詩經有聲書｜國風｜召南｜摽有梅 🔹風簷細品詩經🔹

🔹風簷有聲書🔹
[ 詩經｜國風｜召南｜摽有梅 ]
曉聞達張主筆｜曹興亞輔正｜王狄秀影音編輯

■ 詩文

摽有梅 其實七兮
求我庶士 迨其吉兮

摽有梅 其實三兮
求我庶士 迨其今兮

摽有梅 頃筐塈之
求我庶士 迨其謂之


■ 導言釋義

男大當婚，女大當嫁。

夫婦是人倫之始。詩經時代男子二十至三十當婚，女子十五至二十當嫁。男女適齡適時依禮成親，是社會祥和的基礎。《荀子 • 大略》：「霜降逆女，冰泮殺止。」在霜降九月至冰泮正月之間正是迎娶好時間。此時女子婦功完成，而男子正在農暇。正如《孔子家語》所云：「霜降而婦功成，而嫁娶者行焉。冰泮農業起，昏禮殺於此。」「冬合男女，春頒爵位，必當年德，皆所順也。」

毛詩序: 「摽有梅，男女及時也。召南之國，被文王之化，男女得以及時也。」商紂無道，俗衰政亂，男女或喪配偶，或失嫁娶，難以安定。周室崛起，文王教化首施於召南，男女婚嫁有時，安居樂業。所謂「及時」可從適婚年齡理解，也可從婚禮月令時節釋義。

本詩詩題「摽有梅」以成熟梅子象徵已屆婚齡。所謂「摽」，《說文解字》釋義為「擊」，意即用長竿擊採成熟的梅子。《爾雅》解為「落也」，意即梅子成熟落下。

本詩重章疊句三章，以梅子三種成熟程度比喻年歲漸長，甚至即將超過適婚年齢。首章梅子成熟，三成落地，剩餘七成留在樹上。次章梅子更加成熟，已經七成落下，只剩三成尚在樹梢。末章梅子已經完全熟透，全部落盡，只能在地上頃筐舀收。

若是以男子女子年齡來說，首章可謂男子二十六七，女子十六七。此時正是最佳婚齢。次章男子二十八九，女子十八九，應當及時嫁娶。末章男子三十，女子二十，已經到達適婚年齡頂點，可以不再依循六禮，彼此相約即定。《周禮 • 地官司徒 • 媒氏職》明文: 「司男女之無夫家者而會之。」「中春之月，令會男女。於是時也，奔者不禁。」所謂奔者，意即自由尋偶之意。

除了本詩〈摽有梅〉，詩經尚有〈行露〉〈綢繆〉以婚配佳期為主題。〈行露〉女子因多露違時，以禮拒婚。〈綢繆〉則在兵荒馬亂嫁娶失時，無奈
仰望星空，臆想邂逅良人。
所謂「有花堪折直須折，莫待無花空折枝。 」宋朝歐陽修更寫下：「愛惜芳時，莫待無花空折枝。」皆是類同心境。後世更有成語「摽梅之年」意指稍縱即逝的適婚年齡。

《左傳 • 襄公八年》引述本詩。晉國大夫范宣子為征伐鄭國而聘訪魯國。范宣子在迎賓宴上詠賦〈摽有梅〉，藉諸「及時婚嫁」的詩意闡明盟國應當及時出兵的道理。

其餘觀點，待您賞析。


■ 白話釋文

有梅子成熟落下
那樹上還有七成果實啊
適婚求偶的男子們
趁著風華正好嫁娶吉時啊

有梅子成熟落下
那樹上還有三成果實啊
適婚求偶的男子們
趁著風華正好就在今朝啊

有梅子成熟落下
頃筐舀收地上果實啊
適婚求偶的男子們
不待六禮相約可定啊




www.windwind.org
[email protected]




www.windwind.org
[email protected]