【中文字幕】YOASOBI「ミスター」（先生Mister）（歌詞付き）

大家好，好久不見^^
這陣子在忙學校的事情，減少了更新影片的速度（雖然本來就相當慢）。
這段期間，頻道的訂閱人數默默突破了一萬人了✨
這真的是難以想像的數字，又驚又喜，同時也讓我想著還有什麼方式可以舉辦小活動慶祝這個里程碑XD
如果有任何小主意都歡迎留言告訴我😉👍

今天翻譯的是YOASOBI的新曲，Mister。
這首歌不但是新作，也是YOASOBI的一次全新挑戰：和數名作家的合作計畫。合作的對象共有四位，分別是島本理生、辻村深月、宮部美幸和森絵都。若是喜愛日本文學的人肯定對這四位作家的名字不陌生，至少我想宮部美幸應該是非常廣為人知！

這四位作家出了一本合輯作品，名字是「はじめての」（第一次），講述四個有關「第一次」的故事。YOASOBI這次首先推出的是島本理生的故事「私だけの所有者」，直譯是「只屬於我的所有者」，在這本合輯小說中的定位是「第一次喜歡人時讀的故事」。故事內容講述身為機器人的主角對其所有者「Mr. Naruse」（Naruse先生）萌生出不知名的情感。

原作者在聽到這首歌之後有以下的感想：

第一次聽到「ミスター」的時候，和再也無法相見之人的過去記憶就像是被溫柔地喚醒了一般。我能夠感覺到自己的小說鮮明地融入了YOASOBI的世界觀，實在是非常不可思議的感受。我認為這是能夠讓許多人想起沉睡在心底、既傷感、溫柔又懷念的記憶的一首歌。

在接受專訪時，YOASOBI表示希望聽眾可以注意這首歌中情感的表達。因為是從機器人的角度所描述的故事，所以在歌曲中許多地方聽起來是較為平淡、無機質的。相較之下，結尾的最後幾句，尤其是「請再斥責我吧 先生」這一句，ikura說與前面機器人還不懂這種陌生的情感時，做出了明顯的區別。

確實，我自己也覺得這首歌在最後一句「Mister」的歌詞有畫龍點睛的功用，像是對上天吶喊、無力卻不想放棄的心情，全都融入在這一句短短的歌詞之中，伴隨尾音上揚，讓聽的人都能夠體會到故事中主角強烈心願的心情。

以上就是我的小小感想和介紹🥰