Diffusée au Festival de Cannes 2024, la "grande version" du Napoléon d'Abel Gance fait son retour sur les écrans. Il aura fallu quinze années de travail pour retrouver, pellicule par pellicule, les morceaux d'un film dans une version que personne n'avait vue depuis 1927. Monument du cinéma muet, le film restauré sera projeté en juillet 2024, avec une bande son originale jouée par les formations musicales de Radio France.
Pour parler de l'incroyable reconstruction de ce chef-d'œuvre, Guillaume Erner reçoit : 🎙️ Georges Mourier, réalisateur et chercheur, restaurateur du film 🎙️ Simon Cloquet-Lafollye, compositeur de la bande-son du film
Visuel de la vignette : Getty Images - Suzanne FOURNIER/Gamma-Rapho et Marc TULANE/Gamma-Rapho
[Musique]
6h30 9h les matins de France Culture
Guillaume Herner retour à Cann et pas
pour un film récent mais pour un
monument du cinéma qui revient restaurer
le Napoléon d'Abel Gans enfin
reconstituer 15 années de travail pour
retrouver pellicule par pellicule les
morceaux d'un film dans une version que
personne n'avait vu depuis 1927 il
s'agit de la grande version du Napoléon
d'Abel gansz monument donc du CMA muet
il était diffusé cette semaine à Cann et
sera proocheté en juillet avec une bande
son originale elle est jouée par les
formations musicale de Radio France
alors pour nous en parler nous sommes en
duplexe depis CAN avec Simon Cloquet la
folie
bonjour bonjour vous êtes compositeur
directeur musical du film on va parler
de cette bande son qui fait partie du
monument qui est un monument en soi et
puis ici dans ce studio à par George
Mourier bonjour bonjour vous êtes
réalisateur chercheur vous êtes
spécialiste d'abelgans et vous avez ici
la lourde tâche de nous présenter donc
ce ce monument du cinéma qu'on va enfin
pouvoir voir parce que pour beaucoup
d'entre nous et bien on avait pas eu
l'occasion de le faire auparavant j
mouet oui ben nous assistons
heureusement à une très grande
Renaissance puisque c'est un film comme
a dit Costa Gavras euh lors de la
présentation en avant-première mondiale
en ouverture du festival canne classique
c'est un film martyre c'est-à-dire que
il y a une grande version il y a une
version courte mais aussi en même temps
comme ce sont les dernières années du
muet il a subi tous les outrages de
distributeur et de Gans lui-même qui a
souvent remonté son film car
rappelons-le le film de 7h qui est
Napoléon certes mais Napoléon vu par
Abel Gans c'est le titre en entier n'est
que le seul film des six films qu'il
voulait consacrer à l'épopée
napoléonienne donc vous voyez c'est un
petit peu comme l'architecte Gaudi qui
avait réalisé la sagrad Familia à
Barcelone il a eu juste le temps de
construire la porte d'entrée et une ou
deux tours qu'est-ce qu'il raconte ce
film d'abord c'est la vision d'un poète
je reprends le terme même de Gans c'est
la vision d'un poète ce n'est pas un
biopique c'est pas une une biographie
c'est pas une référence historique c'est
vraiment une une vue poétique du de
l'homme Gans avait repris la fameuse
phrase de sainte BV disant que j'ai
voulu par l'inexactitude du détail
retrouver la vérité de
l'ensemble c'est très beau et c'est
surtout très juste quand on voit le film
il y a en effet des tas de choses qui
sont avec des références historiqu très
forte très précise et d'autres qui font
partie de l'univers créatif de Gans mais
à l'instar si vous vous préférez d'un
autre très grand film qui est Amadeus de
Milos Forman on peut critiquer le film
de Foran en disant ben si ne s'est pas
passé ceci dans la veille de mozar c'est
pas passé là mais en fin de compte en
valeur absolue on a une sensation de ce
que fut le génie et bien le Napoléon d'
belgan c'est un petit peu pareil on a en
l'énergie que donne surtout toute cette
époque incroyable alors mard ça me
fournit une transition pour évoquer avec
Simon Cloquet la folie la musique de ce
Napoléon de GZ
oui la musique c'était un des une des
grosses un des gros défis de ce projet
c'était qu'on avait un projet où il y
avait pas de musique on avait juste
quelques éléments
euh que que Arthur Heger avait composé
pour pour Gans Arthur Heger et Gans ne
se sont pas entendus sur ce film ils
sont restés amis bien sûr mais ils ne
sont pas entendus professionnellement
sur ce film et donc on n'a aucune idée
de vraiment de ce qui était joué pendant
les les représentations euh à l'Apollo
ou ou au à Garnier donc on avait
l'immense chance d'une certaine façon
d'avoir euh un le champ libre
complètement la cinématèque m'a donné
carte blanche donc j'ai fait exactement
euh selon mon instinct selon euh selon
ce que ce que je pensais être la
meilleure chose à faire pour le film
alors ce que vous pensiez notamment
Simon
c'est par exemple de donner à entendre
la Marseillaise de berlios on va en
entendre un
[Musique]
extrait pourquoi ce choix Simon cloqu la
folie le choix de la Marseillaise est
imposé par le film puisqu'on les voit
chanter la Marseillaise et et
donc le là la seule chose pourquoi cette
version avec Roberto
alagia ah non la version avec Roberto
Alania était dans ma démo donc je sais
pas ce que vous avez joué là mais est-ce
que vous avez nous on n pas enregistré a
avec Roberto Alan on a enregistré avec
Laur bernhheim
euh moi j'ai fait c'est la version avec
Roberto Alania que que l'on a diffusé
voilà bah c'était la version de la démo
c'est-à-dire que moi avant de de avant
de passer en produit voilà il faut il
faut commencer par le commencement il y
av deux grandes étapes dans mon dans mon
cahier des charge
c'était l'étape créative c'est-à-dire
l'étape où j'étais seul avec moi-même
pendant 2 ans à créer créer la partition
dans mon
studio la cinématèque que ce soit JO
welder ou Frédéric bonau venait valider
des démos que je créais à partir
d'enregistrement typiquement par exemple
ici à laania euh et donc je
je une fois que c'était validé je
passais à la suite et après il y a eu
une après ces 2 ans il y a eu la phase
de production et c'est ça c'est ça que
les gens n'appréhende pas tellement mais
la la phase de production est une phase
extrêmement complexe et là je dois
d'ailleurs tirer un grand coup de
chapeau à Radio France parce que ce
projet n'aurait pas pu être fait sans
Radio France d'ailleurs je crois qu'on
est dans la maison aujourd'hui puisque
nous sommes sur France Culture c'est
vraiment une institution qui était qui
était pour nous
euh incontournable d'une certaine façon
et et et d'avoir les deux orchestres
l'Orchestre Philharmonique de Radio
France et l'orchestre nationale de Radio
France tout le staff technique
extraordinaire j'été aidé pendant ce
projet estce que ça a duré 2 ans quand
même la post-production après la
création donc il y avait Paul Malinovski
le formidable pa Malinovski directeur
artistique à Radio France nous ont donné
un coup de main
énorme c'est un vrai c'est un vrai
vaisseau à conduire pendant pendant 2
ans organiser 5 ans séanagine que ça
doit être quelque chose là aussi de
monumental George Mourier oui pourquoi
ce ce choix puisque là aussi on me dit
que vous avez fait votre maquette sur
ouiaise parce que il se trouve que la la
voix de Gans moi je suis réalisateur et
chercheur donc j'ai été en quelque sorte
pris dans la rafle dès 2007 pour par la
cinématèque française pour à l'origine
faire ce qui devait simplement être une
expertise mais j'avais connu dans mes
études Marie Amstein et jeendrville qui
eux avaient assisté à la première du
Napoléon à l'Opéra de Paris en avril
1927 tête et il m'avait assuré que on
pouvait pendant la séquence de la
Marseillaise on pouvait se lever et
chanter la Marseillaise en synchrone
avec le film qui je le rappelle restait
muet de toute manière mais est-ce que ça
c'était pas une manière aussi de
justement de voir les films de de vivre
les spectacles à l'époque alors je dois
vous dire que la séquence de la
Marseillaise à ma connaissance reste
quand même unique dans l'histoire du
cinéma puisque c'est quand même une
performance incroyable c'est-à-dire
qu'avec un film muet Gans lors d'une
séquence va permettre de vous mettre en
image et à travers un chant qui n'est
pas chanté dans dans le film il vous
montre combien des gens agglutiné nos
club descordelier vont finalement se
cristalliser en un peuple à travers un
champ donc moi je pensais que c'était
une légende avec tout le respect que
j'avais pour jeandrevville et Marie
mstein mais quand nous avons appliqué
notre méthode de reconstruction sur ces
14 années à un moment on s'est aperçu
qu'en remettant les plans dans le bon
sens en utilisant les bonnes sources et
bien nous pouvions suivre les labiales
et donc chanter en synchrone la Légende
et donc vrai incroyable mais alors
George Mourier au au-delà de ça il faut
que vous nous expliquiez pourquoi ce
film est considéré comme étant l'un des
films princeps du du cinéma qu'est-ce
qu'il donne ensuite à voir dans les
autres films postérieurs qu'est-ce qu'il
a créé ce film pour les autres cinéastes
écoutez Philippe ho qui était le
secrétaire d'abelgans m'avait dit de
toute manière le Napoléon c'est un
baobab dans un jardin à la française
donc le film est absolument inclassable
il est hors norme et même au-delà de sa
de sa production au-delà même de la mort
d'abelgans vous voyez même que la
restauration elle-même dépasse toutes
toutes les limites le film à la fois est
en avance de 20 voire 30 ans sur le
langage cinématographique mais aussi
c'est l'historien du cinéma George
sadoule qu'il a écrit lui-même il y a
certaines scènes dont Simon d'ailleurs
je pense ne me condira pas la scène de
la dou tempête il a dit que c'est
certaines scènes du Napoléon ouvrai au
langage cinématographique des voies des
routes qui ne sont pas encore toutes
explooré et c'est encore le cas
aujourd'hui que voit-on sur cette scène
de la double tempête un montage alterné
absolument fabuleux avec des
surimpression puisque simultanément dans
une barque Bonaparte est en train de
rejoindre la Corse il rejoint la France
il a il il il affronte une terrible
tempête géographique nous dirons Météor
ique mais cette même nuit-là à la
Convention c'est la chute des Girondins
et toute la scène s'inspire d'un verre
de Victor Hugo de 93 qui disait être
membre de la Convention c'est être une
vague dans l'océan et c'est deux phrases
de scénario mais ça donne une des scènes
les plus extraordinaire de l'histoire du
cinéma bon avoir Hugo comme scénariste
aussi c'est une chose Simon cloqu la
folie vous êtes d'accord oui bien sûr je
suis
d'accord et la musique est
aide à à ressentir cette cette cette
cette analogie
entre Napoléon seul sur son esquif au
milieu de la tempête et la tempête de la
convention alors je peux rentrer dans
les détails mais mon travail a consisté
à à faire à partir de plusieurs œuvres
symphoniques les mettre dans un shaker
agiter le shaker très fort et verser
dans un verre et voir ce qui se passait
et et il se retrouv avec une œuvre
nouvelle d'une certaine façon basée sur
sur un répertoire déjà existant euh
c'est vrai que pour un compositeur
c'était une drôle de une drôle de
demande de lui dire on veut faire une
musique originale pour ce film mythique
euh mais en même temps ve vous utilisiez
des œuvres préexistantes alors au début
on est un peu interloqué quand on entend
ça et puis j'ai j'ai relevé le défi on a
fait une des mots en 2020 pendant le
confinement j'ai relevé le défi et j'ai
trouvé ça en fait que une idée
absolument magnifique parce que si vous
voulez moi j'ai voulu écrire une par
cette méthode parce que c'est quand même
un processus d'écriture c'estàd que je
prends pas une œuvre je la joue puis
ensuite une autre je la joue non je
prends des œuvres je les mélange je les
retravaille je les malaxe je crée des
transitions je supprime certaines
parties je je et à partir de 4 C œuvres
je fais une œuvre nouvelle qui est
absolument à l'image synchronisée au
film et donc donc c'était ça mon
travailation c'est une création vasy si
vous voulez j' j'approche j'ai approché
cette
partition d'un point de vue d'auteur
et et voilà je je pense que je pense que
c'est ça qui fait qui crée un peu le
miracle
de cette symbiose entre le le son et
l'image en ce qui concerne Napoléon
George mer je crois que Simon dans dans
sa modestie oublie une chose ou tout au
moins ne veut pas le mentionner c'est
que déjà Gans disait que le cinéma c'est
la musique de la lumière donc il a fallu
moi de mon côté au niveau des images que
je replace les images comme des notes
sur une pororté pour refaire la
partition originale et j'été assisté par
mon assistance monteuse Laure marchaud
qui pendant 14 ans qui a été
extraordinaire mais le travail de Simon
outre ce qu'il vient d'en dire ça a été
justement de ne pas être un pléonasme à
la musicalité de l'image et de faire au
milieu de son immense culture musicale
de faire quelque chose qui non pas
s'additionne mais se multiplie à l'image
de Gans et alors vous la difficulté à
laquelle vous avez été confronté
georgeemourier parce il faut imaginer
donc c'est un film de plus de 7 he et on
découvre des morceaux
épars dans un ordre c'est une sorte de
de puzzle gigantesque oui oui en effet
bah à l'origine vous dirais que comme le
film avait déjà été en argentique
restauré cinq fois par le passé quand on
m'a appelé en 2007 au début c'était
simplement pour faire une expertise
j'avais à dire quelle était laquelle des
22 versions du film qui existaient
quelle était la version de référence
qu'il fallait envoyer s'il y avait une
demande de projection et puis on s'est
aperçu que c'était beaucoup plus
complexe que ça et que en fait euh les
les restauration précédente ça je m'en
suis aperçu en août 2010 que les
restaurations précédentes avaient en
toute bonne foi et avec leur moyens mes
illustres prédécesseurs de Henry
Langlois Kevin Bonel en passant par
Bambi Balard et bien en toute bonne fois
ils avaient mélangé deux négatif
originel c'est-à-dire deux versions du
film différentes donc si vous préférez
si nous reprenons la métaphore de la
musique de la lumière c'est comme si
j'avais une valse de Chopin l'une
enregistrée par robinstein l'autre
enregistrée par Michelangeli et et et
les restaurations avaient tout mélangé
ça au niveau de l'image ça ne sonnait
plus comme ça l'était et à partir du
moment où on a été en mesure
d'identifier quel plan venait de quel
négatif on a pu comme je vous disais
pour sur une partition remettre les
véritables notes je dois vous dire une
chose c'est que pour ce qui est de la
Marseillaise on nous a cru fou parce que
le jour où avec ma monteuse nous avons
découvert en voyant sur la table de
montage que les labiales se suivaient
ben nous avons été obligés de chanter la
Marseillaise dans notre salle de montage
et comme nous y avons passé toute la
journée les gens autour de nous dans le
fort de saint-cire nous entendaient nous
ont entendu presque 12 fois changer la
marseillèse ils ont cru qu'on avait
craqué mais enfin je pense qu'on est
toujours saint d'esprit bon on a donc un
film qui livre un portrait alors c'est
le portrait d'un grand cinéa c'est le
portrait d'un poète
disiez-vous George Mourier quel est son
Napoléon à lui
ah alors je reviens sur la chose c'est
que le Napoléon de cette heure la grande
version n'est que le premier des six
films Gans n'est pas contrairement à ce
que l'on pourrait attivement penser
n'est pas un inconditionnel absolu de
Napoléon il s'est lancé sur ce
personnage parce que ce qui l'a fasciné
c'est vrai c'est que c'est un personnage
qui fait bouger l'histoire et qui
ébranle le le monde paradoxalement
c'est dans cette phase de ce filml il
veut absolument présenter d'ailleurs
c'est beaucoup plus Bonaparte que
Napoléon puisque je rappelle que le film
s'arrête au départ de l'armée d'Italie
vous avez même pas le 18 brumè ni le
pont d'arcool pour
Gans Napoléon Bonaparte était avant tout
l'héritier de la Révolution et quand on
regarde les notes et les scénaris qu'il
a écrit qu'il n'a plus pas pu réaliser
puisque les cinq autres films il n'a pas
pu les faire il est vrai que Gans
lui-même euh considérait qu'à partir
d'un certain moment pour reprendre
l'expression la danse était devenue
vertige et qu'il y avait une trahison de
la part de Napoléon pas de Bonaparte des
acquis de la Révolution qu'il plaçait
grosso modo aux alentours de soit la
guerre d'Espagne soit la campagne de
Russie et donc là aussi on on voit qu'on
a affaire à une forme très
idiosyncrasique pour Napoléon qui
renvoie finalement à l'ensemble de de la
filmographie de gansz par exemple à son
osterlitz alors l'osterlitz tourné en
59 peut pe être considéré mais avec les
moyenses de l'époque sur 59 peut être
considéré comme le 3e ou le 4e volet de
cette fresque mais il n'a pas eu du tout
les mêmes moyens techniques et les mêmes
mains libres artistiquement parlant pour
pouvoir je vais pas dire délirer mais
créer son génie musical en 59 mais
austerlit rien que pour la seconde
partie du film toute la reconstitution
de la bataille dites-nous quelle est la
la première et la deuxème partie geor ah
la la la première et la deuxème partie
la première partie d' vous nous parlons
d'osterlit de 59 ok la première partie
ce sont tous les éléments géopolitique
qui ont amené à briser la paix Damien et
qui va finalement amener d'une part
Napoléon à décidé de se faire sacré
empereur et ensuite la grande bataille
d'oserlitz et Gans avait entièrement
reconstitué la bataille d'oserlitz en
studio euh à machinograde euh en
Yougoslavie c'était absolument épique
mais c'était surtout le grand Henri
le chefopérateur de la Belle et la Bête
de Jean coctau qui était aux commande de
la direction de la photographie avec une
distribution internationale
extraordinaire alors Simon Cloquet la
folie ce Napoléon d'Abel gandz dans la
version donc qui existe aujourd'hui
c'est aussi une fierté pour Radio France
et ses orchestres et là aussi il y a eu
un travail particulier comme on peut
l'imaginer
oui je pense que ce projet n'aurait pas
pu tir sans Radio France je pense qu'on
a en France une institution euh qui
s'appelle Radio France qui à mon avis
est assez unique au monde avec ces deux
orchestres de niveau international que
sont l'Orchestre Philharmonique de Radio
France et l'orchestre nationale de
France
euh le cœur de Radio France l'équipe
technique les les directeurs artistiques
je vous citais Paul Malinovski tout à
l'heure qui a été mon binôme pendant les
2 ans de la production et qui qui qui m'
donné un fantastique coup de main sur
sur la direction musicale de ce projet
et et bien sûr la direction musicale de
la musique Michel orriier qui a qui
s'est battu corps et âme pour que les
choses les choses soient toujours
possibles et donc parce que c'est une
complication énorme d'organiser 50
séances d'enregistrement avec des des
orchestres de ce niveau-là qui sont très
qui sont beaucoup boués ailleurs il faut
trouver les dates il faut et puis ils
arrivent ils jouent de la musique qu'ils
ont jamais joué très souvent parce que
une des une des grandes une des grandes
contraintes que je me suis imposé parce
qu'il faut toujours s'imposer des
contraintes comme disait Stravinski euh
euh une des grandes contraintes que je
me suis imposé c'est de ne pas faire une
suite de rangain une suite de morceaux
connus de de morceaux choisis il faut
que l'auditeur le spectateur se soit
immerger dans et pour pour que ce
phénomène d'immersion marche il faut
qu'il entende de la musique qu'il ne
connaît pas et oui ce qui fait une
contrainte supplémentaire comme si vous
n'en aviez pas eu assez auparavant Simon
Cloquet la folie un un mot de de
conclusion George un mot de conclusion
c'est que il va y avoir bien entendu les
personnes extrêmement chanceuses qui
vont assister aux deux cinés concert le
4 et le 5 juillet à la scène musicale
mais il faut aussi consoler tous ceux
qui n'auront pas pu avoir de place en
rappelant que la cinématèque française
tous les weekends de juillet voilà vont
va présenter le la version musiqué la
première et la deuxième partie
puisqueakag avvec que la première partie
et d'après ce que j'ai pu savoir
j'aurais le plaisir de présenter la
séance du 14 juillet vous avez dit tout
ce que je devais dire donc je vous en
remercie pour ça et pour le reste
également George Bourrier je rappelle
que vous êtes réalisateur et chercheur
et Simon Cloquet la folie et qui était
en duplexe de canne compositeur et
directeur donc de ce merveilleux
Napoléon d'abelgance