Lerne NICHT mit Büchern? - Irrtum über japanische Alltagssprache

NihonGo
12 Abonnenten
23.05.2024
lerne nicht mit Büchern denn die bringen
dir kein richtiges japanisch bei du
kannst das natürliche gesprochene
japanisch damit nicht lernen das ist
etwas was man immer wieder im Internet
findet vor allem auf Youtube wenn Leute
darüber Videos machen wie man am besten
japanisch lernt und ich möchte dieser
ganzen Frage heute mal ein wenig auf den
Grund gehen sind Bücher wirklich so
schlecht bzw wie lernt man eigentlich
richtiges alltagsjapanisch halt stopp
bevor wir weitermachen mit dem Video
möchte ich euch darauf aufmerksam machen
dass alle meine Onlinekurse jetzt im
Sonderangebot für 9,99 sind noch für
vier Tage rabattlinks direkt in der
Videobeschreibung wenn ihr auf den Link
klickt wird der Rabatt direkt angewendet
falls ihr also mit japanisch anfangen
wollt hidagana Katakana lernen wollt
kann ich euch meine Kurse sehr empfehlen
falls ihr mit den Kanji anfangen wollt
habe ich auch ein Kurs falls ihr schon
ein kleines bisschen was könnt euch
testen wollt habe ich ein übersetzungs
und ein partikelkurs und falls ihr schon
halbe Profis seid gibt es meinen Kurs
mit dem Unterschied zwischen W und G der
mit Sicherheit auch hilfreich ist schaut
also unbedingt gerne unten vorbei für
vier Tage jetzt noch zum Sonderpreis von
9,99 € würde mich auf jeden Fall sehr
freuen Euch in den Kursen wiederzusehen
und jetzt weiter mit dem Video zunächst
einmal ich gehörte auch zu den Leuten
die gesagt haben mit den Büchern da
lernt man zwar irgendwie was aber wenn
man dann in Japan ist und mit Japanern
spricht dann reden die ganz anders warum
bringen die im Buch eine nicht bei wie
man hier in der Welt draußen wirklich
spricht diese Einstellung hatte ich auch
als ich dann jedoch angefangen habe mit
dem japanischlehrer also Leuten
japanisch beizubringen habe ich relativ
schnell gemerkt warum Bücher eigentlich
ziemlich sinnvoll sind und warum man
nicht einfach Alltagssprache beibringen
kann einer der größten Gründe dafür
weshalb das schwierig ist ist denke ich
weil die Frage natürlich besteht was um
alles in der Welt ist Alltags Sprache
denn eigentlich Japan ist ein Land wie
jedes andere in dem es verschiedene
Regionen gibt und verschiedene Regionen
sprechen verschiedenes japanisch um euch
da mal ein paar Beispiele zu geben in
den Büchern lernt man dass man sowas
sagen kann
wieah das aber heiß oder mir ist warm in
Kansai sagt man aber
Aza also nicht mit ne am Ende sondern
mit na oder im Buch lernt man auch pendo
das hier ist ein Stift in kan hier sagt
man Pade also nicht DAO sondern jaade
und als meine Frau mir hier zum ersten
Mal gesagt hat in Kanai bringe den Müll
weg hat sie nicht wie in den japanisch
Lehrbüchern gesagt stekte also schmeiß
mal weg sondern hokastikte hokastikte
was ist das was will meine Frau von mir
das Wort für wegwerfen ist nicht wie in
den Büchern beschrieben Stu in Kanai
sondern die Leute hier sagen hokass wie
ihr merkt sind das teilweise komplett
andere Wörter und Endungen so dass man
sich denkt wenn man in Kanai ankommt ja
eigentlich brauche ich mein Wissen aus
den Bücher ja gar nicht das das kann man
eigentlich wegwerfen was soll ich damit
ja was wird in diesen Büchern aber
eigentlich gelehrt dort wird das
standardjpanisch also das hochjapanisch
gelehrt sowas wie Hochdeutsch ne wir
alle kennen Hochdeutsch Hochdeutsch ist
nicht das was die Leute in Bayern
sprechen ist nicht das was die Leute mit
Dialekt in Sachsen sprechen ist auch
nicht das was die Leute in Düsseldorf
immer sprechen aber es ist das was in
der Regel in Büchern drin steht und das
was auch gesprochen wird wenn Dinge im
Fernsehen laufen solange es kein
regionales Fernsehen ist es ist also
Hochdeutsch und genau das lernt man auch
hier in Japan man lernt halt
hochjapanisch oder Standard Japanisch
und das ist das japanisch was vor allem
in Tokio gesprochen wird also auch in
Toko gibt es wohl Dialekte es ist nicht
alles komplett das was man in den
Büchern im standardjapanisch findet aber
wenn ihr irgendwo Zeitung lest oder wenn
ihr Texte und Bücher lest auf japanisch
dann findet ihr das standardjpanisch vor
und ebenfalls wenn ihr fernsehdramen
guckt oder Fernsehen allgemein auch da
findet ihr in der Regel das
standardjapanisch sofern es nicht
irgendwie lokales Fernsehen ist also
hier in Kansai die Leute gucken
unglaublich gerne gerne Kansai Fernsehen
und da wird natürlich auch super viel
Dialekt gesprochen aber ansonsten wenn
man die Standardsachen guckt da ist in
der Regel auch hochjapanisch das heißt
das was man in den Büchern lernt das ist
auch das was man hinterher in
Schriftform und im Fernsehen dann so
antrifft also man kann da auf jeden Fall
was mit anfangen das Problem im
alltagsjapanisch an der Stelle ist
natürlich auch wenn man in Deutschland
anfängt Japanisch zu lernen weiß man
nicht wo man hinterher in Japan mal
landen wird oder ob man überhaupt
irgendwo mal in Japan landet und
deswegen ist es unmöglich von Anfang an
Alltagssprache zu lernen weil die
Alltagssprache überall in Japan je nach
Ort unterschiedlich ist in Tokio ist
eine andere Alltagssprache als in Osaka
in OS kan andere als in Hiroshima in
Hiroshima eine andere als auf Hokkaido
das heißt was soll man denn überhaupt
lernen also welche der vielen
alltagssprachen und Dialekte die es hier
gibt welche soll man denn Lernen das ist
unmöglich das zu entscheiden weil man
nicht weiß wo man landet und deswegen
lernt man mit den Büchern
standardjapanisch und das
standardjapanisch kann dieses
alltagsjapanisch gar nicht abdecken weil
es eben so verschieden ist das
alltagsjapanisch ein anderer Punkt der
oft genannt wird Partikel Partikel
werden in der Alltagssprache oft
weggelassen also sowas wie z.B oder auch
die Partikel o hier auch mal wieder ein
paar
Beispiele ich esse onigidi das wäre die
Version so wie man sie im Lehrbuch
findet im Alltag sagt man
watashiigidi da seht ihr zum einen hat
man das war weggelassen man hat das O
weggelassen und man hat das tabete das i
auch weggelassen man hat also alles viel
kürzer gemacht und aus dem Zusammenhang
und so in der Alltagssprache weiß man
auch was damit gemeint ist das heißt
diese Partikel kann man in der
Alltagssprache weglassen und da höre ich
auch immer wieder Leute sagen ja wenn
man die am Ende eh weglässt warum muss
ich die hier überhaupt Lehren im
Lehrbuch und dann in den Prüfungen in
der Uni oder so da muss ich die mal
hinschreiben aber man kann die doch auch
weglassen und der entscheidende Punkt
ist wenn man E-Mails schreibt z.B oder
wenn man Textnachrichten an jemanden
schreibt über line über den Messenger
oder so mit dem man jetzt nicht mega gut
befreundet ist dann spricht man auch
diese oder schreibt man diese
Alltagssprache nicht und dann braucht
man diese Partikel auch wieder und wenn
man dann cuderwelsch macht und die
Partikel nicht richtig einsetzen kann
kann sich die Bedeutung des ganzen
Satzes eventuell verändern und das
Gegenüber weiß überhaupt gar nicht was
man sagen will und deswegen ist es auch
da wichtig dass man die Partikel
wirklich solide lernt und erst einmal
sich anschaut wie funktioniert das mit
den Partikeln wie bildet man
grammatikalisch korrekte Sätze und dann
wenn man die Grundlage hat wenn man also
ein gutes Standard japanisch kann dann
kann man auch anfangen davon wegzugehen
und ein bisschen mehr ne Spieler reinzum
machen die Partikel mal wegzulassen ein
neuen Dialekt zu lernen was auch immer
aber im Grunde ist es wie im Sport ja
ich mache jetzt Kickboxen seit ein paar
Monaten und da machen wir natürlich auch
die ganze Zeit diese boxbewegungen die
du so in dem realen Kampf im Boxring
eigentlich nie machst und ausführen
kannst aber man kann ja auch nicht sagen
ja aber bring mir doch direkt bei wie
man richtig boxt da würde mein Trainer
mir sagen ja aber du musst erstmal die
Grundlage kennen du musst erstmal Gefühl
fürs Boxen bekommen für die Beinarbeit
du musst die Grund grlagen so tief
verinnerlicht haben dass du dann auch
hingehen kannst und eventuell mal ein
bisschen was spezielleres machen kannst
und davon abweichen kannst aber man
braucht die Grundlage das ist in jedem
Sport so und das ist auch in der Sprache
und natürlich bei japanisch auch so also
egal wie man es dreht und wendet meines
Erachtens nach kann man mit Büchern ohne
Probleme lernen und der Anspruch von dem
Buch kann es nicht sein alltagsjapanisch
beizubringen weil das einfach komplett
unmöglich ist wenn man jemandem Sprache
strukturiert beibringen möchte muss man
bei den Regeln anfangen muss man bei dem
standardjpanisch oder bei dem
Hochdeutsch anfangen das ist ja wenn die
Japaner Deutsch lernen genauso da wird
auch teilweise Deutsch beigebracht was
wir im Alltag so nicht verwenden was
aber trotzdem erstmal wichtig ist um
eine Grundlage zu schaffen und deswegen
all die Leute die immer sagen auch in
den Youtube Videos in der Regel sind das
ja auch keine japanischlehrer sondern
das sind Leute die haben japanisch
selbst gelernt und haben in der Regel
auch angefangen mit einem Buch zu lernen
oder so haben eine Grundlage geschaffen
und dann wenn sie es konnten haben sie
sind sie davon weggegangen und vergessen
aber dass sie selbst mal diese Grundlage
geschaffen haben und sagen dann ja
eigentlich braucht man das Buch gar
nicht weil im Alltag ist eh alles anders
ja im Alltag ist auch alles anders aber
ihr habt ja auch mit dem Buch mal
angefangen und der Grund wesalb ihr
jetzt im Alltag zurecht kommt ist weil
ihr mit dem Buch die Grundlage
geschaffen habt ja das ist in der Regel
ja der Fall und deswegen lasst euch
nicht beirren Lehrbücher sind sehr gut
Kurse an der VHS oder wo auch immer
hängt natürlich ein bisschen vom Lehrer
ab sind auch gut es ist wichtig dass ihr
eine solide Grundlage habt dass ihr
wisst wann man welchen Partikel
verwendet dass ihr die Vokabeln im
standardjpanisch könnt und dann wenn ihr
wirklich ein gutes Level habt im
standardjpanisch wenn ihr eine solide
Grundlage habt dann irgendwann kommt ihr
nach Japan meinetwegen und dann fangt
ihr an Dialekt zu lernen und dann fangt
ihr an im Gespräch mit Japanern auch
richtig alltagsjapanisch zu lernen denn
alltagsjapanisch kann man nur im
Gespräch mit Japanern lernen und da
kommt es dann aber auch drauf an mit
welchen Japaner man Kontakt hat aus
welchen Regionen die kommen einige ne
sprechen mit Ausländern immer
hochjapanisch weil sie nicht wollen dass
wir Deutsche ihr Kauderwelsch übernehmen
aber dann einige bleiben auch im Dialekt
drin und dann ne übernimmt man den
Dialekt so ein bisschen und dann hat man
halt den Dialekt von diesem von dieser
Region in Japan da muss man sich halt
auch im kan drüber sein bei mir war es
auch so ich habe standardjapanisch
gelernt eine sehr solide Grundlage
gemacht und dann als ich das erste mal
fürs Auslandsjahr hier hingekommen bin
habe bin ich das erstmal mit Dialekten
richtig in Kontakt gekommen habe da ein
bisschen was aufgeschnappt aber nicht
wirklich richtig gelernt habe meine
solide Grundlage im Standard japanisch
weiter und weiter und weiter gemacht und
dann als wir vor 5 Jahren ausgewandert
sind da habe ich mich dem Dialekt hier
dem kanzeit Dialekt angenommen s dass
ich den mittlerweile auch sprechen kann
aber das war am Anfang auch nicht ganz
einfach und ich war auch ein bisschen
verwirrt und so es war aber sehr
hilfreich dass ich eine solide Grundlage
hatte und wusste wie man Dinge
eigentlich sagt und das hat auch dazu
geführt dass ich den Dialekt richtig
anwenden konnte weil auch der Dialekt
folgt gewissen Regeln also bei diesem AZ
z.B das ne wird im Kanz Dialekt immer
durch das nah ersetzt und so Geschichten
aber wenn man gar nicht weiß dass da
eigentlich n hinkommt dann kann man es
ja auch nicht durch das nah ersetzen
wisst ihr wie ich meine also das sind so
Dinge die lernt man dann halt hinterher
wenn man in Japan lernt und ich würde
auch nicht empfehlen aus Deutschland
heraus irgendwie ein Dialekt großartig
zu lernen wenn man nicht Kontakt hat zu
Japanern die den sprechen denn das in
der Regel wird dann manchmal auch
komisch also das ist eine Sache die
macht man in der Regel erst in Japan ich
hoffe ihr wisst jetzt ein bisschen
besser Bescheid darüber wie gesagt
verteufelt Bücher nicht meineschtens
nach kann man damit wirklich sehr sehr
gut lernen macht euch keine Sorgen ihr
werdet das alltagsjapanisch noch früh
genug lernen und ihr werdet früh genug
noch verwirrt sein vom alltagsjapanisch
es ist wirklich erst wichtig dass ihr
eine solide und gute Grundlage schafft
und wie gesagt habe ich in früheren
Videos auch schon mal gesagt die Leute
die sagen ich habe nie mit einem Buch
gelernt ich bin direkt nach Japan
gekommen und habe alles von den Japanern
gelernt die gibt es ich bin auch schon
auf solche Leute getroffen und mein
Eindruck war immer dass sie zwar reden
und sich ausdrücken können
grammatikalisch merkt und hört man aber
dass da nicht immer alles richtig ist
und dass es manchmal auch schwer zu
verstehen ist und wenn man die
Interaktion mit Japanern und denen dann
beobachtet merkt man auch dass der
Japaner oft nicht genau weiß was will
was will jetzt eigentlich von mir und
deswegen die Grundlage ist wirklich
wichtig wie im Sport wie in der Musik
wie bei allem wenn man die Grundschritte
oder die Grundbewegungen nicht kann dann
kann man auch nicht zum Profi werden
denn es gibt keinen Profi der die Basics
nicht kann aber es gibt ganz viele Leute
die meinen sie wären Profi und die
Basics nicht können da ist der
Unterschied aber es wird keinen Profi
geben der euch sagt ja die Basics kannst
du weglassen die braucht keiner am Ende
kämpft man oder spielt man sowieso ganz
anders es gibt bin ich fest von
überzeugt es gibt kein Profi der das
sagt vielen Dank auf jeden Fall fürs
zuschauen ich hoffe ich konnte dem ein
oder anderen von euch weiterhelfen denk
dran alle meine Onlinekurse sind noch
mal im Sonderrabatt jetzt falls ihr also
Japanisch lernen wollt fangt mit den
Basics an die da wären hiiragana
Katakana und dann natürlich auch die
Kanji außerdem habe ich aber auch ein
Kurs für Fortgeschrittene mit dem
Unterschied zwischen W und G das auch
ein interessanter Kurs und natürlich
meine jptn5 Vorbereitungskurse
übersetzen und Partikel da lernt ihr und
könnt ihr auch noch mal sehr gut
wiederholen wie das funktioniert dann
hoffe ich wie gesagt dass ich euch
weiterhelfen konnte vielen Dank fürs
zusehen und hoffentlich bis zum nächsten
Mal bye bye
