Diễn viên: Cống Thần, Lục Nghị, Lý Nhất Đồng, Thi Thi.
NỘI DUNG: Phim chuyển thể từ tác phẩm cùng tên của Tiên Tranh. Năm năm trước Hạ Nhiễm Nhiễm là con vịt xấu xí vất vả đuổi theo Lâm Hướng An. Tô Mạch là đóa hoa sen Lâm Hướng An luôn đặt trong tim. Năm năm sau Hạ Nhiễm Nhiễm trở thành vị hôn thê danh chính ngôn thuận của Thiệu Minh Triết, còn Tô Dương là bạn gái cũ Thiệu Minh Triết giấu sâu trong tim. Hạ Nhiễm Nhiễm không ngờ bản thân còn có thể gặp lại Lâm Hướng An. Thiệu Minh Triết và Nhiễm Nhiễm ở bên nhau là cuộc liên hôn gia đình, bọn họ bên nhau nhưng chưa từng yêu nhau. Liệu sự dịu dàng thâm tình của Minh Triết có thành thuốc độc với cô. Đến cuối cùng ai mới là nhân vật nam chính trong cuộc đời của cô...
EPISODE 1
Where are you now?
If you still ignore me,
I will die in England.
Hello?
Please help me.
He's outside now.
He can't answer the phone now.
Do you know who I am?
I'm Ha Nhiem Nhiem.
Call him.
I'm sorry.
Please don't make it hard for us.
Hello?
Do you know that tampering is illegal?
Please cooperate with us.
It's serious.
No.
I'm telling the truth.
Yes.
I'm telling the truth.
I'm looking for Han Van.
Please call Han Van.
Thank you.
It's you again.
I told you this number is wrong.
I don't know Han Van.
Do you know what time it is now?
Don't call this number again.
I'm sorry.
My friend...
My friend is good at English.
She's very good.
I have her phone number.
What's wrong?
What's your relationship?
Mine?
She said she was your friend.
I took her to the prison.
What crime did she commit?
She committed tampering.
But she didn't admit it.
She didn't use tampering.
She gave you my phone number?
That's right.
If no one called the police,
she must be in the prison.
She's here.
Miss.
Are you sure your contact can call the police?
That's right.
My boyfriend will be here soon.
When did I become your boyfriend?
Why don't I know?
Mom.
Are you the one who took my mom's phone number?
Please explain to me.
I don't understand.
I'm really confused.
I really don't know where the tampering is.
They arrested me.
They beat me to death.
I don't know anything.
Please explain to me.
I'm Thieu Minh Triet.
And this is...
Mia Ha.
I'm Ha's friend.
She said she's innocent.
If you're the one who reported the tampering,
you just need to pay 10,000 VND.
We will keep her passport and personal documents
until the investigation is clear.
How long do you need to investigate?
I don't know.
But we will try our best.
Can I go now?
I'm sorry.
I'm a poor man.
I can only help you this much.
Wait until the sun rises.
Look for your family.
I...
I don't have any relatives.
We are all Chinese.
Can you help me?
I will pay you double.
I'm begging you.
I'm sorry.
I can't help you.
I have to rely on you.
Thank you.
Don't do that.
I'm begging you.
Thieu Minh Triet.
This is not the first time I've heard this.
Someone told me the same thing.
Thieu Minh Triet.
I only have you.
Please help me.
What are you doing?
I spent a lot of money.
Aren't you afraid that I will run away?
I think you're a good man.
A good man should pay back.
You helped me clean the house.
You don't need to follow me.
You can go back to your house.
You can help me. I already helped you.
If you can't pay me back, you don't have to.
It's like I mistook you for someone else.
If you say so.
I think you're a good man.
You have a high sense of responsibility.
Let's talk here.
Let's go home and talk.
You...
Mom.
I'm home.
Mom.
I think we can stop here.
I'm not a talkative person.
I don't know why.
I saved you.
But I believe you won't run away because of that money.
So...
Please go back to your house.
Because you bothered me a lot.
But...
Mom, where are you?
Is this your house?
I have to find you.
Wake up.
Listen to me.
According to the contract you signed with me.
You have paid the house for three days.
If you don't pay me back.
You have to move out of here.
Hello.
It's you again.
I said you called the wrong number.
I don't know Ham Van.
Do you know what time it is now?
Don't call this number anymore.
Don't hang up.
Chinese?
That's great.
If we are Chinese.
Can you help me?
My dad doesn't need me anymore.
I can't find my mom.
She only gave me this phone number.
Hey.
Don't you have anywhere else to go?
I'll give you money to rent a house.
But I don't have a passport.
I can't go anywhere.
Come in.
Hey.
Is there any woman over 40 years old living here?
Hey.
Thank you.
This is my house.
I don't know your mom.
Hey.
Can I take a shower?
Okay.
If you find anything.
Call me.
What?
If you find anything.
You have to contact the police.
So we can help you.
Okay.
I got it.
That's it.
Let's go.
What are you doing?
Why are you talking to the police in the middle of the day?
If there is a bullet left.
Aren't you afraid that they will take revenge?
No.
You think too much.
No, nothing.
I told you many times.
Don't stay here.
It's not safe at all.
I've seen people come and go.
Not like good people.
No.
You have to move out.
No need.
I think this place is very good.
More than that.
Don't you have me?
What if I have you?
That's right.
I live nearby.
But if something happens.
It's too late for me to run.
I'm strong.
Listen to me once.
As if I beg you.
I also know.
If you don't move out.
I'm sure I won't go.
But if we stay here.
I don't know if I'll be shot to death someday.
I don't know.
You don't have to worry about money.
I have you.
OK?
Come in.
What's up?
I sleep alone.
I'm not used to it.
I'm a little scared.
It's better to have someone by my side.
I'm going to sleep.
Hey, hey, hey.
Don't come in.
Listen to me.
If not, I'll die of boredom.
I don't know who to blame.
I was insulted.
They said I was a witch.
I can't contact my father.
He's with that woman every day.
Aunt.
Aunt, what's wrong?
What happened?
How could you do this?
Push a pregnant woman down the stairs.
You make her so disappointed.
Tell me about it.
He took me to England to study.
Because he wanted to be good to me.
Actually, he hated me.
He said I was a burden to him.
He wanted to destroy me.
Besides,
I came to England to find my mother.
It's not right for anyone to give me my mother's phone number.
Tell me.
How could you do that?
Hey.
Hey, hey, hey.
Do you need to do this?
Are you up?
I think your house is a bit messy.
I just want to help you clean it up.
Lam Huong An.
This is for you.
What is this?
This is a witch's ring.
I wear it.
This is for you.
Three of us.
One for each of us.
My name is Kevin.
Yours is Peter.
Mine is Tim.
What about me?
Hai Diem Diem.
Do you want to play with me again?
Don't touch other people's stuff.
This is against the law.
I was just looking.
Why are you so agitated?
Sleeping pills?
You still haven't caught the suspect?
Ms. Ha is very safe now.
I will take care of her.
Thank you. Goodbye.
Hey.
Help.
What's wrong with her?
I don't know.
I think she took sleeping pills.
How many pills did she take?
I don't know.
She ran out of pills.
What's wrong with her?
Here.
We have to take her to the hospital immediately.
Let me see.
I told you to be careful.
You were afraid of the door, but it happened.
What's so funny?
Oh my God.
It's normal for an adult man to have scars on his hands.
On the other hand, you are an elder.
Your house door is broken.
If you don't fix it, it won't be safe.
Right?
Okay. Don't worry about me. I'm fine.
Look at me.
Sit still.
If you really care about me, then move out.
You don't have to suffer anymore.
Okay?
Hey.
Where are you going?
Oh my God.
What's wrong with you?
She just took sleeping pills.
Do you really want to sleep?
You are really a troublemaker.
You can do anything.
I'm sorry.
I really don't know.
Do you think I want to...
Please don't apologize to me.
Why are you looking at me?
Since I met you, my life has never been peaceful.
From the police station to the hospital,
it's always an emergency.
TV shows don't have such a rush.
It shows that you are a good person.
It shows that you have a good heart.
You see me alone in your country.
No one takes care of me.
It's really pitiful.
My father doesn't need me either.
So you love me.
You see me alone,
alone in another country.
So you just recognized me, right?
Hey, don't cry.
Hey, it's okay.
Let's go.
Here.
Eat some porridge.
It will be easier.
Thank you.
The thing is, I'm not hungry now.
I don't want to eat.
It's a big deal.
You have to eat first.
Eat.
Don't worry.
I won't die.
I'll leave tomorrow morning.
Here.
Take it yourself.
Let me tell you.
In England,
if you don't know how to speak English like her,
you can't live.
Where can you go?
Rescue station?
No passport?
Who will accept you?
I was accused of being innocent.
The police will investigate and give me my passport.
I can go home.
Okay, okay.
Let's say you're innocent.
But the police always need time to investigate.
If you don't go home in time,
you'll die as soon as you leave my house.
If you have time,
go find your family.
Ask them to pick you up.
If not, don't think too much.
Eat porridge.
Eat and sleep for a while.
After waking up,
you can go wherever you want.
No one will stop you.
Don't get me wrong.
Although I was very angry last night,
I didn't tell Mr. Phu Nghia.
I just want to help you before I go.
Wait.
What?
Look.
Here.
There.
It's not clean yet.
Can you be serious?
Wash it again.
What are you doing?
I told you.
You're a girl.
Don't be so rude.
Do you see it clean?
You don't admit it, do you?
You want to take my water.
Huh?
Why are you laughing?
Come here.
Sit down.
What's wrong?
Don't worry.
I'll go right away.
I'm sorry.
I was too impulsive yesterday.
I'm sorry.
I shouldn't have said you didn't have any relatives.
If...
If you had said that,
I wouldn't have made you misunderstand.
I called the police.
They're wearing black.
They haven't been arrested yet.
When will they be arrested?
When can I go home?
I've thought about it.
Considering the situation at your house,
you don't have anywhere to go now.
Based on the speed of the police,
you'll have to stay for a while.
If you don't mind,
you can stay here.
This is the contract I just drafted.
Take a look.
If there's no problem,
sign it at the end.
So you mean...
you want me to stay?
For the time being.
The guest room is empty anyway.
The labor contract.
The A side agrees to let the B side use the guest room.
The B side works from home to pay the rent for the A side.
The job content includes...
Every day, the B side has to sweep, clean,
all places such as bedrooms, guest rooms, and bookshelves for the A side.
Isn't that a bit too much?
You can also choose to move out.
If you want to live in District 1, London,
the monthly rent must be 1,000 pounds.
I'll do it.
But wait.
Every day, the B side has to cook three meals for the A side
and have to clean up all the dishes.
During the cleaning process,
if the dishes are damaged,
you have to pay the market price.
That's not reasonable.
Why do you have to pay the market price?
You have to pay less.
So how many bowls are you going to break?
A little bit of different conditions will also help you.
One more thing.
The B side has to coordinate with the A side's work and rest time.
The A side's work and rest time is from 11 p.m. to 7 a.m. every day.
This is also unreasonable.
I also want to get up late.
What should I do?
I lose sleep.
When I sleep, I can't hear any sound.
One more thing.
What is this?
Before the A side sleeps,
the B side has to read a book for the A side to hear
until the A side sleeps.
I found that you keep talking
to help me sleep better.
I don't agree.
It's okay to read a book every night.
You can practice English.
I can teach you for free.
Look, my job is like your assistant.
I have to wait for orders for 24 hours
and I have to wake you up.
So what?
I don't have free time anymore.
You don't like it?
Okay.
If you don't like it, let's go.
I...
I sign it.
You are so hot.
Maybe it's because of the medicine.
It's not good for your health.
So don't drink it.
I don't want to sleep now.
Don't jump again.
I will stick this contract
somewhere easy to see
so you can see it every day.
I don't want to forget.
Today, the supermarket is discounted.
I bought a lot.
It's cheap.
If it's discounted, why did you buy it?
I'm sorry.
Right.
The police called.
They arrested Nhi Pham.
We have to go there.
Okay.
Hurry up.
You don't have to be so fast.
Why are you running?
It's going to be late.
It's still early.
Hurry up.
When did you leave?
So I can get my passport back, right?
I can go home, right?
The police will know.
Take it easy.
Ms. Ha.
You are very lucky.
There was a person who was arrested too early.
So we went to check.
We found out that the owner
was the suspect we were looking for.
There was a drug in the house.
All kinds of drugs were found on her body.
According to their statement,
on that day,
they came to the house to arrest her
and put the drug in her body.
Actually,
because there was an Asian man who paid
to hire them to do that.
We suggest
you reconsider your relationship.
Mr. President.
What's up?
I'm fine now.
I'm going back to the country.
You calculate all the time
I've wasted.
Calculate the amount of insurance money.
Then,
when I get back to the country,
I'll send you the money right away.
Thank you for taking care of me all this time.
You decided to go back?
Yes.
Okay.
I won't stop you.
But I want to ask you.
You may not answer.
Do you know who that Asian man is?
I don't know.
But I know
who's behind this.
Hello, Bach Tinh.
What's wrong with you?
Why did you call me now?
Where's my father?
Tell my father to send me some money.
I've run out of money.
Calm down.
Don't be angry.
Listen to me.
My father has a lot of work to do.
So,
he doesn't have much time to take care of me.
He sent me to study abroad.
And he told me
not to give you money anymore.
Because you spend too much money.
It's not good.
So,
he wants me to find a job.
I hope you'll agree.
Bach Tinh.
Who do you think I am?
You think you can manage me?
What about me?
They don't know anything.
You want to play with me, don't you?
Fine.
I'll book a plane ticket tomorrow.
I'll tell them everything tomorrow.
Hello.
Bach Tinh.
Hello.
Is that your family?
Now you're back like this.
Are you sure you'll win?
Or to put it simply,
with your current ability,
can you take revenge?
Whether I can take revenge or not,
I have to go home.
I need to know the truth.
I know.
You don't have the ability
or the evidence.
You just want to know the truth.
But where do you think
you'll know the truth?
Your father doesn't need you anymore.
So do you believe what your father said?
Think carefully.
Now you're back
not to take revenge on anyone,
but to take revenge on yourself.
But
without her,
how can I sleep?
Boss.
You have to go home.
If not, that woman
will definitely be noticed.
Think about it.
Why did your father let her
treat you like that?
But now...
There's no but, boss.
It's not difficult.
You come back soon.
As long as you come back,
I won't go to school anymore.
I'll fight with you.
What are you afraid of?
Your father
was just brainwashed
so he let that woman take advantage.
As long as you come back
and tell all the truth,
your father
will be humiliated.
But if I go home like this,
will my father believe me?
Do you...
Huh?
I told you not to touch my stuff.
Give it to me.
This is mine,
not yours.
If you want to take anything,
just tell me.
I'll give it to you.
But this is mine.
Say it quickly.
This is mine,
not yours.
This is mine.
I said it's not yours.
Hurry up and give it to me.
Why do you...
Are you crazy?
Who told you to take my stuff?
That's what happened.
You're a cheater.
Get out.
Who's a cheater?
Get out.
I'm sorry.
I love you.
Hey, hey, hey.
Where are you going?
I have to go.
Don't you want me to go every day?
Now I'm going.
Are you happy?
Hey, hey, hey.
Who told you to touch my stuff?
If you don't touch my stuff,
I won't be wrong.
You...
You mean
it's all my fault?
Not exactly.
In short,
you shouldn't touch my stuff.
Here,
it's yours.
Wait.
What are you doing?
Do you have money?
Where do you live?
I don't have money.
But even if I have to beg for food,
I don't want to live with you anymore.
Who knows what you're going to do to me?
What if...
What if you're afraid of me?
What are you talking about?
I...
I'm that kind of person?
What do you mean?
Snow White had an accident.
There were seven dwarfs
who followed her to sing, dance and have fun.
Why do I have to be like you?
Go away.
Hey, hey, hey.
Hey.
That's a fairy tale.
I...
And we are reality.
You can just say go away.
Our contract is only valid
until I get the crown.
Besides, I've got the passport now.
I can go anytime.
You have to ask for it a month in advance.
If you want to go now,
you have to compensate me.
If not,
you can't go anywhere.
Your Excellency.
Do you feel guilty?
Do you feel guilty to me?
Don't you want me to go?
Then say it straight.
You keep causing trouble and keep me here.
I won't accept it.
You have to apologize to me.
One month off.
I'm sorry.
Double salary on the day of the ceremony.
Double salary at the end of the year.
I'm sorry.
You can travel at the end of the year.
I'm sorry.
You can't borrow money for a long time.
So I can borrow money for a long time?
This is the most basic thing.
Hey, I'll pay the tuition fee.
Really?
Of course.
You can't find your mother.
Your father doesn't need you.
Someone comes to harm you.
If you go home like this, there's only death.
Now I have to ask for help.
I want to be stronger.
I can help you.
Wait a minute, Your Excellency.
You gave me a lot of advantages.
It's hard for you to say sorry.
Okay.
I'm sorry.
I was wrong.
It's okay.
You're so stubborn.
You don't have sincerity, you don't accept it.
Hey, come back here.
Say it again.
Hey.
Hey, be gentle.
I'm sorry.
I was wrong.
Please forgive me.
It's okay.
Let's go.
Here we are.
Be careful.
Stay here.
Take me.
Be careful.
Come in.
Be careful.
Take a look.
This is the room for you.
The main bedroom is spacious and bright.
It's convenient for you to practice yoga.
This is my room.
The bedroom is for guests.
In general, there is no gap.
It's quite convenient.
I've calculated this place.
Let a table work.
A three-day light table is fine.
I'm very suitable for that.
What?
Do you like it?
It's a dining room.
Is it expensive?
No, it's not expensive.
It's also very convenient.
There is a subway station downstairs.
You can go straight to my school.
There are hospitals, banks, supermarkets around here.
It's convenient to go to the market or wherever you want to go.
So you don't have to go too far when you go to school.
Thank you.
You are so kind to me.
But...
Let's share half of the house.
Maybe I can't pay too much.
You can pay as much as you want.
If it's not enough, I'll pay you later.
If you don't agree, I won't stay here.
Okay, okay, okay.
As long as you agree, I'll do whatever you say.
You have to help me take the exam at the University of London.
No.
The top five students and your English level are dreamy.
What?
My English level?
I...
I just have a bad pronunciation.
The rest is fine.
The staff are not allowed to take a day off.