【中文字幕】YOASOBI「もしも命が描けたら」（歌詞付き）

大家好^^
今天為大家帶來YOASOBI的新曲，中文意思是「如果生命能用來描繪」，是日本11月26日在日本上映的原創舞台劇的主題曲，由鈴木おさむ編寫，田中圭（大叔之愛裡面的春田）主演。

首先我想說的是......好虐TT，同時也覺得這首很可能是他們最完整呈現一個故事的曲子！
YOASOBI的主打一直都是「把小說寫入音樂」，而過往的曲子也幾乎都是以各類文本作為題目所創作的內容，這次也不例外，但是我覺得故事性更強、情緒渲染更深，我在第一次看到完整歌詞的時候就忍不住起雞皮疙瘩，而在知道原作故事之後更覺得玻璃滿滿。

以下會有關於原作故事的簡介與劇透，介意者請勿往下閱讀......
我很想這樣公告，但是因為這首歌就直接是劇透了XD
要不要繼續讀就請各位自行決定啦～
⚠⚠⚠⚠⚠⚠⚠⚠⚠⚠⚠⚠⚠⚠⚠⚠⚠⚠⚠⚠⚠⚠⚠⚠⚠⚠
主角是一個叫做月人的不幸的男子。
從小他的父親就拋棄家庭，剩下他和媽媽相依為命。然而有一天他愛上了畫畫，但是他卻不敢說，因為那是爸爸曾經的夢想，這會讓媽媽想起爸爸而傷心。雖然最後還是被媽媽發現了，媽媽也說喜歡他的畫，但是他很努力壓抑自己。然而在他十歲那一年，媽媽卻突然離家出走，剩下他自己一人。那之後他過得絕望，直到遇見叫做星子的女孩，被她打動、相愛，原本以為會幸福下去，命運卻又奪走了女孩。

沒了活下去慾望的月人到了森林裡想要自盡，沒想到月亮卻給了他神奇的力量：他能夠畫出生命，他能夠把自己的壽命分給將死之人或物。於是從那時起，他就為了想要用盡自己生命而不停地畫畫，為了死去而不停把自己生命分給其他人。

直到他又遇見、愛上了一個女孩，虹子。他開始想要留下自己的生命，有了想要活下去的目標，不想要再畫畫了，即使虹子已經有了她愛的人。但是命運總是這麼愛開玩笑，虹子的男朋友竟然面臨垂死關頭，讓她心碎不已。這時候月人終於決定把剩下的壽命都畫給虹子的男友陽介，讓虹子不再傷心，而故事最後月人又變成了一個人，迎來了生命的最後，而他最後也知曉了母親當年不告而別的原因，一切的心結都解開。

🔶🔶🔶🔶🔶🔶🔶🔶🔶🔶🔶

這首歌的歌詞完全呼應了上述的故事，從最初一段的母親，到接下來的「你」，還有最後面的「妳」和「他」。
值得注意的巧思是，因為故事中月人總共愛上了兩個女孩，星子和虹子，所以在歌曲裡的第一個「君」指的就是星子，後面的「あなた」則是虹子，同樣都是第二人稱，卻巧妙地做出了區別！
中文裡面因為沒有這種分法，所以我在翻譯上使用了「你」和「妳」做為區別，不過這個方法並沒有很好，因為這兩個字在中文裡帶有性別的意味大於不同人的意思QQ
在這裡就註明給大家了～

另外一個是歌詞中一開始的「旅立つ」指的是「出發去旅行」，但是同時也有「死亡」的意思，在這裡我沒有翻作死亡，因為不確定在原舞台劇中結束生命後是不是會去到不一樣的世界呢？
這也是日文十分有趣的地方呢🥰

總的來說，我覺得這是一個非常耐人尋味的故事，除了猝不及防吃了滿嘴碎玻璃之外，也讓人忍不住省思，關於生命、還有關於選擇。其實最一開始我還沒有聽完整首的時候，想到的是希臘神話中皮格馬利翁的故事，愛上自己雕刻出來的石像女人，以為這首歌是不是愛上自己的畫？沒想到是真的用生命在作畫，以自己的壽命作為交換延長其他人的壽命。

如果可以的話也好想親眼看一下舞台劇QQ
如果是有看過大叔之愛的朋友應該知道他的演技真的很棒，他也有演出圖書館戰爭，算是日本相當有名的演員。

歡迎大家留言分享聽完歌的感想🥰