Special offer + all languages + 14 day free trial → https://t.ly/-jA33 FREE PDF Guide → https://get.fluentu.com/youtube/learn...#learnspanish#aprendeespañol#spanishlessons Want to improve your Spanish with Disney movies? Today we’re learning Spanish with Mulan! Mulan disguises herself as a man to save her father from going to war, but things start going sideways as soon as she gets to the military camp where she meets Shang, her dreamy love interest and commanding officer. Where did she go wrong? Stay tuned to find out what caused their rocky first meeting as you pick up key phrases and vocab in Spanish. ¡Vamos! Chapters: 00:00 Introduction 00:20 Watch part of the clip with subtitles 01:28 Break down the video and learn key vocabulary 26:09 Watch the clip without subtitles About FluentU → https://t.ly/-jA33 We want to help you learn Spanish with authentic videos so that you can speak like a native! Our program takes authentic Spanish videos like commercials, music videos, and inspiring talks and turns them into personalized learning experiences.
Comments are disabled for this video.
Mulan disguises herself as a man to save her father from going to war.
But things start going sideways as soon as she gets to the military camp,
where she meets Shang, her dreamy love interest and commanding officer.
Where did she go wrong?
Stay tuned to find out as you pick up keys, phrases and vocab in Spanish.
Vamos!
Excuse me.
I mean, I'm sorry you had to go through that,
but you know what those men's worries are like.
They feel like killing something,
fixing things, cooking on the sly.
What's your name?
I...
Your commanding officer has asked you a question.
I have a name, and it's a man's name.
Ling. What's Ling's name?
His name is Ling.
I didn't ask you his name. I asked you yours.
Try Achoo.
Achoo.
Achoo?
Cheers!
I'm so funny.
Mushu.
Mushu?
No.
What's your name?
Day 1.
Soldiers!
Day 1.
Soldados.
Soldados is the plural of soldado, which can mean soldier,
but can also be a form of the verb soldar, to weld,
in which case soldados means welded.
In this scene, however, it's clear that Captain Shang is using soldados
as a way to call attention to his troops.
And, of course, it has an exclamation at both the beginning and the end,
with the opening one being inverted,
a unique feature of the Spanish language.
Soldados!
Él empezó!
Él empezó.
Él empezó here means he started it.
Él means he, while empezó is the past tense of the verb empezar,
which means to start or to begin.
Él empezó is a common expression used when someone wants to place the blame
on another person for starting a conflict or argument.
Other phrases you could use if you find yourself in a situation
where you need to shift the blame could be
¿Ha empezado él o ella?
He has started it.
Es culpa suya.
It's their fault.
Yo no he sido.
It wasn't me.
And lastly,
Ha sido él.
It was him.
Here, Mulan is getting all the blame for starting the military camp riot,
when it was actually Mushu's fault.
Mushu has a knack for getting Mulan into trouble,
so let's keep watching.
Él empezó.
No quiero buscapleitos en mi campamento.
Buscapleitos here means troublemakers.
Buscapleitos is a compound word, so let's break it down.
Busca is a form of the verb buscar,
which means to look for or to seek,
while pleitos means fights or disputes.
So buscapleitos literally means someone who looks for fights.
Buscapleitos is a fun way to describe someone
who always seems to find drama or conflict,
and I think it's a perfect way to describe Mushu.
Another way to address someone as a troublemaker in Spanish is
alborotador or gamberro.
Here, Captain Shang is making it very clear
that he'll have no troublemakers in his camp.
No quiero buscapleitos en mi campamento.
Perdone.
Es decir, lamento que haya presenciado eso.
Perdone.
Es decir, lamento que haya presenciado eso.
Perdone here means forgive me.
Perdone comes from the verb perdonar,
which means to excuse or to forgive.
Perdone can also translate to I'm sorry.
Perdone can also be translated as excuse me
when used as a polite way of interjecting in a conversation
or getting someone's attention.
Here, Mulan says perdone because she truly is sorry
about indirectly starting a food fight
and she respects Shang's authority.
However, she uses her female voice,
so to cover up she says
Lamento here means I'm sorry.
And while both perdone and lamento
can be translated as I'm sorry,
perdone is a polite way to ask someone for forgiveness
while lamento expresses regret.
Lamento can either be used as a verb or as a noun.
So let's watch some examples so you know what I mean.
If we click on lamento on this interactive subtitles,
we'll see that in this context,
the lamento means I'm sorry too.
Here, lamento is used as a form of the verb lamentar,
which means to be sorry for or to regret.
However, in this next clip,
Here, if we click on lamento,
we'll see that in this context,
the lamento is a noun that means wail or moan.
You can even see more examples of it being used in that way.
If you're wondering what this handy dandy tool is,
it's FluentU,
an app for learning Spanish with authentic videos
including movie scenes, clips from TV shows,
TED talks and music videos.
FluentU has thousands of videos,
all of which have subtitles written by language experts,
so you always see the correct definitions
for words and expressions in that specific context,
plus video examples of native speakers using the vocab.
FluentU also creates personalized quizzes and speaking questions
to make sure you remember everything you learn.
Try it now for free.
Just sign up for a two-week trial
using the link in the description below.
Plus, FluentU is currently having a sale,
so it's the perfect time to check it out.
¿Pero ya sabe cómo son esas inquietudes de hombres?
¿Ya sabe cómo son?
Here translates to you already know how it is.
Ya means already.
Sabe is a form of the verb saber, which means to know.
It's conjugated in the usted form,
which is used when speaking formally.
Since Mulán is talking to her superior,
whom she's not close with since they just met,
using the formal usted makes a lot of sense.
Cómo means how.
Son is a form of the verb ser, which means to be.
Son is conjugated in the third person plural
since it refers to esas, those.
Ya sabe, you know.
Ya sabe is a common way to say that the listener
is already familiar with the concept being mentioned,
which in this case is the stereotype
that men have a tendency to be restless or act impulsively.
And it's painfully clear that Mulán doesn't know
how to act like a man.
Pero ya sabe cómo son esas inquietudes de hombres.
Sientes ganas de matar a algo,
de arreglar cosas, cocinar al intemperie.
Sientes ganas de matar a algo,
de arreglar cosas, cocinar al intemperie.
Sientes ganas de here means feel like.
Sientes is a form of the verb sentir,
which means to feel.
Ganas means urge or desire.
Be careful because ganas can also be a form
of the verb ganar, which means to win,
when conjugated in the second person singular, tú.
For example, si ganas el partido, pago yo.
De means of or to.
So, sientes ganas de literally means feel the urge to.
The expression ganas de is usually preceded
by either the verb sentir, like in this sentence,
For example,
Here, Mulán is starting a list of manly restlessness.
De arreglar cosas, cocinar al intemperie.
Cocinar al intemperie here means cooking outdoors.
Cocinar is the verb to cook.
Al intemperie is an informal way of saying a la intemperie,
which means outdoors.
Other expressions you can use to refer
to doing things outdoors could be,
Mulán is referring to cooking outside,
like a barbecue or a campfire.
Sientes ganas de matar algo.
De arreglar cosas, cocinar al intemperie.
¿Cómo te llamas?
Here means what's your name.
Since cómo has an accent, it means how.
Llamas comes from the verb llamar,
which means to call.
It's conjugated in the second person singular tú
because Captain Shang is speaking informally to Mulán
since he's her superior.
It's important to remember that in Spanish,
we don't ask someone, what's your name?
¿Cuál es tu nombre?
Instead, we ask someone what they call themselves.
¿Cómo te llamas?
Fun fact, llamas, as a noun,
means either flames or llamas.
Here, Shang raises a very good question.
What's Mulán's name now that she's pretending to be a man?
Oficial al mando here means commanding officer.
When used as a noun, oficial means officer,
like in this case.
When used as an adjective, however,
oficial does mean official.
For example,
Al means at, while mando means command.
Al mando is often used in the expression
to be in command or to be in charge.
So, whenever you refer to someone who's in charge,
you say,
They're in charge.
Here, Shifu is clearly referring to Captain Shang
who is trying to get his troops in order.
Yo tengo means I've got.
Yo means I.
Tengo is a form of the verb tener,
which means to have.
It's conjugated in the first person singular yo.
Barón here means male,
but can also mean man or boy.
The opposite of barón is mujer,
which means woman or female.
Here, Mulán is just trying to buy herself
a little time to come up with a guy's name,
but she's not very good at improvising.
Here means what about.
Qué means what and tal means such.
So, this expression makes no literal sense.
However,
is a fixed expression in Spanish
that can mean two things.
The first one is what about,
like in this scene,
where qué tal is used to ask
what another person thinks about a specific thing.
Another example could be,
When used as an entire question,
qué tal always means how are you.
Being short for,
How are you doing?
In this case,
no one is asking how Ling is.
Instead, Mushu, Mulán's dragon,
is proposing Ling as a possible male name
she can use.
You can subscribe to this channel
so you don't miss any of our upcoming videos,
like Learn Spanish with Movies White Chicks.
Su here means his.
Su is a possessive adjective
that refers to a third person's belongings.
In this case, Ling's name.
Su is a shortened version of suyo.
However, su must always come before a noun.
For example,
If you wanted to use suyo,
you would say,
El tuyo here means yours.
Tuyo is another possessive adjective,
this time referring to something
belonging to the person you're talking to.
If you were to use a shortened tú instead of tuyo,
you would say,
The fact that Shang says tuyo
means that he's using the tú person to address Mulán,
meaning that he is speaking informally to her,
despite Mulán using the formal usted when speaking to him.
This is due to the military having a very rigid hierarchy,
so the officers speak to the soldiers using tú,
while the soldiers must show respect
to the commanding officers by using usted.
Salud can mean three different things
depending on how it's used.
Salud is what most Spanish speakers say
after someone sneezes,
in which case it means bless you.
Fun fact, in Spain, we say Jesús
instead of salud after someone sneezes.
The word salud is also the literal word for health.
For example,
Thirdly, salud can also mean cheers
when giving a toast or celebrating a special occasion.
In this scene, Mushu makes a joke about the word achú,
the noise you make when you sneeze,
sounding like a Chinese name,
which is why he says salud at the end,
laughing at his own joke.
Was it funny? Yes.
Will it get Mulán in trouble? Let's see.
Here means like my best friend.
Como, without an accent, means like.
It's used as a way to compare things.
For example,
Be careful not to confuse como, like, with como,
a form of the verb comer, which means to eat,
as in,
Another form of como is with an accent,
which means how or what.
Me, with no accent, means my,
since it's acting as a possessive.
However, me, with an accent, means me.
For example,
Mejor means best, and amigo means friend.
Here, Mushu is saying that Mulán could be called Ping,
just like his best friend.
Mushu?
Mushu? No.
Como te llamas?
Ping, como mi mejor amigo.
Soy Ping.
Ping?
Aunque Ping me robó a mi novia.
Aunque here means although.
Aunque is used to show contrast between two situations or ideas.
Other fixed expressions you could use in this situation are,
Here, Mushu is pointing out a downside of the name Ping.
Ping me robó a mi novia.
Robó is a form of the verb robar, which means to steal.
It's in the third person singular, referring to his friend Ping,
and it's conjugated in the past tense,
since he's talking about something that's already happened.
Me means my.
Novia means girlfriend.
The male equivalent is simply novio, boyfriend.
Novia can also refer to a bride when in the context of a wedding.
In this sentence, me robó a mi novia,
the verb robar is being used figuratively
to mean to take someone away from somebody else,
without actually meaning Ping kidnapped Mushu's girlfriend.
Soy Ping.
Ping?
Aunque Ping me robó a mi novia.
Sí, me llamo Ping.
Quiero ver tu aviso de reclutamiento.
Sí, me llamo Ping.
Quiero ver tu aviso de reclutamiento.
Aviso de reclutamiento here means recruitment notice.
Aviso here means notice,
but it can also mean warning or announcement.
Aviso is a noun which comes from the verb avisar,
which means to warn, to alert or to notify.
De means of and reclutamiento means recruitment.
The noun reclutamiento comes from the verb reclutar,
which means to recruit.
So, aviso de reclutamiento literally means notice of recruitment.
However, the official term in English is recruitment notice.
In this scene, Shang is making sure that Mulan legally has to be there.
Sí, me llamo Ping.
Quiero ver tu aviso de reclutamiento.
Fazu, el guerrero, no sabía que Fazu tuviera un hijo.
No sabía que here means didn't know.
No is a way to indicate that a sentence is in the negative in Spanish.
Sabía is a form of the verb saber, which means to know.
It's conjugated in the first person singular, yo.
Que here means that.
However, it's not reflected in the English translation
because that can sometimes be omitted in English.
So, no sabía que means I didn't know that.
Tuviera un hijo here means had a son.
Tuviera is a form of the verb tener, which means to have.
It's conjugated in the third person singular, el,
referring to Fazu, Mulan's father.
Tuviera is in the subjunctive mood,
which in Spanish is often used to talk about uncertainty,
doubts, emotions, or hypothetical situations.
Since Fazu doesn't have a son, only a daughter called Mulan,
it makes sense that they're uncertain about his existence.
Un hijo means a son.
Here, Tifu is expressing his disbelief at war hero Fazu having a son.
¿No sabían que tenemos un PDF gratis?
It allows you to easily access and study
all the vocabulary that we have learned in this video.
Get it by clicking on the link in the description below.
Fazu, el guerrero, no sabía que Fazu tuviera un hijo.
Es que él no habla mucho sobre mí.
Es que no habla mucho sobre mí.
Sobre mí here means about me.
Sobre is used as a preposition that can mean about, on, or over,
depending on the context.
For example, están hablando sobre ti.
Or, la comida está sobre la mesa.
Or, el pájaro voló sobre la casa.
To know which preposition sobre is in English,
just look at the context.
Sobre can also be used as a noun to mean envelope.
As I said before, me with an accent means me.
Well, me with no accent works as a possessive and means my.
Here, Mulan is trying to cover up the fact that Fazu, her father,
doesn't actually have any sons
by claiming he just doesn't talk much about him.
Es que él no habla mucho sobre mí.
Y entiendo por qué.
El chico es un completo lunático.
Y entiendo por qué.
El chico es un completo lunático.
Por qué here means why.
Por can mean of, for, or by.
Qué means what or which.
Por qué literally means for what.
However, it's a fixed expression
that can be used in direct or indirect questions to mean why.
This type of por qué is always written separately
and with an accent on the e.
El chico es un completo lunático.
Completo lunático here means total lunatic.
Completo means complete or total.
Here, it's used to emphasize the context of the lunacy,
similar to the English word utterly.
Lunático means lunatic.
The term lunático comes from the word luna,
which comes from Latin and means moon.
This is because people have historically believed
that different moon cycles
could influence human emotions and behavior.
Nowadays, people don't typically believe
the moon has anything to do with people's behavior.
However, it's still common in casual Spanish
to hear people refer to someone as lunático, lunatic,
when they think the person is acting crazy or irrational.
Chifu is saying that Mulan is acting really weird,
which in all fairness, she is.
No entiendo por qué. El chico es un completo lunático.
Oigan bien, caballeros.
Oigan bien here means listen up.
Oigan is a form of the verb oír, which means to hear.
Oigan is in the imperative form,
which indicates that it's a command.
Oigan is in the second person plural ustedes.
But why is Shang referring to the group of soldiers as ustedes
when he referred to Mulan as tú?
Keep in mind that this clip is dubbed
in a Latin American dialect,
so the use of the plural ustedes is also considered informal,
and so Shang is showing all his troops
the same level of respect.
Caballeros here means gentlemen.
If talking historically, caballeros can also mean knights.
The word caballero actually comes from the word caballo,
which means horse,
referring to how knights used to ride horses.
However, since this is a ragtag group of recruits,
it's clear that Shang is addressing them as gentlemen
before issuing the punishment.
Oigan bien, caballeros.
Gracias a su nuevo amigo Pink,
esta noche la pasarán recolectando cada grano de arroz.
Gracias a su nuevo amigo Pink,
esta noche la pasarán recolectando cada grano de arroz.
Gracias a here means things to.
Gracias means things, while a means to.
Gracias a is a fixed expression that means things to or due to.
Gracias a is generally used to express gratitude,
but in many cases, this one included,
it can be used sarcastically to express who is at fault
and not to actually thank them.
Esta noche la pasarán recolectando cada grano de arroz.
La pasarán here means you'll spend.
Pasarán comes from the verb pasar,
which means to spend in terms of time.
It's conjugated in the second person plural,
ustedes, referring to the caballeros, gentlemen.
Here, Shang is making Mulan an example
of what happens to buscapleitos, troublemakers.
Gracias a su nuevo amigo Pink,
esta noche la pasarán recolectando cada grano de arroz.
Y mañana empezará el verdadero trabajo.
Here means the real work begins.
Empezará is a future tense of the verb empezar,
which means to begin or to start.
Empezará indicates an action that is yet to happen,
in this case, the real work.
El means the and verdadero means real or true.
Trabajo means work or job.
The phrase empezar el verdadero trabajo
can be used when referring to getting down
to serious business or tackling a big project.
Shang is referring to the actual military training
starting tomorrow.
Y mañana empezará el verdadero trabajo.
¿Sabes algo? Necesitas relaciones públicas.
Here means you know something.
Sabes comes from the verb saber, which means to know.
It's conjugated in the second person singular tú.
Mulan and Mushu address each other using tú
since they're friends
and there's no need to be formal with each other.
Algo as a pronoun means something or anything.
However, when used as an adverb,
it can mean somewhat or kind of.
For example, Mushu es algo pequeño.
Mushu is saying that Mulan needs serious help with her image
and the way she's perceived by others.
He's basically saying she's not very good
at playing the role of a military man
and based on what we just witnessed,
he might just be a little bit right.
Día uno.
Él empezó.
No quiero buscar pleitos en mi campamento.
Perdone.
Es decir, lamento que haya presenciado eso,
pero ya sabe cómo son esas inquietudes de hombres.
Siente ganas de matar a algo,
de arreglar cosas, cocinar al intemperio.
¿Cómo te llamas?
Yo...
Tu oficial al mando te ha hecho una pregunta.
Yo tengo un hombre y es un hombre de varón.
Link. ¿Qué tal Link?
Él se llama Link.
No te pregunté su nombre.
Te pregunté el tuyo.
Intenta achú.
Achú.
Salud.
Soy tan gracioso.
Mushu.
No.
¿Cómo te llamas?
Pink, como mi mejor amigo.
Soy Pink.
¿Pink?
Aunque Pink me robó a mi novia.
Sí, me llamo Pink.
Quiero ver tu aviso de reclutamiento.
¿Fazu?
¿El guerrero?
No sabía que Fazu tuviera un hijo.
Es que él no habla mucho sobre mí.
Y entiendo por qué.
El chico es un completo lunático.
Oigan bien, caballeros.
Gracias a su nuevo amigo Pink, esta noche la pasarán recolectando cada grano de arroz.
Y mañana empezará el verdadero trabajo.
¿Sabes algo?
Necesito relaciones públicas.
In this next video, we see Ariel's most effortlessly charming and iconic moments,
so go find out what those are in the Little Mermaid movie
as you learn more Spanish vocab and enjoy more Disney princess shenanigans.