
字里行间一点悟
2353粉絲
200 次觀看·2024年6月14日
公元前八世紀至公元前三世紀是中國的春秋戰國時代,這是一個戰爭伴隨著變革,動蕩伴隨著創新的時代,在這個強者生、弱者亡,智者興、愚者衰的時代裏,我們的祖先用他們的智慧創造出流傳百世的兵法與計謀。本書將通過戰國初期兩位著名的軍事謀略家──孫臏和龐涓的故事,向讀者朋友生動展示最為傑出的兵法與計謀。
👉歡迎瀏覽我們的主頻道【字裡行間一點悟】和副频道【秋姐講故事】
https://youtube.com/@Calligraphy-insight
秋姐講故事: https://youtube.com/@秋姐講故事
AI 生成·可能包含錯誤
大家好,今天跟大家分享的是
Hello everyone, today I'm sharing with you
孙子兵法和36计
Sun Tzu's Art of War and 36 Strategies
作者:张辉力,演播:刘大明白
Author: Zhang Huili, Performed by Liu Daqiang
第十二回
The Twelfth
瞒天过海
Concealment of the Sea
史皇大夫到宾舍查看孙膑抄写兵法
Shihuang Daifu went to Binsha to check Sun Bin's transcription of the Art of War
推门而入
Push the door to enter
见到眼前这副场面顿时一愣
He is stunned at the sight.
问道:庞元帅,你这是干什么?
Asked: Marshal Pang, what are you doing?
他要杀我
He's going to kill me.
孙膑率先开口道
Sun Bin was the first to speak
庞元帅,史皇大夫闻言冷笑道
Marshal Pang, Dr. Shi Huang smiled coldly and said
这不是在你的魏国,是在楚国
This isn't in your state of Wei, it's in the state of Chu.
庞涓忙收了剑,解释说:
Pang Juan busily put away his sword and explained:
我这是为楚王效力
I am serving the King of Chu.
楚王让我监督他写兵法
The King of Chu has asked me to oversee his writing of the Art of War.
他不写,我是在警告他
I'm warning him if he doesn't.
孙膑针锋相对道:我不是不写
Sun Bin tit for tat said: it's not that I'm not writing it
我是不给你写
I'm not writing for you
给我写,跟给楚王写,都一样
Writing for me is the same as writing for the King of Chu.
不一样,我给楚王写
It's not the same. I'm writing to the King of Chu.
是履行诺言
It's to fulfill a promise.
我若给你写便是助纣为虐
If I write to you, I'll be aiding and abetting the enemy.
史皇大夫在一旁抚掌笑道:说的好
Dr. Shi Huang smiled and said, “That's a good point.
好极了!
Excellent!
庞涓瞪了史皇大夫一眼,对孙膑道:
Pang Juan glared at Shihuang Daifu and said to Sun Bin:
你说我什么我都不在乎
I don't care what you say about me
你写出的《孙子兵法》,
You wrote The Art of War, Sun Tzu.
必须经过我鉴别真伪
Must be authenticated by me.
史皇大夫把孙膑和庞涓吵闹的事告诉楚王
Shihuang Daifu told the king of Chu about Sun Bin and Pang Juan's quarrel.
楚王兴高采烈地说:
The king of Chu said cheerfully:
好,闹的好!
Good, good haunting!
寡人就是要让他们闹,闹到最后
The Widow just wants them to make a scene, to the end of the day
庞涓就得不到《孙子兵法》了
Pang Juan won't get the Art of War
史皇大夫道:大王
Dr. Shi Huang said: Your Majesty
依微臣之见
In my humble opinion
现在就应该把庞涓打发走
We should send Pang Juan away now.
他走了,《孙子兵法》何人鉴别真伪?
With him gone, who will recognize the authenticity of Sun Tzu's Art of War?
对孙膑说,等兵法全部写完
Say to Sun Bin, when the Art of War is all finished
再让庞涓鉴别真伪
And then let Pang Juan identify the authenticity
有庞涓跟他作对,孙膑不敢以假作真
With Pang Juan against him, Sun Bin won't dare to make it look real
楚王微微点头:你与寡人想法一样
The King of Chu nodded slightly: you think the same as I do
史皇大夫将楚王的决定转告庞涓请他暂时离开楚国
Dr. Shi Huang conveys the King of Chu's decision to Pang Juan and asks him to leave Chu for the time being.
庞涓非常气愤
Pang Juan was furious
但表面上却一副无所谓的样子
But on the surface, he looks like he doesn't care
问史皇大夫:
Ask Dr. Shihuang:
孙膑写完兵法,楚王打算放他走吗?
After Sun Bin finished writing the Art of War, does the King of Chu intend to let him go?
不放,他写的兵法还不知道真伪
No, the art of war he wrote is still unknown.
怎么能放他走呢?
How can we let him go?
如果知道真伪了呢?
What if we know the truth?
不论是真是假,都不能放
Whether it's real or fake, you can't put it
如果放他走,岂不是放虎归山吗?
If we let him go, won't we let the tiger return to the mountain?
这我就放心了
That's a relief.
既如此,元帅何时离开呀?
In that case, when will the Marshal leave?
后天
The day after tomorrow.
好,我即刻回禀寡君
Yes, I'll report back to you immediately.
请寡君设盛宴欢送元帅!
I ask that you host a feast to honor the Marshal!
不必了,我还要回来,下次吧
No need. I have to come back. Next time.
庞涓送走史皇大夫,立刻来找孙膑
Pang Juan sent off Dr. Shi Huang and came to Sun Bin immediately
这次他十分客气
This time he was very polite
敲了敲本来就开着的门
Knocked on the door that was already open.
问:可以进来吗?
Q: May I come in?
孙膑正在抚琴,他听到庞涓的声音
Sun Bin was playing the zither and he heard Pang Juan's voice
抬起头说:
Raised his head and said:
只要我不是在写兵法,你就可以进来
As long as I'm not writing the Art of War, you can come in.
庞涓走进来,坐在孙膑身旁
Pang Juan walked in and sat next to Sun Bin
对孙膑道:
to Sun Bin:
孙膑,我是来告别的
Sun Bin, I'm here to say goodbye
哦,不再监督我写兵法了?
Oh, no more supervising my writing of the Art of War?
孙膑问
Sun Bin asked
庞涓一副坦然的样子,道:
Pang Juan, with a frank look, said:
其实,根本用不着我监督
In fact, there's no need for me to supervise
你是讲信义的人
You are a man of honor.
只要是你答应的事,一定会办
If you promise something, you'll do it.
孙膑说:那可不一定,这要看在何时
Sun Bin said: that's not sure, it depends on when
何地,对何人
Where and to whom
庞涓微微一笑:史皇大夫对我说
Pang Juan smiled slightly: Shihuang Daifu said to me
你即使写出兵法,楚王也不打算放你
Even if you write the Art of War, the King of Chu is not going to release you.
他说不能放虎归山
He said he can't let the tiger return to the mountain
孙膑也微微一笑:呵
Sun Bin also smiled slightly: heh
我很佩服你,谎话说得跟真的一样
I admire you for telling lies as if they were true
庞涓惆怅道:我知道
Pang Juan said despondently: I know
我在你眼里很卑鄙
I am despicable in your eyes.
你一辈子也不会相信我了
You'll never trust me in your life.
其实,我们以前不是这样
Actually, we weren't like this before.
在鬼谷我们同窗的时候……
When we were classmates at Ghost Valley ......
你不配再提鬼谷同窗!
You don't deserve to mention Ghost Valley as a fellow student anymore!
孙膑打断他的话
Sun Bin interrupted him
是,我不配
Yes, I'm not worthy
我之所以不配,就是因为嫉妒
The only reason I'm not worthy is because I'm jealous.
比我有才能的人,我嫉妒;
People who are more talented than me, I'm jealous;
比我有地位的人,我嫉妒;
Those who have more status than me, I am jealous;
比我幸运的人,我嫉妒;
Those who are more fortunate than I am, I am jealous;
我得不到的东西,别人能得到
What I can't get, others can.
我也嫉妒……嫉妒使我忘记同窗之情
I'm jealous too ...... Jealousy makes me forget about my fellow classmates
使我们兄弟二人反目为仇;
It made us two brothers turn against each other;
嫉妒使我做了那么多对不起你的事!
Jealousy has caused me to do so many things to wrong you!
嫉妒使我变成天下最卑鄙的人……庞涓越说越激动
Jealousy has made me the meanest man in the world ...... Pang Juan gets more and more agitated as he speaks
眼圈不由发红
The redness of his eyes
意识到自己的失态
Realizing that he's lost his temper
庞涓让心情平静下来
Pang Juan calms the mood.
对孙膑继续道:
Continuing to Sun Bin:
你可能以为我这是装的
You probably think I'm faking this
这不怪你,我曾陷你于死地
It's not your fault. I set you up for death.
让你永远失去了对我的信任……但是今天
Made you lose your trust in me forever ...... But today
我决不是装的,我之所以痛恨自己
I'm never pretending, the reason why I hate myself
不是因为悔过,还是因为嫉妒
Not out of remorse, but out of jealousy.
我嫉妒楚王
I am jealous of the King of Chu.
他将要得到我所得不到的《孙子兵法》。
He's going to get the Art of War, which I can't have.
这句话,我相信是真的
This statement, which I believe to be true
孙膑淡淡说道
Sun Bin said lightly
所以,我想帮助你逃出楚国
So, I want to help you escape from Chu
我得不到的东西,楚王也别想得到!
What I can't get, the King of Chu can't get either!
我逃出楚国,回到齐国
I escaped Chu and returned to Qi.
对你有什么好处?
What's in it for you?
庞涓笑道:孙兄
Pang Juan laughed: Brother Sun
我说帮你逃出楚国
I said to help you escape from Chu
并没说让你回到齐国
I didn't say I'd let you return to Qi.
孙膑一怔:不回齐国,我到何处?
Sun Bin was stunned: if I don't go back to Qi, where do I go?
魏国,韩国,赵国,燕国
Wei, Korea, Zhao, Yan
秦国,这几个国家
Qin, these states
你都可以去,就是不能回齐国
You can go to all of them, but you can't go back to Qi.
只要你答应,我就帮你逃出楚国
If you promise, I'll help you escape from Chu.
就这一个条件?
That's the only condition?
不,还有一个
No, there's one more.
给我一套《孙子兵法》。
Give me a set of Sun Tzu's Art of War.
这才是你的真实目的
That's what you're really after.
孙膑冷笑道
Sun Bin sneered
用一套兵法,换一条性命
Use a set of art of war for a life
你应该答应
You should have said yes.
如果你像楚王那样,得到兵法
If you're like the king of Chu and get the art of war
还不放过我,怎么办?
What if you still won't let me go?
我可以对天发誓
I could have sworn to God.
我不相信你的誓言
I don't believe in your oath.
那你说怎么办?
So what do you say?
孙膑想了想,然后道:
Sun Bin thought about it and then said:
你帮我脱离险地之后
After you help me out of danger
我指的不仅是楚国
I don't mean just Chu.
还有你们魏国,我再给你兵法
And you, Wei. I'll give you the Art of War.
庞涓答应
Pang Juan agrees
孙膑说他还有一个要求
Sun Bin said he has one more request
想知道庞涓如何帮他逃走
Want to know how Pang Juan can help him escape
庞涓大笑:要求不过分
Pang Juan laughs: it's not too much to ask
我可以先告诉你
I can tell you first.
他压低声音道:楚王让我回去
He lowered his voice and said, “The King of Chu asked me to return
等你写完兵法再来
Come back when you've finished writing the Art of War.
我走后,你对楚王说
After I left, you said to the King of Chu
《孙子兵法》乃兵圣所作
"The Art of War is the work of the Sage of War.
不可在喧哗的都市写
Not to be written in a noisy city
需要寻找一处类似鬼谷的山谷
Need to find a valley similar to Ghost Valley
否则就是玷污圣灵
To do otherwise is to defile the Holy Spirit
玷污圣灵,会受到上天的惩罚
Defilement of the Holy Spirit will be punished by heaven
楚人向来崇敬鬼神,你如此之说
The people of Chu have always honored the spirits.
楚王肯定相信
The king of Chu must believe it.
然后你再说在楚魏边境有这样一处山谷
And then you say there's this valley on the border between Chu and Wei.
楚王绝不会怀疑其中有诈
The king of Chu would never suspect any foul play.
因为我是你的死敌,你不会逃往魏国
Because I'm your sworn enemy, you won't flee to Wei.
你到达山谷后,我立刻率军突袭山谷
When you arrive at the valley, I'll lead a raid on the valley immediately
把你救出
Get you out of there.
你看如何?
What do you think?
孙膑沉思不语
Sun Bin is deep in thought
庞涓知道孙膑还是不相信他,便道:
Pang Juan knew Sun Bin still didn't believe him, so he said:
危险和机遇同在,我不会食言
Danger and opportunity are both present, I won't go back on my word
孙膑终于定下决心,对庞涓说:
Sun Bin finally made up his mind and said to Pang Juan:
那我就再冒一次险
Then I'll take another risk
说罢两人击掌为信
And with that, they gave each other a high five.
史皇大夫催促孙膑尽快写出兵法
Dr. Shi urged Sun Bin to write the Art of War as soon as possible
孙膑说他不能在喧哗的都市写
Sun Bin says he can't write it in a noisy city.
史皇大夫指责孙膑玩弄诡计
Shihuang Dafu accused Sun Bin of playing tricks
孙膑道:史皇大夫,你别误会
Sun Bin said: don't get me wrong, Dr. Shi Huang
当初鬼谷先生传我兵法的时候
When Mr. Guigu passed on the art of war to me in the beginning
曾反复告诫我,兵法乃兵圣孙武所作
Mr. Guigu repeatedly told me that the Art of War was written by Sun Wu, the Sage of War.
传授兵法,不可在喧哗的都市
The Art of War should not be taught in a noisy city.
而应在幽静的山谷
But in the quiet of the valley.
否则就是对圣灵的玷污,玷污了圣灵
Otherwise it is a defilement of the Holy Spirit, defiling the Holy Spirit
写兵法者与持兵法者都将受到上天的惩罚
Those who write the laws of war and those who hold the laws of war will be punished by the heavens
所以,我为大王写兵法
Therefore, I will write the Art of War for the King.
必须找一处幽静的山谷
We must find a quiet valley.
你为何不早说?
Why didn't you say so?
庞涓不走,我不能说
I can't tell if Pang Juan won't leave
如果让他知道,多有麻烦
If he finds out, how troublesome
史皇大夫不再怀疑孙膑的话
Shihuang Daifu no longer doubts Sun Bin's words
答应尽快找一条山谷
Promise to find a valley as soon as possible
孙膑又道:史皇大夫
Sun Bin added: Shihuang Daifu
并不是任何山谷都适合书写兵法
Not any valley is suitable for writing the art of war
山谷必须要有灵气、仙气
The valley must have an aura, an immortal aura
否则,兵法将失去神灵的护佑
Otherwise, the Art of War will lose its divine protection
当年鬼谷先生花了数年的时间才找到了鬼谷
Back then, it took Mr. Guigu several years to find the Guigu
你要找到类似鬼谷的地方
You need to find a place similar to the Valley of the Demons.
恐怕也得数年
I'm afraid it'll take years.
用这么长时间寻找山谷
That's how long it took to find the valley.
史皇大夫不能同意
Dr. Szell can't agree.
他表示楚王急于看到兵法
He says that the king of Chu is eager to see the Art of War.
孙膑道:若大王急需看到兵法
Sun Bin said: if the king is anxious to see the art of war
也不是不可能,我去魏国的时候
It's not impossible, when I went to Wei
在楚魏边境路过一处山谷
I passed through a valley on the border between Chu and Wei
极似鬼谷,在那里书写兵法极为合适
It is very similar to the Ghost Valley, so it is very suitable for writing the Art of War there.
可是,那里距离魏国太近
But it's too close to Wei.
我担心庞涓知道后,会加害于我
I'm afraid Pang Juan will harm me if he finds out about this
史皇大夫说:你不必担心
Dr. Shi Huang said: you don't have to worry
大王可以派军队保护你
The king can send an army to protect you.
孙膑摆手道:欸,若派军队
Sun Bin waved his hand and said: hey, if you send an army
等于将我的踪迹告诉庞涓
It's the same as telling Pang Juan about my trail.
他若倾魏国之军进犯,如何是好?
If he pours in the army of Wei to invade, what is to be done?
此外《孙子兵法》上说
In addition, Sun Tzu's Art of War says
动用十万人马
Use 100,000 men.
越境千里送粮
Delivering Food Across the Border
各种费用,日耗千金
All kinds of expenses, costing thousands of dollars a day
大王屯重兵于边境不毛山谷
The king has placed his troops in the barren valleys along the border.
虽说不比越境千里作战
It's not as bad as crossing the border and fighting for thousands of miles.
但每日耗费,也不下五百金
But it costs no less than 500 gold per day.
兵法非数日能写就
The Art of War cannot be written in days.
大王需消耗多少个五百金?
How many 500 gold pieces does the king need to consume?
这还在其次,若他国乘虚而入
That's not all. If another country takes advantage of the situation
如何是好?
What's wrong with that?
史皇大夫思索许久,一时难以决断
Dr. Shihuang thought for a long time, but it was hard to decide.
孙膑让史皇大夫回去禀告楚王
Sun Bin told Dr. Shi to go back and tell the king of Chu.
反复权衡利弊
Weighing the pros and cons over and over again
由楚王决断
It's up to the King of Chu to decide.
史皇大夫把孙膑的话告诉了楚王
Shihuang Daifu told the king of Chu what Sun Bin said
楚王道:庞涓倒不足为患
The king of Chu said: Pang Juan is not enough to be a problem
寡人派一支精干军队埋伏于山谷
I'll send an elite army to ambush the valley.
然后多派细作
And then send more agents.
进入魏国,庞涓一有风吹草动
Entering the state of Wei. Whenever Pang Juan gets wind of something.
立即保护孙膑撤出山谷
Immediately protect Sun Bin and withdraw from the valley
寡人担心的是孙膑
I'm worried about Sun Bin
他说楚魏边境有这样一处山谷
He said there is such a valley on the border of Chu and Wei
是否有诈?
Is it fraudulent?
史皇大夫沉吟道:大王
Dr. Shihuang mused, “Your Majesty
微臣也考虑再三,孙膑不会有诈
I've also thought about it and Sun Bin won't be deceitful
庞涓是他的死敌,他去楚魏边境
Pang Juan is his sworn enemy, he went to the Chu-Wei border
对他不利
It's not good for him
若是他要去楚齐或楚韩边境
If he's going to the Chu-Qi or Chu-Korean border
那倒真是有诈了
That's a real trick.
楚王微微点头,然后道:
The King of Chu nodded slightly, then said:
你拿着寡人的兵符调五千军队
You take my military talisman and transfer 5,000 troops.
保护孙膑
Protect Sun Bin
史皇大夫把楚王的决定告诉孙膑
Shihuang Daifu told Sun Bin about the King of Chu's decision
并催促他第二天动身
And urged him to leave the next day
孙膑称有一件事需要史皇大夫帮忙
Sun Bin said he needed help from Dr. Shi Huang for one thing
史皇大夫问他是何事,孙膑有些腼腆
Dr. Shi asked what it was and Sun Bin was a bit coy
说:
said:
这件事有些难以启齿……我想请你帮我找个人……
This is a little hard to talk about ...... I'd like to ask you to help me find someone ......
是不是女人?
Is it a woman?
史皇大夫坏笑道
Dr. Schwartz smiled evilly.
孙膑不好意思地点点头,道:
Sun Bin nodded his head in embarrassment and said:
我不想随便找一个女人
I don't want to find just any woman
我想找上次来过的那个……
I want the one who was here last time ......
怎么,一夜风流,终生难忘?
What, a one-night stand that lasts a lifetime?
史皇大夫又是一阵坏笑
Dr. Stewart is laughing again.
问那个女人姓甚名甚、住在何处
Ask the woman her name and where she lives.
孙膑却是一问三不知
Sun Bin doesn't know anything
他画了一张钟离春的画像
He drew a portrait of Zhong Li Chun
请史皇大夫派人挂在街上人多的地方
He asked Dr. Shi to send someone to hang it in a crowded place on the street.
画像挂出不久
Soon after the portrait was hung.
钟离春就看见了那张画像
Zhong Li Chun saw the portrait.
许多围观的百姓
Many of the people gathered around
正在议论画像上的她
They're talking about her in the portrait.
钟离春一把撕下墙上的画像
Zhong Li Chun rips the portrait off the wall.
拿着去找孙膑
Take it to Sun Bin
她一脸怒色地质问孙膑:
She questioned Sun Bin with an angry face:
有你这种找人的办法吗?
Is there a way to find someone like you?
千人看,万人摸,让我丢尽了人!
A thousand looks, a thousand touches. It's humiliated me!
钟离姑娘,实在对不起
Miss Zhongli, I'm sorry.
孙膑一脸歉意,解释道:
Sun Bin explained with an apologetic face:
我明天就要离开,急着找你
I'm leaving tomorrow and was in a hurry to find you
一时又想不出别的办法
I can't think of anything else to do.
只好出此下策
I'm going to have to do this.
孙膑把去楚魏边境写兵法的事告诉钟离春
Sun Bin told Zhong Li Chun about going to the border of Chu and Wei to write the art of war
然后请她帮忙
And then asked for her help
钟离春对孙膑余气未消,冷冷地说:
Zhong Li Chun said coldly to Sun Bin's remaining anger:
你怎么知道我会帮助你?
How do you know I'll help you?
你我朋友一场,你不会见死不救
You're my friend. You wouldn't do anything to help me.
你不够朋友!
You're not a friend enough!
钟离姑娘,我知道对不起你
Miss Zhongli, I know I'm sorry.
可我……真的不能娶你……
But I ...... really can't marry you ......
我说的不是这件事,这件事
I'm not talking about this thing, this thing
我永远不会再提
I'll never mention it again.
那么,你是指什么?
So, what are you referring to?
你心里明白
You know in your heart.
难道是上次……我没跟你走?
Is it because I didn't go with you last ...... time?
孙膑思索着
Sun Bin pondered
那算什么,那是我自找没趣
What's that? That's just me asking for trouble
钟离春揶揄道
Zhong Li Chun teased
孙膑认真地想了想,很诚恳地道:
Sun Bin seriously thought about it and said sincerely:
我实在想不起来了
I really can't think of anything.
你何时想起来,何时去找我
Whenever you think of it, when will you come to me
钟离春说完转身欲走
Zhong Li Chun turned to leave after saying that
孙膑一把拉住她:
Sun Bin pulled her back:
来不及了,明天一早我就要走
It's too late, I have to leave first thing tomorrow morning
钟离春看着孙膑拉着自己的手
Zhong Li Chun looked at Sun Bin pulling his hand
脸一板
His face was stern
厉声道:你放开我
Snapped: you let go of me
孙膑忙松开手
Sun Bin was busy letting go
你走你的,我走我的
You go your way, I'll go mine
我们之间没有任何关系
There's nothing between us.
说罢,钟离春转身走出
After saying that, Zhong Li Chun turned around and walked out
孙膑刚开始有些茫然
Sun Bin was a bit confused at first
随后仔细琢磨钟离春的话你走你的
Then I thought carefully about what Zhong Li Chun said you go your own way
我走我的
I'll go my way.
他明白了,钟离春话中有话
He understands that Zhong Li Chun has something to say.
她会在暗中与自己同行
She would be traveling with herself in the shadows
孙膑心中一块石头落地了
A stone has fallen from Sun Bin's heart
脸上不禁露出欣慰的笑容
I can't help but smile with relief on my face
史皇大夫带着五千军队护送孙膑悄悄来到楚魏边境的山谷
Shi Huang Dafu with 5,000 troops escorted Sun Bin quietly to the valley on the border of Chu and Wei
在山谷附近等待孙膑的庞涓得知这个消息
Pang Juan who was waiting for Sun Bin near the valley learned the news
高兴地说:
said happily:
孙膑中计了!
Sun Bin is trapped!
庞涓派手下秘密进入山谷
Pang Juan sent his men secretly into the valley
寻找孙膑的住处
Looking for Sun Bin's place
然后命庞葱立刻调后续军队开往边境
Then he ordered Pang Onion to immediately move the rest of the army to the border.
同时秘密封锁魏楚边境
At the same time, secretly blockade the border between Wei and Chu.
不让楚国派往魏国的奸细回到楚国
Do not allow the spies sent by Chu to Wei to return to Chu.
山谷中草高林密,不时有雾气飘过
The grass in the valley is tall and the forest is dense, and from time to time, mist drifts through.
在山谷深处的树林中,立着一间草棚
Deep in the valley, in the woods, there is a hut.
这就是孙膑写兵法的地方
This is where Sun Bin wrote the Art of War
孙膑和史皇大夫沿着山谷
Sun Bin and Shihuang Daifu along the valley
仔细查看五千军队的布防
Checking carefully the deployment of the 5,000 troops
孙膑对史皇大夫道:
Sun Bin said to Dr. Shi Huang:
这五千士兵如此布防
These 5,000 soldiers are organized in such a way
庞涓没有五倍的军队,进不了山谷
Pang Juan can't enter the valley without five times his army.
他们返回草棚时
When they returned to the hayloft
孙膑的腿因受不了山谷中的潮气
Sun Bin's legs couldn't stand the dampness in the valley
行路更为吃力
Sun Bin's legs can't stand the dampness in the valley
藏在林中的钟离春看在眼里
Zhong Li Chun, hiding in the forest, sees this.
疼在心上
It hurts in my heart.
史皇大夫刚离开,钟离春就钻出树林
Just as Dr. Shi Huang left, Zhong Li Chun came out of the woods.
进了孙膑的草棚
Entered Sun Bin's hayloft
孙膑埋怨她不该来
Sun Bin complained that she shouldn't have come
钟离春说她不放心
Zhong Li Chun said she was uneasy
孙膑道:有什么不放心的
Sun Bin said: what's there to be uneasy about
不是都说好了吗
Isn't it all said and done
只要庞涓的大军一来
As soon as Pang Juan's army arrives
史皇大夫立刻带着我走
Dr. Shi Huang will take me away immediately.
你们在山下等我就是了
Just wait for me at the bottom of the hill.
孙膑刚进入山谷时
Sun Bin just entered the valley
钟离春就曾悄悄找过孙膑
Zhong Li Chun had quietly approached Sun Bin
她告诉孙膑
She told Sun Bin
自己带了几十名敢死之士
She brought a few dozen of her own men who dared to die
随时可以救孙膑逃离楚国
Anytime you can save Sun Bin to escape from Chu
孙膑说了很多感激的话
Sun Bin said a lot of grateful words
然后把自己逃离的计划告诉了钟离春
Then told Zhong Li Chun about his plan to escape
并给钟离春画了图
And gave Zhong Li Chun a drawing.
让她带着那些敢死之士
Tell her to take those who dare to die
按照图上的位置,在山谷外等候
Follow the map and wait outside the valley.
钟离春道:庞涓诡计多端
Zhong Li Chun Dao: Pang Juan is full of tricks
他如果从你想不到的地方进入山谷呢?
What if he enters the valley from a place you wouldn't expect?
孙膑说:地形我都看了,他进不来的
Sun Bin said: I've looked at the terrain, he can't get in
回去吧,你留在山下的那些人
Go back to the ones you left at the bottom of the hill
群龙无首
The dragon has no leader.
万一出什么差错,我们满盘皆输
If anything goes wrong, we lose everything.
钟离春道:放心
Zhong Li Chun said, “Don't worry.
山下那些人对我俯首帖耳,没我的话
Those people at the bottom of the mountain bowed down to me without my words
他们绝不敢擅自行动
They would never dare to act without me.
不会出半点差错
Nothing will go wrong.
先生的腿不好,又要翻山越谷
Mister's legs are bad. He's going to have to go over the mountains again.
我在你身边,可以照顾你
I'm here to take care of you.
孙膑还是坚持要劝她走,说:
Sun Bin still insisted on persuading her to go, saying:
若被史皇大夫看见,他会起疑心
If Dr. Shi Huang sees her, he'll get suspicious.
嗯……那我悄悄守在棚外山林中
Hmm... ...... Then I'll quietly stand guard in the forest outside the hut.
这样就不会让别人发现
That way no one will find out.
孙膑闻此,由衷感动
Sun Bin was touched by this
晚上,夜深人静的时候
At night, in the dead of night
钟离春再次潜入孙膑的草棚
Zhong Li Chun sneaked into Sun Bin's hayloft again
她让孙膑赤着双腿坐在竹子扎的睡榻上
She made Sun Bin sit on a bamboo-tied sleeper couch with his bare legs.
然后用丝帛蘸着酒
Then she dipped silk in the wine
反复擦洗孙膑赤裸的膝盖
Repeatedly scrubbing Sun Bin's bare knees
说这样可以驱潮
Says it'll keep the tide away
擦完腿,她又把孙膑的腿抱在怀里
After wiping her leg, she took Sun Bin's leg in her arms again
孙膑不由一阵脸红
Sun Bin couldn't help but blush
欲从钟离春的怀里抽出腿
Wanting to pull my leg out of Zhong Li Chun's arms
不好意思地说:
Embarrassed to say:
别这样,不用……
Come on, no need ......
钟离春按住他的腿,坦然道:
Zhong Li Chun pressed his leg and said frankly:
别不好意思
Don't be embarrassed.
我没别的想法,我只是在给你治腿
I didn't think anything of it. I was just fixing your leg.
此时的孙膑不仅是腿上
At this point Sun Bin is not only on his legs
而且全身都感到温暖
but also his whole body felt warm
从来没有过的温暖
Warmth like I've never felt before.
草棚外有人用小石子击打门帘
Someone outside the hayloft is hitting the door curtains with small stones
孙膑告诉钟离春是庞涓派来的细作来找他
Sun Bin told Zhong Li Chun that Pang Juan sent a spy to find him
他出了草棚
He went out of the hayloft
把楚军的布防图给了庞涓的细作
He gave Pang Juan's spy a map of the Chu army's defense.
魏国的细作回到山谷外
Wei's spy is back outside the valley
把布防图交给庞涓
Give the defense map to Pang Juan
庞涓问他按图上所画查看过没有
Pang Juan asked him if he had checked the map as it was drawn.
细作说看了,与孙膑画的一样
Detailed work said he looked at it and it's the same as Sun Bin's drawing
庞涓这才放心
Pang Juan was relieved
孙膑没有识破他的计谋
Sun Bin didn't recognize his plan
或者说
Or
即使识破,现在也无计可施了
Even if you recognize it, there's nothing you can do about it now
清晨,当大雾弥漫山谷的时候
Early in the morning, when the fog fills the valley
魏国军队分兵数路
Wei's army is divided into several groups
沿林中小路悄悄摸进山谷
Sneaking into the valley along a forest path.
埋伏在草丛中的楚军,吹响了牛角号
The Chu army, ambushed in the bushes, blows the bullhorn.
山谷中的楚国军队立刻进入改变布防后的战斗位置
The Chu army in the valley immediately moved into a changed battle position.
史皇大夫得知庞涓军队偷袭山谷
Dr. Shihuang learns that Pang Juan's army has attacked the valley.
气喘吁吁地来到草棚
Panting, he arrives at the hayloft.
对孙膑道:
to Sun Bin:
孙先生,不好了,庞涓的军队来了!
Mr. Sun, it's bad, Pang Juan's army is coming!
孙膑故作惊讶,指责问道:
Sun Bin pretended to be surprised and asked accusingly:
你派出的细作是干什么用的?
What is the purpose of the spies you sent out?
怎么一点消息都没传回来?
Why haven't you heard anything?
史皇大夫喘着气,道:
Dr. Shihuang gasped for air:
谁知道,派出的细作都没回来
Who knows, none of the spies sent out have returned.
孙膑埋怨道:我说不来吧,你不听
Sun Bin complained: I told you not to come but you didn't listen
现在可好,你说怎么办?
Now it's good, what do you say?
史皇大夫信誓旦旦,道:孙先生
Dr. Shi Huang swore, saying, Mr. Sun
你放心
Don't worry.
我就是拼上这五千人马
I'm just going to put up 5,000 men.
也要把你救回国都
I'll get you back to the capital.
魏国军队偷袭没能得手
Wei's forces failed in their sneak attack.
魏国将军报告庞涓
Wei's general reports on Pang Juan
楚军布防有变
There is a change in the Chu army's defense.
庞涓知道是孙膑在搞鬼
Pang Juan knows it's Sun Bin's fault
他早已想到这一点,对将军们道:
He had already thought of this and told the generals:
我们已经包围了山谷
We've surrounded the valley.
孙膑就是搞鬼,也逃不出我的手心
Sun Bin can't escape me even if he's up to no good
他命令军队强行进入山谷
He ordered his army to force their way into the valley
魏国军队的战鼓声响遍山谷
The drums of Wei's army sound all over the valley.
魏国将军带领士兵们手持盾牌、长戈沿山谷杀了过来
The Wei generals are leading their soldiers along the valley with shields and spears.
山谷两侧的楚军奋勇拦击魏军
The Chu army on both sides of the valley fights bravely to stop the Wei army.
兵器的碰撞声、喊杀声此起彼伏
The sound of weapons clashing, shouting and killing.
史皇大夫按照孙膑提前设定的逃离山谷的小路
Shihuang Dafu followed the path Sun Bin set in advance to escape from the valley
带领十数名士兵
Leading a dozen soldiers
保护着孙膑登上山顶
Protecting Sun Bin on top of the mountain
然后沿一条崎岖陡峭、杂草丛生的山路准备逃出山谷
Then prepare to escape from the valley along a rugged, steep, overgrown trail
山谷中的喊杀声渐渐远了
The shouts of murder in the valley are fading away
史皇大夫长出一口气
Dr. Stormbringer lets out a long breath.
庆幸着对孙膑道:
Celebrated to Sun Bin:
孙先生,不会再有危险了
Mr. Sun, there will be no more danger
庞涓绝对想不到
Pang Juan would never have guessed
我们会从没有路的地方逃走……
We'll run away from where there's no road ......
话音未落
The words have not yet left my mouth.
从树林中闪出十几名手持兵器的汉子
A dozen men with weapons flashed out of the woods.
拦在他们面前
They were stopped in front of them
史皇大夫一愣,问:你们……何人?
Dr. Shihuang froze and asked: who are you ......?
为首的汉子回答道:庞元帅的人
The man at the head of the group replied, “Marshal Pang's men.” 439 00:26:23,033 --> 00:26:26,933
说着他手一挥
With that he waved his hand
汉子们挥舞着兵器杀过来
The men came waving their weapons.
一阵刀光剑影
A flurry of swords.
十数名楚国士兵纷纷倒在地上
A dozen Chu soldiers have fallen to the ground.
为首的汉子向史皇大夫走过来
The leader of the men approached Dr. Shihuang.
史皇大夫浑身直抖,双腿跪在地上
Dr. Shihuang was trembling, his legs falling to the ground.
叩头道:
Kowtowed:
好汉饶命,小人愿意交出孙膑……
Good man spare my life, I'm willing to hand over Sun Bin ......
为首汉子抓住史皇大夫的衣领
The leading man grabbed Dr. Shi Huang's collar
将他提起
Lift him up.
问一旁的钟离春:
Ask Zhong Li Chun, who is on the sidelines:
春姑娘,怎么处置他?
Miss Spring, what to do with him?
钟离春道:留他一条性命
Zhong Li Chun said: leave him alive
让他回去禀告楚王
Let him go back and report to the King of Chu
就说庞元帅谢谢了
Tell him thank you, Marshal Pang.
史皇大夫愣愣地看着钟离春
Dr. Shi Huang stared blankly at Zhong Li Chun
他似乎在哪里见过她
He seems to have seen her somewhere before.
还没等他想明白
Before he could figure it out.
为首的汉子一拳打过来
The man at the head of the group threw a punch.
史皇大夫重重摔倒在地晕了过去
Dr. Shihuang fell heavily to the ground and fainted.
钟离春手下的人从林中拉出早已备好的快马
Zhong Li Chun's men pulled the horses out of the forest.
将孙膑扶上马,钟离春也骑上马
Helping Sun Bin on his horse, Zhong Li Chun also mounted his horse
保护着孙膑向东方齐国飞奔而去
Protecting Sun Bin towards the east of the Qi state
按:瞒天过海是三十六计的第一计
Note: Concealment is the first of the 36 stratagems.
其计名虽出自唐朝
The name of the plan is from the Tang Dynasty
但此计内容在春秋战国时期便多被运用
But it has been used since the Spring and Autumn period.
此计中的天始指皇帝
In this scheme, Tian Shi refers to the emperor.
过海是指难以逾越的障碍
Crossing the sea means insurmountable obstacles
瞒天过海的关键是将隐蔽的计谋深藏于张扬暴露的行为之中
The key to crossing the sea of concealment is to hide a hidden scheme deep within the act of flaunting exposure
孙膑用此计瞒过楚王,又瞒过庞涓
Sun Bin used this trick to hide from the king of Chu and then Pang Juan
逃离险境
Escape from danger
欲知后事如何,请看下回:偷梁换柱
To find out what happens next, see next time: Stealing the Pillar
