Parsing Sentences for Natural Speech

Learn Japanese
31 followers
Have you ever felt that Japanese is backwards?
Or have you ever translated Japanese from the end of a sentence?
If you want to keep up with the speed of native Japanese speech,
let's not do that again.
I'll show you how in this video.
Hi, I'm Fumi from Speak Japanese Naturally.
If you're interested in learning Japanese,
please subscribe to my channel.
Today, I will introduce you a method to help you understand Japanese sentences
from the beginning in the Japanese word order by parsing them with slashes.
A sentence,
ๆจๆฅใ็งใฏๅ้ใจใซใใงใง2ๆ้ใๆฅๆฌ่ชใฎๅๅผทใใพใใใ
is like saying,
Yesterday, I, with a friend, at a cafe for 2 hours, Japanese studied.
Yesterday comes first in Japanese,
then the subject,
then with whom, followed by the place,
then the duration of time,
then the object of the verb,
then finally the verb.
The order can change,
but usually you'll hear additional information first
and what really happened will be at the very end of a sentence.
Because of this,
English speakers learning Japanese might feel that Japanese is backwards
and that makes understanding Japanese sentences difficult.
But you need to get used to the Japanese word order.
Otherwise, you won't be able to keep up the speed of the native Japanese speech.
The method I'll introduce you today is called slash reading in Japanese
and is commonly used by Japanese learners of English.
For Japanese people, English feels reversed.
So they tend to translate English sentences from the end to the beginning.
But that doesn't work in a real situation
because when sentences are long, you get lost easily.
So what we do is breaking down sentences into chunks of meaning
and grasp the meaning at that point
without waiting until the end and start translating from there.
This is a method primarily for reading,
but it is useful for listening and speaking too
because you'll practice understanding Japanese sentences in the Japanese word order.
Now let's see how you do it.
Let's look at the sentence from earlier.
Let's think about where to insert slashes in the sentence.
First, please try dividing it into the smallest chunks.
I'll give you 10 seconds.
Okay, here it is.
The first chunk is ๆจๆฅ.
After these kind of words,
such as ๆๆฅ tomorrow and ไปๆ this month,
can have a break.
็งใฏๅ้ใจใซใใงใงๆฅๆฌ่ชใฎๅๅผทใ
are all formed with a noun and a particle.
In English, prepositions come before nouns,
as in at a cafe or with a friend,
but in Japanese, they come after a noun forming a single chunk.
ไบๆ้ is also a noun, indicating a duration of time.
Finally, ใใพใใ is a conjugated form of the verb ใใ.
So, when you break down sentences,
a slash could come after these parts.
However, in this case,
these chunks are too small to be meaningful
and thus unclear for listeners.
So, now let's break down the same sentence
into larger meaningful chunks.
First, please use only a single slash
and divide the sentence.
This mark, called 10 in Japanese,
indicates a break here.
So, this is where we'll put the slash.
ๆจๆฅ็งใฏๅ้ใจใซใใงใง
ไบๆ้ๆฅๆฌ่ชใฎๅๅผทใใใพใใใ
Now, if ๅ้ใจใซใใงใง
ไบๆ้ๆฅๆฌ่ชใฎๅๅผทใใใพใใ
is still too long,
where would you put another slash?
ๆฅๆฌ่ชใฎๅๅผทใใใพใใ
So, it's best to put the slash after
ไบๆ้ or ใซใใงใง
Both work.
I feel like ๅ้ใจใซใใงใง
ไบๆ้ๆฅๆฌ่ชใฎๅๅผทใใใพใใ
looks better because it is evenly divided.
But, of course, it's ok to divide like this.
ๅ้ใจใซใใงใง
ไบๆ้ๆฅๆฌ่ชใฎๅๅผทใใใพใใใ
Or, you can even divide like this
ๅ้ใจใซใใงใง
ไบๆ้ๆฅๆฌ่ชใฎๅๅผทใใใพใใใ
Now, let's practice understanding the meaning
part by part.
When you hear ๆจๆฅ็งใฏ
you think, oh, this person is talking about yesterday
not today or tomorrow.
And when you hear ๅ้ใจใซใใงใงไบๆ้
then you imagine that the person
with a friend at a cafe for two hours
and you can guess that
you will hear what they did at the cafe.
Like this, you'll mentally prepare what you'll hear next.
Then, the person says ๆฅๆฌ่ชใฎๅๅผทใใใพใใใ
So, you'll know what they did.
Here, there's a possibility of hearing
ๅๅผทใใพใใใงใใใ
But, unless asked ๅ้ใจใซใใงใง
ไบๆ้ๅๅผทใใใพใใใ?
They wouldn't say ๅ้ใจใซใใงใง
So, you can logically assume that
they will say ๅๅผทใใพใใใ
So, it's important to imagine the context
and grasp the meaning at the point
part by part from the beginning of a sentence.
This parsing will help you understand
Japanese sentences in the Japanese word order.
Let's move on to the next sentence.
Where would you insert slashes in this sentence?
First, insert one slash.
It's easy. It's after pen.
็งใฏๆฏๆฅๆฃๆญฉใใใฆใใพใใใ
ๆจๆฅใฏๆใใใใฎใงๆฅใพใใใงใใใ
Now, let's insert two more.
Where do they go?
The first ones go like this.
็งใฏๆฏๆฅๆฃๆญฉใใใฆใใพใใ
or
็งใฏๆฏๆฅๆฃๆญฉใใใฆใใพใใ
Either is fine.
The second one goes after ใฎใง
because this part shows the reason
and makes one meaningful phrase.
Now, I'll read it and add the translation
part by part.
็งใฏๆฏๆฅ
ๆฃๆญฉใใใฆใใพใใ
ๆจๆฅใฏๆใใใใฎใง
่กใใพใใใงใใใ
I'll read the sentence again
and this time I won't say the translation
so please try to understand the meaning part by part.
็งใฏๆฏๆฅ
ๆฃๆญฉใใใฆใใพใใ
ๆจๆฅใฏๆใใใใฎใง
่กใใพใใใงใใใ
Now on to the next sentence.
It's a conversation.
Please insert two slashes for A's part
and three slashes for B's part.
A's part has ten
so the first slash goes after it.
้ซชใๆฟกใใฆใใใฉ้จ้ใฃใฆใ
can be divided as
้ซชใๆฟกใใฆใใใฉ้จ้ใฃใฆใ
ใใฉ indicates an end of a chunk.
Bobby's part
ใใใใกใใฃใจ้ใฃใฆใใๅใใชใใฃใใใๆฟกใใกใใฃใใ
The first slash goes after
ๅคฉ then the second one goes after
ไธธ this mark is called
ไธธ which means period.
It indicates it's the end of the sentence.
The third one goes after ใใ
because you can tell it's the end of the explanation.
Now I'll read it so please try to understand the meaning part by part.
ใใ?้ซชใๆฟกใใฆใใใฉ้จ้ใฃใฆใ?
ใใใใกใใฃใจ้ใฃใฆใใ
ๅใใชใใฃใใใๆฟกใใกใใฃใใ
Now you know how to break down sentences.
What you'll practice next is how to say these sentences.
When you say them, pitch accent and intonation matter.
Pitch accent is the change in pitch within a single word
whereas intonation is the change across a full sentence.
Let's take the first sentence for example.
First, let's check the pitch accent for each word.
If you're not familiar with the names of pitch patterns,
please watch this video
or you don't have to know the names.
I'll show the pitch accent with lines,
so look at them and listen to my accent.
ๆจๆฅ is a ๅนณๆฟ accent pattern when it's used as an adverb like this.
ๆจๆฅใ็งใๅ้ are ๅนณๆฟ too,
so the particles after them are said ใฏใ too.
So ็งใฏๅ้ใจ
ใซใใงใง is ้ ญ้ซ so it's ใซใใงใง
2ๆ้ is ไธญ้ซ 2ๆ้
ๆ้ is ๅนณๆฟ when stand alone,
but 2ๆ้ is a compound word so the pitch accent changes.
ๆฅๆฌ่ช and ๅๅผท are ๅนณๆฟ
so the particles after them are said ใฏใ
ๆฅๆฌ่ชใฎๅๅผทใ
Finally, ใใพใใ
All the ใพใใ conjugations have the same pitch accent.
ใพ is high and ใใ is low,
so the verb itself starts low.
ใใพใใ
The accent pattern of ใพใใ is worth remembering
because you can apply it to all the verbs with ใพใใ.
Now let's think about the intonation.
If you don't emphasize any part,
usually the first part is high and it gradually goes down.
ๆจๆฅใ็งใฏๅ้ใจใซใใงใง2ๆ้ๆฅๆฌ่ชใฎๅๅผทใใใพใใใ
ๆจๆฅ is the highest and ใพใใ is the lowest.
But when you put a pause,
after a pause, the tone starts high again.
In this case, ๆจๆฅ is a little bit higher than ็งใฏ
ๅ้ใจ is higher than 2ๆ้
and ๆฅๆฌ่ช is higher than ใใพใใ
ๆจๆฅใ็งใฏๅ้ใจใซใใงใง2ๆ้ๆฅๆฌ่ชใฎๅๅผทใใใพใใใ
By the way, if you want to emphasize 2ๆ้,
you say 2ๆ้ high.
ๆจๆฅใ็งใฏๅ้ใจใซใใงใง2ๆ้ๆฅๆฌ่ชใฎๅๅผทใใใพใใใ
Now, the video is getting longer, so let's finish here.
If you'd like to practice more,
please join my subscription course Speak Japanese Naturally.
I have more practices there.
Furthermore, you'll be able to learn about Japanese pronunciation,
rhythm, pitch, accent, and intonation,
which helps you sound natural when speaking in Japanese.
I'd love to have you in my course.
That's it for today's video.
If you like it, please hit the like button.
And thank you for the comments.
They really encourage me a lot.
Today, I'd like to introduce this comment.
It's from Jedi-san.
ใใผใฃใจ
Thank you for citing Natsume Soseki.
I read his Bocchan.
It was so good.
Also, purchased his Kokoro and a few other books,
but didn't read those.
Didn't know about Kusamakura.
Thank you for the introduction.
Jedi-san, ใใใใจใใใใใพใใใ
Bocchan is sure to be a fun read.
And Kokoro is the most famous book by Natsume Soseki
because it's included in the high school textbooks.
So, everybody reads it in class.
It's a depressing story, though.
And does anybody know about the word ใคใใฉใ?
ใคใใฉใ is the behavior of buying books
and letting them pile up without reading them.
So, Jedi-san's case,
Kokoro is his ใคใใฉใๆฌ.
I love this word.
So, I'll introduce it in a future video.
Have a wonderful day, everyone.
See you in the next video.
