那接著呢 咱們就還繼續翻回來202頁
看一下書上的第二段課文
La bisabela conversa con las vistantes
是不是說的是曾祖母跟兩個女客人來聊天
對吧 是不是說的是跟Rachel
還有她的一個女性的朋友在交談
那還是那樣 先帶著大家讀一遍
那看能不能聽懂
Buenos dias, bisabela, como estas?
Te presento a mi amiga Lucia
Habla lentamente y en voz baja
¿Qué dices? ¿Qué tiene la silla?
No te oigo, acércate un poco más
Esta chica se llama Lucia
Es mi amiga, viene a saludarte
A Lucia, pero acércate, no te veo bien
¿Qué dice?
Dice que te acerques para que te vea bien
¿Qué chica más guava?
Rachel, ¿cuántos años tiene ella?
Lucia mira a Rachel
Pues no entiende bien lo que dice la anciana
Me pregunta, ¿cuántos años tienes?
22
Ella tiene que...
Ella dice que tiene 22 años
Ah, un año menor que tú
¿Dónde vive?
Pregunta dónde vives
Vivo con mis padres en el campo
¿Qué?
Que ella vive con sus padres en el campo
¿Cuántos son en su familia?
Pregunta cuántos sois en tu familia
Somos solo tres
Dice que son tres nada más
好,這是不是就是這仨人聊天
交流起來明顯有困難
尤其是Lucia跟奶奶這聊天
對吧
好,那咱們逐句看一下
是不是Rachel先說
Buenos días
Bisabela
曾祖母,上午好
對吧
Como estás
你怎麼樣啊
Te presento a mi amiga Lucia
說我來給你介紹一下我的朋友
對吧,Lucia
然後再接着呢
Anciana,庫胡
是不是來解釋
Habla lentamente
是不是說話特別慢
聲音還特別低
對吧
說, ¿Qué dices?
當然她說的肯定沒有我清楚
對吧,大家幻想
想象一下那個場景就好了
你說什麼
然後再接着
¿Qué tiene la silla?
誰
什麼
有這椅子
這椅子有什麼
No te oigo
我聽不明白
對吧
我聽不清
是不是人說的Lucia
聽成La Silla
對吧
Acercate un poco más
你再往前點
對吧
你再靠近一點點
然後再接着
Esta chica se llama Lucia
這個姑娘呢
叫Lucia
對吧
Es mi amiga
是我的朋友
Viene a saludarte
她來看看你
對吧
然後再接着
Ah, Lucia
Pero acercate
Ah, Lucia
是不是你再往前點
No te veo bien
我看不清楚你
對不對
然後再接着說的
¿Qué dice?
她說啥
是不是Lucia說的
她說什麼
是不是明顯聽不明白
對不對
然後她說
Dice que te acerques
是不是她說
你往前點
Para que te vea bien
爲的是什麼呢
讓她看清楚你
對不對
是不是用了一個目的
重句啊
主語不一致
纔會用重句
對吧
是不是你靠前
你靠近
對不對
然後
Que te vea bien
爲的是
讓奶奶看清楚你
在這兒
她用的是虛擬
爲什麼呀
是直接英語
轉間接英語
是不是她說
讓你靠近點
那直接英語
用的是什麼呀
命令是
Acercate
那你要轉間接英語的話
要用虛擬式的
好
然後再接着
Antiana說
Qué chica más guapa
真漂亮的姑娘
對吧
Raquel
¿Cuántos años tiene ella?
她多大了呀
對吧
然後再接着
Lucía mira a Raquel
是不是Lucía看着
Raquel
Pues
因爲什麼呢
No entiende bien
因爲她沒有明白
對吧
Lo que dice la Antiana
沒明白奶奶說什麼
對吧
然後再接着
Raquel又翻譯
她充當了一個翻譯的角色
對吧
Me pregunta
¿Cuántos años tienes?
她問我呢
你多大了
對吧
Lucía說
Veintidós
二十一啦
二十二啦
對吧
然後再接着
Raquel又翻譯
對吧
Ella dice que tiene veintidós años
她說她二十二歲啦
然後Antiana說
Un año menor que tú
比你小一歲
那是不是說明
這個奶奶別看一百多了
這時候算數
還思維挺敏捷的
對嗎
比你小一歲
¿Dónde vive?
她住哪啊
Raquel又說
Pregunta dónde vives
她問你住哪
然後再接着
Lucía說
Vivo con mis padres en el campo
我跟我爸媽住在鄉下
對吧
然後Antiana說
¿Qué?
你說啥
然後再接着
Raquel說
¿Qué?
是不是來解釋
她說
Ella vive con sus padres en el campo
她跟爸爸媽媽住在鄉下
對吧
然後再接着
Antiana說
看來奶奶只能明白
她孫女
曾孫女說啥
對吧
¿Cuándo son su familia?
她家幾口人啊
對吧
是不是在她的家庭裏頭
他們是多少個
然後再接着
Raquel又翻譯
Pregunta cuándo son su familia
是不是說的
奶奶問你家幾口人
對嗎
Somos solo tres
我們家只有三口人
Raquel又來翻譯
Dice que son tres nada más
只有三口
沒了
對吧
再沒有了
好
這個第二段課文
我覺得第二段課文
還是比第一段課文簡單很多的
就是講呢
兩個姑娘去看曾祖母的
這樣一個場景
對吧
好
大家獨守
這就可以了
好
那到這兒呢
咱們第十三課
就給大家講完了
Ciao ciao
Muchas gracias

