He was one of China's greatest poets, yet his life was marked by political persecution, exile, and hardship. Su Shi lost his position and was sent far from home. But in adversity, he discovered a remarkable way of looking at life—one that still speaks to us nearly a thousand years later. Discover the poetry, resilience, and timeless wisdom of Su Dongpo.
#gjwpluswatchparty Good news! Gan Jing World recently launched GJW+ streaming, a platform dedicated to presenting a wide array of clean, uplifting, traditional, and educational film and television works. Subscribe to GJW+ now for only $6.99 per month, the price of just two cups of coffee, and enjoy a top-notch viewing experience with your family. Click the link below and by using the exclusive discount code SARA, you can enjoy a 15% discount.
Unveiling the Forgotten, the Forbidden, and the Divine — a journey through China’s lost wisdom and a return to timeless tradition.
Follow me, and rediscover the China that time tried to forget. And consider supporting my research through a donation to help keep these forgotten voices alive. (Donation link: https://paypal.me/KSJBG)
When will the bright moon appear? Raise my cup and ask the azure sky.
I know not in the celestial palace above, what year tonight appears.
I wish to ride the wind and return, yet fear the high halls and jade terraces,
where cold winds never cease. Dancing to play with clear shadows,
how unlike in the human realm. Around vermilion towers,
through low silk doors, it shines on sleepless nights.
There should be no regret. Why does it often round at times of parting?
People have sorrows and joys, partings and reunions.
The moon has its dark and bright, round and crescent. It has been like this since ancient
times. But I wish that people may live long, and share the moon's beauty over a thousand miles.
This is a poem by Xuxue, one of the most celebrated figures in Chinese literature and culture,
and one of the poets who I admire the most. His poetry often carries a mystical and ethereal
quality that resonates with transcendence and a deep connection to nature and the cosmos.
His contemplation of themes such as nature, the moon,
and the passage of time goes beyond mere observation.
Hello, everyone. I'm Sarah. Today, we'll talk about Xuxue.
Xuxue, 1037-1101, also known by his courtesy name Zixuan and pseudonym Dongba Juxue,
is often referred to as Sudongpa or Xuxian. He was a polymath whose contributions spanned poetry,
prose, calligraphy, painting, and politics. But one thing you may not know is that he believed
he was a monk in his previous life. In his work, he wrote,
I was originally a monk, accumulating refinement over three lifetimes.
In between, a single thought was lost, resulting in this hundred years of punishment.
During a visit to Shouxin Temple by Westlake in Hangzhou, he told his friend that he felt
a deep familiarity with the place, which he attributed to a past life as a monk in the same
temple. This profound sense of continuity and purpose pervades his attitudes towards life,
viewing it as a continuous journey of self-uplifting.
For instance, he wrote in his poem, Sending Scholar and Dun Back Home, that
all things are predestined, knowing this in advance, wandering aimlessly for ten years,
isn't that foolish? In Linjiangxian, Sending Qianmufu, he wrote,
life is like a journey against the current, and I am also a traveler.
He embraced both the triumphs and adversities he faced as opportunities for personal and
intellectual growth. Despite experiencing multiple periods of exile and political turmoil,
Xuxu approached each challenge with resilience and introspection.
Xuxu's career was marked by several significant periods of exile,
each of which profoundly enhanced his personal and literary development.
If you ask about my life's achievements, they are in Huangzhou, Huizhou, and Danzhou.
He said in his poem, Huangzhou, Huizhou, and Danzhou are the places where Xuxu was exiled
and where he achieved the true milestones of his accomplishments.
His demotions to these places were not merely punitive, but transformative.
These experiences of adversity honed his character and deepened his empathy for the common people.
For example, during his exile in Huangzhou, Xuxu faced extreme hardship, including not having a
place to live. His friend couldn't bear to see him suffer and arranged for him to use some unused
land east of the city. Xuxu worked hard, sweating as he farmed and built a house there.
He admired the rugged, firm land and encouraged himself to face life's challenges with optimism.
After a year of hard work, Xuxu built a study beside the land and named it Dongba Xiuatang.
From then on, he called himself Dongba Xuxu. Below is a poem he wrote during his third spring
in Huangzhou. Do not listen to the sound of the wind piercing through the woods,
why not instead sing and travel leisurely?
With a bamboo staff and straw sandals, lighter than a horse, who fears?
A straw cape allows me to embrace wind and rain throughout my life.
The brisk spring wind awakens me from drunken slumber,
slightly cold, sunlight slants over the mountain peaks in welcome.
Looking back, where has been desolate and lonely,
returning home, there are neither storms nor fair weather.
The opening phrase, do not listen, indicates that regardless of the intensity of the rain at the
time, he not only does not mind getting wet but even ignores the sound of the rain,
showing a calm and unruffled attitude. The phrase, who fears, standing alone as a sentence,
adheres to the poetic convention while naturally expressing the courage in his heart.
Even in a life filled with a straw cape in wind and rain, how could one be affected?
Whether amidst desolate winds and rain or under the slanted sunshine in clear skies,
the heart remains unperturbed. This truly embodies the broad and detached perspective
of where the heart feels at peace is where one's home lies, reflecting an enlightened view of life.
As Soucher said, all things are known beforehand, all have their decrees,
suggesting that everything in human society unfolds according to a script,
with each person playing a role within it. Therefore, we only need to play our role well,
embracing our part in the grand script of life. With this enlightenment, he not only achieved
brilliant literary accomplishments but also undertook numerous deeds benefiting and caring
for the people. For instance, shortly after Soucher was exiled to Huangzhou,
a severe epidemic hit the area, lasting for several years. Soucher's friend, Cao Gu,
possessed a powerful medicine known as Holy Scattered Powder that miraculously cured many
of the sick, regardless of age or condition. Impressed by its efficacy, Soucher earnestly
sought the recipe. Initially reluctant to share it, Cao Gu eventually relented and entrusted it to
Soucher after he solemnly swore not to divulge it to others. Later, during Soucher's tenure
as an official in Huangzhou once more, another epidemic erupted. Driven by compassion for the
afflicted, Soucher entrusted the formula to a renowned local physician to treat the sick.
The ingredients of the remedy were inexpensive, making it accessible even to the impoverished.
Soucher's intervention saved numerous lives and alleviated considerable suffering among the
people. Soucher also established Annal Hospital in the heart of Huangzhou, which successfully
treated over a thousand patients in just three years. Additionally, he opened pharmacies called
Huimin Pharmacy to provide medicinal aid to the people. Another noted example is the well-known
Siu Tee Chun Shao, Siu Spring Dawn Rhapsody, a legacy from Soucher's time as the governor of
Huangzhou. During this period, he undertook extensive projects including excavating two
rivers to ensure adequate water flow for transportation on the Grand Canal. He also
constructed a levee to prevent tidal waters from inundating the city and deepen six wells.
However, his most ambitious undertaking was reclaiming land from West Lake to construct a
30-li, about 15 kilometers, long levee, known today as the Siu Causeway or Siu Dee, which was
originally referred to as the Siu Gong Dee. Through his trials, Soucher reached a level of philosophical
enlightenment that transcended his personal hardships. His line, I do not regret the many
times I faced death in the southern wilderness, this extraordinary journey crowns my life, reflects
his ultimate acceptance and transcendence over his adversities. It signifies that his experiences,
no matter how harsh, contributed to the richness and fulfillment of his life.
All right, let me end this topic with Soucher's poem inscription on the wall of the West Forest.
Gazing across, ridges become peaks, near and far, heights and lows vary.
Not knowing the true face of Lu Mountain, only because I am amidst this mountain.
The view changes depending on where one stands, and one cannot fully understand or appreciate
Lu Mountain unless one is personally experiencing it. See you next time.