所以她開始修煉法輪功
她過去已經多次被非法綁架並且關押過
包括2015年11月
2021年9月
每一次她都面臨著騷擾
非法的關押
以及在精神上受到巨大的傷害
這25年來我們國家過著生死離別的生活
要麼就是我先生被非法關押
或者我被非法關押
現在我姐姐又被非法關押
而且隨時都有可能被虐殺的危險
在獨裁統治下的中國
沒有一個正常人的自由的社會生活和自由信仰
這裡我聲明信仰無罪
並且要求立即無條件釋放我姐姐陳靜輝
和其他的法輪功學員
我還想奉勸那些
還在追隨中共邪黨迫害法輪功學員的參與者
立刻停止行惡並且選擇做正確的事情
因為善惡都是會有報定的
同時我也希望
善良的人們能夠盡快退出中共的邪惡組織
記住法輪大法好
真善忍好
期待有一個美好的未來
中共是對全世界的威脅
我想再次呼籲全世界正義的人們
退出中共
遠離中共
制止中共的罪惡
並且解體中共
我想感謝美國政府
以及美國人民
感謝他們對這個議題的關注
我也想感謝他們
為我們提供
我們可以在這裡練功
我們有信仰自由的這樣一個環境
非常感謝大家
我們下一位發言人是易中元
他是全球退黨中心的主席
大家早上好
我這裡非常榮幸
可以代表全國退黨服務中心
來和大家發表講演
想跟大家分享一個好消息
超過4億3千萬中國人
已經退出了中共及其附屬組織
我想向這4億3千萬中國人表示祝賀
祝賀他們有一個非常美好的未來
以及他們的勇氣
還有440萬的簽名
是制止中共暴行
退黨的運動
是從大紀元時報2004年
發表《九評共產黨》這本書之後
這本書是歷史上第一次
真正講清了中共的邪惡本質
這是一個歷史性的時刻
中國人的精神覺醒的歷史時刻
每個月每天退黨的人數
從4萬人到10萬人
這個顯示了中國人普遍的願望
這些退黨的人中
也有中共當權的政府機構的成員
也有工人也有農民
這些人都選擇了以一種非暴力的方式
來擺脫中共對他們的控制
現在在這個退黨大潮下
越來越多的中國人在退出這個邪惡的黨
這是對中國和全球來說
最和平的方式和平地來解體
中共這個邪惡的政權
中共政權現在是世界上最大的獨裁政權
而且給中國和世界都帶來災難
退黨運動
在精神方面是作為一個模型
可以向大家指明瞭一條路
可以擺脫中共獨裁政權的控制
這是在解決中國最基本的問題
並且幫助中國在無聲的轉型
有這麼多人已經退出了中共及其附屬組織
已經給中國帶來了巨大的變化
中共已經在被掃入歷史垃圾堆的一個過程中
而退黨運動是在支持中國人選擇自由
現在是結束中共邪惡政權的時候了
是結束中共對法輪功的邪惡迫害的時候了
而且是結束中共對所有中國人的迫害的時候了
是解體全世界上最邪惡的政權的時候了
讓我們大家準備好迎接一個沒有中共的中國和世界
謝謝大家
下一位發言人
下面我想要為一位支持人權的人士頒獎
每年我們都把這個獎項發給團體或者是個人
他們堅持支持法輪功學員的精神信仰自由
他今天沒有在這裡
因為他現在在聯合國正在為沒有信仰自由的人發聲
所以我就是會為大家讀一下他的聲明
我非常非常榮幸能夠接受法輪功之友的人權獎
非常感謝您這個組織對我們做出了努力的獎賞
但是這個獎項並不是結束我們的努力
而是對我們繼續不斷的努力
呼籲人們的信仰自由的努力的這樣一個鼓勵
多少年來我們一直都見證了
中共對這個非常平和的信仰團體
法輪功的迫害
他們任意的厚押拘留
酷刑迫害甚至強摘器官
這些罪行絕對大家不能容忍的繼續下去
這個人權獎給我們一個平臺
能夠進一步呼籲國際社區來承擔更多的責任
並且向中共施壓
讓他們停止這個迫害
立刻停止迫害
我們這個世界是不能夠再保持沉默
不能夠在這樣的糟糕的人權侵害面前保持沉默
我們必須要有道德勇氣
來保護法輪功學員的最基本的權利
這個獎項肯定了我們的工作成果
產生了一定的影響
但是我們還需要做更多
我會不斷的繼續承諾
對這個議題的奉獻
我邀請大家和我們一起
能夠繼續為人類的尊嚴而戰
謝謝大家
我們下一位的發言人是汪志遠
全球調查對法輪功迫害的組織
女士們先生們
我以十分悲憤的心情告訴大家
中共活摘法輪功學員器官的
國家羣體滅絕犯罪還在繼續
追查國際經過近二十年的系統調查證實
自從九九年底開始
由江澤民下令
中共主導通過政法委610
操控了整個國家的機器
在全國範圍內進行活摘器官
活摘法輪功學員器官的羣體滅絕犯罪的
大屠殺運動持續了二十五年
至今還在繼續
你比如說
2019年4月28日
哈爾濱的法輪功學員張秀琴
在解放軍962醫院的感染科
被活摘器官殺害
在院房清理遺體的時候
張秀琴甦醒了
在她迷路之間
揭露了她被酷刑折磨
活摘器官的悲慘遭遇
2020年1月份
追查國際在電話取證
中共的空軍軍醫大學附屬醫院的
腎移植科的醫生李國偉的時候
他就講他們可以提供
法輪功學員的器官
而且他還說什麼呢
說你們只要膽大
你們要敢看
我可以把你領到牀頭
讓你能夠看看
這就是二十多歲的人
諸如此類的例子
數不勝數
這活摘器官
帶給人類的是什麼呢
是道德底線的毀滅
把人間變成了地獄
所以說
每個生活在中國大陸的人
都在危險之中
近年來中共還大張旗鼓地
推行全社會的器官捐獻
我告訴你
那是又一個掩蓋活摘的罪惡
把全民拖向了犯罪的深淵
我們在這裡呼籲
全世界各國政府組織
或正義人士們
立即行動起來
全面地追究
徹底地清除中共血染
刻不容緩
因為這是拯救人類
最後的道德底線
追查國際獎
一如既往
追查一切迫害法輪功的罪行
及相關的組織或個人
無論天涯海角
無論是長短
我們繼續將追查到底
行天理
再現公道
匡扶人間正義
這就是我們對神的承諾
我們永不放棄
謝謝大家
非常感謝大家今天出席這個集會
感謝大家收看我們的時事直播
我進行翻譯