
清 平 乐 - Qīng píng lè - THANH BÌNH LẠC
词: 李 白 (唐) - Cí: Lǐ Bái (Táng) - Từ: Lý Bạch (nhà thơ thời Đường)
曲: 赵 亮 棋 - Qū: Zhào Liàng Qí - Khúc: Triệu Lượng Kỳ
演 唱: 张 紫 宁 - Yǎn chàng: Zhāng Zǐ Níng - Diễn xướng: Trương Tử Ninh
Bài hát phổ theo bài từ của Lý Bạch
---------------------------------------
Lời bài hát:
禁 庭 春 昼,
[jìn tíng] [chūn zhòu],
[Cấm đình] [xuân trú],
[(Ngăn-)cấm cung(-đình)] [mùa-xuân ban-ngày],
[Cung(-đình) (ngăn-)cấm] [ban-ngày mùa-xuân],
Cấm cung ngày xuân,
--------------------------------------------------------------------
莺 羽 披 新 绣.
[yīng yǔ] pī [xīn xiù].
[Oanh vũ] phi [tân tú].
[Chim-oanh lông-chim] khoác(-choàng) [mới hàng-thêu].
[Lông-chim chim-oanh] khoác [hàng-thêu mới].
Chim oanh thay áo mới.
攠纰ã: "bộ lông mới"
--------------------------------------------------------------------
百 草 巧 求 花 下 斗,
[bǎi cǎo] [qiǎo qiú] [huā xià] dòu*,
[Bách thảo] [xảo cầu] [hoa hạ] đấu*,
[Trăm cỏ] [giỏi-giang tìm-kiếm] [hoa bên-dưới] (thi-)đấu*,
[Trăm cỏ] [dốc-lòng tìm-kiếm] [thi bên-dưới hoa],
Dốc tìm trăm cỏ, đấu dưới hoa,...
巧求: Dồn hết tâm trí đi tìm; 斗百草: (Thi-)đấu trăm hoa, cũng gọi là 鬭百草. Một loại hoạt động vui chơi lúc ra ngoài của dân gian Trung Quốc. Tranh nhau hái hoa cỏ, so sánh nhiều, ít, đẹp, xấu; thường đi liền với Đoan Ngọ.
--------------------------------------------------------------------
只 赌 珠 玑 满 斗.
zhǐ dǔ [zhū jī] mǎn dǒu*.
Chỉ đổ [châu ki] mãn đẩu*.
Mà đánh-cược [ngọc-trai ngọc] đầy đẩu*.
Mà đánh-cược [châu báu] đầy đẩu*.
...Mà cược châu báu đầy đẩu.
珠玑: Châu báu
--------------------------------------------------------------------
日 晚 却 理 残 妆,
rì wǎn, què* lǐ [cán zhuāng],
Nhật vãn, tức* lý [tàn trang],
Ngày chiều-tối, lại* chỉnh-sửa [sót-lại trang(-điểm)],
Ngày chiều-tối, lại* chỉnh-sửa [trang-điểm sót-lại],
Đêm về, sửa vội điểm trang,
Đến lúc tối, chỉnh sửa lại phần trang điểm sót lại, nhưng vẫn không hoàn chỉnh
--------------------------------------------------------------------
御 前 闲 舞 霓 裳.
[yù qián] [xián wǔ] [ní cháng].
[Ngự tiền] [nhàn vũ] [nghê thường].
[Thuộc-vua trước] [rảnh-rỗi múa] [cầu-vồng cái-váy].
[Trước nơi-vua] [ngẫu-hứng múa] [cái-váy cầu-vồng].
Ngoài điện, chợt múa nghê thường.
御 前: 1. Trước chỗ ngồi của vua, 2. Trước mặt vua, 3. Bên ngoài nơi ở của vua
--------------------------------------------------------------------
谁 道 腰 肢 窈 窕,
shéi dào [yāo zhī] [yǎo tiǎo],
Thuỳ đạo [yêu chi] [yểu điệu],
Ai ngờ-rằng [eo(-lưng) tay-chân] [yểu điệu],
Ai ngờ-rằng [eo(-lưng) tay-chân] [yểu điệu],
Ai ngờ dáng thân yểu điệu,
--------------------------------------------------------------------
折 旋 笑 得 君 王.
[zhé xuán] [xiào dé] [jūn wáng].
[Chiết toàn] [tiếu đắc] [quân vương].
[Thuyết-phục rất-nhanh] [cười được*] [quân vương].
[Rất-nhanh khiến] [cười được*] [quân vương].
Chốc làm cười được quân vương.
折旋: Không lâu liền thuyết phục; 笑得: Đã cười vui; đã khiến cho vui.
