【 #美國直播】拜登西點軍校發表講話(中文同聲翻譯)| #新唐人電視台 05/182024

字幕由 Amara.org 社羣提供
大家好 歡迎大家收看今天新唐人和大紀元為大家直播的
美國總統拜登將在西點軍校的畢業典禮發表講話
這西點軍校是很有名的陸軍的軍校
這裡的能夠進西點軍校的都是非常精英的學生
他的地點是在紐約北部大概80公里 50英里的地方
離紐約市是一個多小時的車程
然後他是在哈德遜河的西岸
他是美國五所軍校中最古老的一所
培養的學員將會畢業以後直接就是陸軍的少尉軍銜
今天大概每年都會有1000名左右的學生會畢業
所以今天這個數目大概也是這樣
大家會看到很多學生都是穿著他們的西點軍校的校服
是灰色的白手套
那麼在之前呢
校方已經介紹了他們有一些1974年畢業的西點軍校的校友們
剛剛在學校重新聚會
所以這次參加了畢業典禮
並且因為他們是74年畢業的嘛
就是50年前畢業的
所以他們也是特別出席今年2024年畢業的學生畢業典禮
為他們祝福
並且也是一個很有意義的
他們也是畢業50週年的很有意義的一個時刻
另外剛才校方的一些老師們也都已經進入了講臺
後面的坐著
然後校方也介紹了校裡的學校的主要的領導們
以及來參加畢業典禮的一些有名的校友
比如說現任國會議員等等
那麼在我們在拜登總統講話開始之前
我們可以給大家介紹一下目前的背景
根據新聞報導呢
拜登應該是會向這些陸軍的新任軍官表示祝賀
描述軍隊現在面臨的全球挑戰
並且提醒這些未來的軍官們
他們的誓言不是針對總統的
而是對美國憲法的誓言
那麼拜登的助手們還表示
拜登希望藉這個機會和前總統特朗普形成鮮明對比
因為特朗普在2020年的時候
也在西點軍校發表了畢業典禮的演講
當時他剛剛
當時美國正在大面積的黑命貴的抗議和
也產生了一些暴力的情況下
而且在他2020年發表西點軍校畢業演講之前
剛剛是走過了白宮後面的拉法葉特公園
以及後面的一所小教堂
被抗議的人肆意的損毀並且做了很多塗鴉
所以當時是屬於那麼一個情況
而現在這次拜登在發表畢業典禮演講之前呢
拜登目前面臨的局勢是國外有很多軍事動盪
烏克蘭的戰爭 烏克蘭和俄羅斯的戰爭
以色列和加沙地帶的戰爭
並且國內的大學生抗議
拜登政府對以色列戰爭的處理方式
也是一直在進行著
而且目前拜登面臨的是和特朗普將會再次在
總統大選中有一個複賽
那麼上週末的時候呢
因為現在是憲事畢業典禮的季節了
那麼有很多名校它取消了畢業典禮
是因為學生的一些抗議等等情況是無法控制
比如說哥倫比亞大學
還有加州大學洛杉磯分校等等
同時呢 拜登現在面臨的是
在黑人的選民中的支持率下降了兩位數
特別是黑人年輕的選民
有很多現在都不太支持他
所以他上週是在有名的黑人的一個傳統的大學
叫做Morehouse學院
也是在畢業典禮上發表演講
他去做演講之前
有相當一些爭議
校方也擔心很多學生會到時候到現場抗議
甚至有一些校友表示
如果真的要到時候有一些學生會被捕的話
還不如不要總統參加這個畢業典禮的講話
這是上週末
拜登在這所傳統黑人大學
發表了畢業典禮的演講之後
受到了一些黑人的活動家的批評
表示雖然拜登講了很多
他當初他個人遭受的事情
比如說他第一任的太太和他的女兒
在交通事故中喪生
他如何和黑人離得很近
比如說他是奧巴馬總統的八年的副總統等等
但是這些黑人活動家批評他
拜登的發言暴露了他
為什麼得不到黑人年輕選民的支持
因為他說了很多東西
都不是黑人年輕選民感興趣的
特別在意的事情
比如說現在拜登特別自豪的
就是他的芯片和科學法案
在幫助美國製造業
幫助美國保持在技術上的領先地位
並且對美國的技術設施等等
做了大量投資
但是這些行業基本上是
沒有涉及到黑人他們的福利
所以這些活動家們也批評說
拜登沒有真正的給黑人選民帶來好處
而黑人選民最介意的是
目前整個的經濟狀況
而且他們是最受到目前的經濟狀況的衝擊的
所以這方面的話
就是有這樣的反饋
那當然今天拜登來演講的話
他就不會遇到像在黑人學院
或者是普通的精英大學的那種氣氛
在這裡也不會有人抗議
而且他面臨的大部分的都是陸軍精英的學生
所以他將會是特別的會跟這些學生提到
目前美國軍隊面臨的全球挑戰
那麼現在美國正在努力應對
俄羅斯和烏克蘭的戰爭
以色列和加沙的在加沙地帶的戰爭
那麼雖然拜登承諾
不會在這兩場戰爭中部署美軍參戰
但是儘管是這樣的話
實際上在武器方面的支持
外交的支持和人道救援方面
美國也被深深地捲入了這兩場戰爭
而在這兩場戰爭之外呢
還有其他的危險
比如說中共想要武裝統一臺灣
還有伊朗在組織對以色列的導彈襲擊
以及非洲的一些地區
和中美洲還有南美洲都有不穩定的局勢
另外拜登在軍事學院畢業典禮的時候
去年他在空軍學院和畢業生握手的時候
曾經絆倒了
然後很多電視都是直播了當時的情況
拜登去年是80歲
然後在跟畢業生握手的時候突然跌倒了
當時他的助手們就是說
是因為他不小心踩到了舞臺上一個沙袋
絆倒了
好 下面應該是要開始了
請大家站立
女士們 先生們
請大家站立
歡迎我們的官方的客人
請大家歡迎我們的陸軍部長
陸軍參謀長
女士們 先生們
請大家歡迎第49屆美國總統喬·拜登
女士們 先生們
請大家繼續保持站立
各位神父
謝謝 you are the light of the world
and you make all things
in this present darkness
we seek slenders of light
but none so bright as this
smiles reflective to a time such as this
when old and gray
the strength of manners
is needed to lead this fire
our army and our society
so almighty God
this morning our prayers go out
剛纔是這位神父帶領大家祈禱
感謝上帝聚集了這次2024年畢業的整個班
以及回顧了現在當前全球的局勢
美國面臨的情況和1974年非常相似
剛才這位神父還說
在黑暗中有
請大家歡迎校長
總統先生
Womack和Ryan國會議員
傑出的貴客們
校友們
家人們 學生們
早上好
歡迎大家來到西點軍校
你們的陸軍軍官學校
代表我們全部西點軍校的隊伍
我歡迎你們來參加我們1036名畢業生的畢業典禮
首先非常歡迎我們的畢業生的父母們
祖父母們以及兄弟姐妹們
非常特別的歡迎以及感謝
大家給這些畢業生的愛和支持
我還想
感謝我們1974年畢業的校友們
感謝你們給2024年畢業生的輔導
需要一個整個村莊來發展領袖人才
所以感謝你們
2024年畢業生
祝賀你們
今天你們作為學生的經驗將會終止
但是你們將開始
真正的作為軍官的里程開始
我們知道你們都很渴望這未來的一章
你們可以自己獨立的生活
有些人也在很快會結婚
但是我希望你們回想一下過去的幾年
想想你們在這裡的機會和體驗
以及你們成長的成為領袖的路程
想想你們過去辛勤的勞動
很多汗水
而且很多耐力很多意志力
不斷的追尋高標準高質量
你們和你們的其他學員之間的同志般的情誼
以及你們支持家人對你們的支持
朋友們對你們的支持
花一點時間想一想那些幫助你來到這裡的人們
他們幫助了你們的成長
而你們成為軍隊的領袖的時候
請記住這是你們的責任
對你們的國家以及對別人的責任
挑戰你們自己挑戰他人成為更好的隊友
更好的軍官更好的領袖
這會跟隨你們每一天
而且作為陸軍軍官的責任
你們的責任是要支持防衛保護我們的憲法
你們應該作為一個榜樣那樣的來領導大家
你們的責任和義務作為我們國家的公民
以及你們對我們的士兵的
美國人的孩子們的責任
這樣你們才能每天能夠執行最好的領袖
而且花一點時間想一想
作為美國陸軍軍官學校的畢業生是意味著什麼
人們對你們的期望很高
因為你代表我們這個學校以及美國陸軍
過去很多校友都在危機的時候體現了我們的品格
並且為我們的國家帶來榮譽
你現在也要在以後幫助未來的領袖們產生靈感
你們要準備好以非常榮譽的方式生活著
祝賀大家
總統先生陸軍部長
我們代表今年的畢業生
歡迎你們是我們的榮幸
你們來我們的畢業典禮
祝賀我們這新一代的陸軍領袖們
女士們先生們是我的榮幸
給大家介紹美國第46屆總統
喬拜登總統
謝謝大家
感謝將軍國會議員們
那些傑出的校友們
我跟他們其中有些人一起飛過來的
請他們起立
老師們教官們學生們
首先2024屆畢業生
1776年當時喬治華盛頓將軍被趕出了紐約市
他們當時說可以控制哈德遜河
可以把英軍切成兩半
他們知道在哈德遜河上
河岸上有一個地方
是一個戰略高地
可以把大炮建在那裡
能夠建一個壁壘
他們選的就是西點這個地方
西點喬治華盛頓將軍說
華盛頓將軍說西點是美國的關鍵
他是對的
英軍從來都沒有能夠佔領西點
而他們最後投降了
你們知道你們瞭解這一點
世界上最強大的帝國
被我們的陸軍給擊敗了
我想要說
你們將會馬上要加入世界上最傑出的
而且是最重要的軍隊之一
這是真的
自此之來西點的男人們女人們
都做出了傑出的貢獻
現在1036名畢業生加入了這個力量
這支力量從來都沒有讓我們失望
大家一起無所軍校
付出了艱辛的訓練和活動
這是我們的軍事方面
也是工程方面的學校
你們是一直是非常高標準的
當然沒有人是完美的
西點軍校的畢業生
也許我可以今天幫助你們
沒有任何人是完美的
我不是在開玩笑
我今天作為軍事最高領袖
可以赦免你們的任何的一些
微小的不太好
違反規定的行為
如果你有任何問題
你們的學校領導可以跟你們講
是什麼是比較微弱的
違反規定的行為
當然你們在這裡的時間
也不是完全都是艱難的
你們也有慶祝
大家看看
有些陸軍的畢業生
也是在足球賽方面勝過了海軍的
但是也不是每次都贏了
幾個禮拜前
我給大家
軍隊的黑騎士們
就是西點軍校畢業的校友們
頒發了總統的獎章
當時我跟他們說
我是沒有偏心的
但是我兒子是在陸軍畢業
我兒子是在陸軍服役的
我當時是
但是我是在海軍學院學習的
我當時想成為橄欖球選手
但是我在面試之前
聽說有兩位很有名的
很強壯的橄欖球選手已經加入了
因此我就不敢再去了
這是一個笑話
今天國家為你們驕傲
你們的父母更加為你們驕傲
能夠被這間學校錄取
也是一個很大的挑戰
很多人都愛你們這些
你們這些了不起的年輕人們
今天是你們的日子
現在是你們起立的時候了
感謝你們的父母
謝謝他們
2024畢業班是一個傑出的團體
是棒球賽方面的勝利者
而且在運動方面非常傑出
從50多個州進入這間學校的
而且好幾代都是西點軍校畢業的
你們有一位畢業生
有一個孿生兄弟是在海軍學院
今年會畢業
我想我不想當你們的父母
每次陸軍海軍的橄欖球賽
我不知道你們家裡會怎麼樣處理
我不能夠一個一個的將你們的情況都列署
但是作為所有三軍的統帥
讓我再說一遍
祝賀你們
你們是
我是作為29歲的時候
作為參議員是一個歷史的學生
我想跟你們說
你們今天是畢業於一個非常非常
非常不一樣的世界
是一個史無前例的世界
我們現在要求我們的軍隊
要在全世界不同的地方
做如此不同的事情
而且都在同時
現在我們的士兵在支持烏克蘭
我們的士兵們在24小時的工作
支持他們的武器
我們在訓練烏克蘭人
怎麼樣用我們的高級的武器
而且在分享我們學到的經驗教訓等等
我們沒有向烏克蘭派駐任何美軍
但是我們會保持這樣
但是我們會非常明確地支持
和烏克蘭站在一起
烏克蘭現在金錢方面
經濟方面有困難
而且也非常的累
但是我們是不會拋棄他們的
我覺得我不應該提這個問題
普京他確保說北約是破碎的
破裂的
我跟他確保說
如果你侵略烏克蘭的話
你將會遭遇整個北約
瑞典和芬蘭是我們北約的最新的成員
他們也是非常強壯的
我們的陸軍我們的海軍
現在在中東地中海那邊
也是在支持以色列
並且給巴勒斯坦人提供人道援助
我們把盟友們聯合在一起
包括阿拉伯的國家來支持以色列
這些行動都是由西點軍校過去的校友
過去在西點學校畢業的校友們在領導著
有一天下午6點34分的時候
我的手下告訴我說
伊朗對以色列發動了導彈襲擊
6分鐘之後空中有30枚導彈
之後很快有75枚導彈
最後我被告知說
99%的伊朗的導彈從來都沒有能夠
接觸到他們的目標
這場襲擊可能會造成毀滅性的災難
但是我們把它給清除了
而在另外一邊在亞太地區
我們把我們的盟友結合在一起
比如說和澳英聯盟
跟澳大利亞和英國一起
並且跟日本和南韓一起做了軍事演習
這個是很多人以前覺得是不可能的
我們開始新的三方的聯盟
比如說還有美國 日本和菲律賓
跟日本 澳大利亞在一起
我們又建了新的聯盟 安全聯盟
我們還跟越南也有策略性的合作
所以我想1974年畢業的校友們
當初50年前坐在這裡
當時我們面臨的是越南戰爭
當時是非常不一樣的
人們的童年也是不一樣的
沒有任何國家能夠像我們這樣
有這麼多的盟友
而且有巨大的威嚇力
我們可以保護和平 保護自由
非常感謝我們的軍隊
能夠幫助我們達到這個目的
能夠幫助我們成為一個
完全不可失去的 不可或缺的國家
我們不單是要模範一樣的領導大家
我們的軍隊也是我們的模範
我還想再提另外一個
我們的所有的士兵都應該被尊重
首次我們軍隊中的性騷擾案例已經下降了
我們現在是時候了
要把這些性騷擾這些東西清除
而我們可以做到這裡
不要搞錯了
我們現在面對的是一個非常強硬的
講究實力的世界
而那些恐怖分子也在想要謀害人們的安全
這是為什麼我給我們的軍隊
做出了很大的投資
如果任何人想要威脅我們的軍隊的話
我們將會讓他們嘗嘗我們的厲害
而且我們也是有那些無人駕駛的
無人駕駛的車等等的武器
學生們 西點學校幫助你們
助就你們的品格
你們將來進入軍隊以後
有些可能會在五角大樓 白宮
做一些非常重要的工作
你們將來受到的挑戰
大家都是可以想像的
如果遇到挑戰的時候
你要記得 記住你們在這裡
學到的最基本的原則
責任 榮譽 國家
這些傳統的原則
高於一切的
你們就應該是忠於自己的信仰
你們剛剛進學校的時候就發了誓
不是對你們的學校
不是對你們的總統
而是對美國的憲法
要針對所有敵人
國外或國內的保護憲法
你們一代一代的校友
都為憲法付出了生命
保護大家的自由
投票的自由 信仰的自由
他們犧牲了自己很多
就好像林肯總統說的
是人們的政府
是不能夠在地球上消失的
西點軍校比任何人都知道
自由不是免費的
從一開始開始
就保證了我們的民主和自由
每一代都是保護著
現在是你們的時候了
超過一千的畢業生們
你們在入學時候的誓言
是沒有失效期的
你們對國家的誓言
你們請保留它 請實踐它
我們國家剛剛成立的時候
華盛頓將軍說
西點是美國的關鍵
今天你們還是美國的關鍵
大家就要記得要保護
讓美國成為美國的東西
我們是唯一的世界上的國家
是在一個主義上建立起來的
我們是唯一的一個國家
是從一個主義上產生的
這個主義就是
這個想法就是
所有的人都是生來平等的
而這個想法
需要人保護它
這樣這個想法才能變成現實
保護自由
作為美國民主的守護者
這是這個具有歷史性的學院
一代一代的畢業生
都領導著我們國家
經歷了很多挑戰
你們必須也在這個時候
在史無前例的挑戰下
我知道你們可以
我知道你們會這麼做
因為我們是美利堅合眾國
而沒有任何事情是超越我們的能力的
如果我們大家一起做的
上帝保佑你們
上帝保佑我們的軍隊
再次祝賀你們
2024屆畢業生
感謝大家
今天收看我們的現場直播
請大家繼續保持站立
我們的畢業生們會
給總統一份禮物
是我們2024年畢業生的
全體的照片
這是我們2024年畢業生
給您的禮物
是我們的全體畢業生照
非常謝謝您總統
總統說我會把它放在白宮裡面
女士們先生們
請大家繼續保持站立
專屬於西點學校的一首歌
1911年的畢業典禮上
第一次唱的
歌詞
剛纔是西點軍校的母校和戰鬥歌
請大家就座
女士們先生們
我們學術方面的校長
2024年畢業生
你們的教育幫助你們成為有品格的領袖
所以我代表我們的教育董事局
給以下的學生授予他們的
他們的文憑
請2024年的畢業生
現在一個個過來領取他們的文憑
那麼下面我們就結束這次的直播了
現在是每一位學生上來
從總統手中領取他們的文憑
剛才我們聽到的是
我們觀看的是拜登總統
在今年的西點軍校畢業典禮上的講話
正如我們剛才一開始跟大家講的
他是特別強調了西點軍校
在美國歷史上的重要性
他多次說
就如當初華盛頓將軍說
西點是非常重要的一個據點
當初在美國獨立戰爭中
扮演了很重要的角色
但在今天西點軍校對於美國
也是同樣的重要
他向這些西點軍校即將畢業
並成為陸軍少尉的軍官們
表示目前美國在全球
美國的軍隊在全球面臨的挑戰
那麼史無前例的軍隊要在全球
在不同的地方做更多的項目
而且是同時
他也為大家描述了目前美國
在安全戰略方面面臨的情況
烏俄戰爭
以色列在加沙地帶的戰爭
以及中共可能會武裝
佔據臺灣的危險
還有在非洲和中美洲和南美洲
一些的不確定性因素
所以他鼓勵這些畢業生們
能夠在未來作為領袖
經歷很大的挑戰的時候
不要忘記他們的孝訓
就是責任榮譽和國家
並且提醒他們
在入學的時候
對發誓要保護美國憲法的話
不要忘記他們的誓言
和他們的對憲法這樣的信仰
並且提醒這些學生們
他們的誓言不是對國家
或者是不是對任何總統
或者是學校的誓言
而是對美國憲法的
所以那我們就
基本上就結束了這次的直播
謝謝大家觀看