Если бы Айзер Скэтчард знал, что ожидает его в ничем не примечательной придорожной гостинице, он обходил бы ее стороной за несколько миль. Но, дар провидения не был его сильной стороной. Поэтому он остановился в этом обшарпанном отеле со старомодной вывеской на ночлег. И этот, как выяснилось позже, опрометчивый поступок навсегда изменил всю его дальнейшую жизнь.
издательский дом Союз и издательство
покидов и сыновья
представляют Уильям Уилки
коллинс женщина из
сна глава
первая
Однажды я к тому времени практиковал в
провинции Чуть более полугода за мной
прислали Из соседнего города
потребовалась моя консультация по поводу
пациента страв весьма опасной
болезнью после долгой ночной скачки моя
лошадь
упала животное получило серьёзную травму
Я к счастью не очень пришлось добираться
до места назначения в почтовой карете
железных дорог в то время ещё не было
обратно я Рава к полую темже спом
отпра в главную городскую гостиницу
ждать прибытия почтовой кареты когда она
подкатила гостинице оказалось что все
места и внутри и снаружи
заняты мне не оставалось ничего другого
как попытаться нанять Сколь возможно
дёшево
Кабриолет но плату запросили такую что у
меня глаза на лоб полезли и я решил
поискать гостиницу поскромнее в надежде
совершить там более выгодную
сделку вскоре мне повернулось то что я
искал обшарпанный Тихий дом со
старомодно вывеской
последний раз его красили Судя по всему
в незапамятные времена владелец оказался
не проще слегка заработать и
оговоримся с
вся на Зов слугу нет сэр тогда Разбуди
Айза разбудить вмешался я в это время
дня Неужели у вас кучеры такие
лежебоки Не все а только один -
промолвил хозяин гостиницы со странной
улыбкой спит И вдобавок видит сный -
подхватил
слуга неважно пойди и Разбуди его
джентльмену нужен Кабриолет
слова владельца гостиницы и слуги вроде
бы не заключали в себе ничего
интригующе но слышали бы вы каким тоном
они были
произнесены заподозрив что мне как
представителю медицинской
науки не мешало бы проявить к этому
случаю интерес я решил Взглянуть на
Кучера до того как Слуга его
разбудит подожди-ка минутку остановил я
слугу мне хочется бросить взгляд на
этого человека пока он спит Я доктор и
если его дневная сонливость связана с
какими-либо мозговым нарушениями смогу
дать медицинский
совет Сдается мне что его болезнь не по
врачебной части сэр - заметил хозяин Но
если хотите можете на него взглянуть Он
проводил меня через двор и далее к
конюшня
из и сам оставаясь снаружи предложил мне
войти внутри я увидел Два стойла в одном
жевала овёс лошадь в другом на
Соломенной подстилке растянулся спящий
Старик я пристально всмотреться
уголками
ввалил о былых
невзгодах дышал он
судорожно ещё через мгновение он
заговорил во сне Это был лихорадочный
шёпот через сжатые губы караул убивают
исхудавший рукой он прикрыл горло потом
задрожал и перевернулся на бок вытянул
руку и стал шарить по Соломенной
подстилке как будто пытаясь за что-то
ухватиться заметив что губы у него
дёргаются Я склонился ниже он продолжал
говорить глаза светло-серые бормотал он
левое веко слегка опущено волосы льняные
с золотыми прятками Да мама красивые
белые руки с Пушком ладонь как у знатной
дамы маленькая о кончики пальцев
и нож вечно этот проклятый нож сперва с
одной стороны потом с другой Ах ты
Чертовка Где твой
нож голос зазвучал громче спящий
задрожал его иссохшей лицо исказила
судорога со всхлип вздохнув он вскинул
руки При этом Кучер задел ясли под
которыми лежал и от удара пробудил
прежде чем он открыл глаза я успел
выскользнуть из конюшни и закрыть за
собой
дверь Вам что-нибудь известно о его
прежней жизни спросил я хозяина
гостиницы Да почти всё сэр ответил он
странна Эта история многие не верят Но
это чистая правда да Вы посмотрите на
него владелец гостини сно дверь конюшни
Бедняга ночь так вымотала его что он уже
опять заснул Не будите его мне не к
спеху подожду пока вернётся другой Кучер
А тем временем я бы хотел чтобы мне
подали ланч и бутылочку хереса и чтобы
вы ко мне
присоединились как я и предполагал вино
вскоре мячи душу хозяина и он с охотой
стал отвечать на мои вопросы человеке
свм на
конюшне потихоньку Я вытянул из него всю
историю события эти покажутся
невероятными Но мой рассказ верно
воспроизводит то что я слышал от хозяина
гостиницы и могу
поручиться соответствует
истине глава вторая
на окраине одного большого портового
города на западе Англии небогатый
человек по имени Айк
скетчер он был кучером и существовал на
случайные заработки а временами ему
удавалось устраиваться подручным на
конюшне в частные дома Фортуна никак не
желала повернуться
прих злостные случайности неизменно
лишали его заработка дольше всего он
оставался на службе у людей любезны но
не имевших привычки вовремя платить
слугам
жалование невезучий Айк такое прозвище
дали ему соседи И упрекать их за это не
приходится Да на
ака больше
было даровано одно утешение и то правда
очень него свойства жена и дети умножили
бы Бремя его заботы и усугубили горечь
жизненных поражений так вот ни жены ни
детей у азака скетчер не было Толи
сухость и бесчувственность Толи блад
нение называ
с ть бы хотя он успел Уже достичь
средних лет более того рити
восьмилетнего Айка как в своё время
восемнадцатилетнего Малова ни разу не
обвинила в том что он завёл себе
сердечную
привязанность когда Азак не состоял на
службе он жил вместе со своей матерью
вдовой миссис Чер была женой Чьи манеры
ум и прое
достоинства среди низкого окружения она
как говорится вала лучшие дни но никогда
не упоминала об этом в присутствии
любопытных неизменно любезная со всеми
она однако Ни с кем из соседей близко не
сошлась чтобы заработать себе на хлеб ей
приходилось выполнять для портных грубую
Тей ную работу при этом она удря
содержать в порядке дом и её сыну когда
он очередной раз оказывался на улице там
всегда была открыта
дверь Однажды блк и осенью Айку было уже
под 40 наш герой оставшийся как обычно
не по своей вине без места и живший в
домике своей матери должен был
отправиться пешком в дальний путь в
усадьбе одного джентльмена как ему
сказали требовался Подручный на
конюшня Чере исполнилось 40 и Миссис
кетчер неизменно ласковая и заботливая
мать взяла с сына обещание вовремя
вернуться домой где его ожидало
празднество настолько роскошное
насколько позволяли их скромные
средства выполнить обещанное ему было
проще простого даже если бы пришлось
дважды заночевать в дороге и на пути
туда и на пути обратно а собирался вый
из
ут а в среду в 2 вне зависимости от того
получит он место или нет вернуться к
праздничному
столу в понедельник вечером когда Айзек
прибыл к месту назначения был уже
слишком поздно Чтобы являться в усадьбу
и предлагать свои услуги пришлось ему
заночевать в деревенской гостини А уж во
вторник с утра пораньше заявить свои
тензи чно конюха но и тут как всегда И
повсюду невезение осталось при НМ
Блестящие рекомендации оказались
бесполезными долгий путь напрасным всего
лишь днём раньше на работу наняли
кого-то
другого новое разочарование Айк принял
со своей всегдашние покорность судьбе
как и положено туду и флегматику он был
терпелив инен всм чувств скетчер
спокойно и вежливо поблагодарил
управляющего удостов его беседы ни
взглядом ни жестом не дав понять что
огорчён прежде чем отправиться домой
бедолага навёл в гостинице справки и
узнал что можно срезать путь и выиграть
несколько миль получив исчерпывающие
указания где и куда сворачивать и зарди
их
а пустился в обратную дорогу Ил весь
день почти безостановочно с одним лишь
привалове в завершении неприятностей наш
герой находился теперь в совершенно
незнакомо мено
шив что пора справиться о дальнейшем
маршруте он сразу же наткнулся на
придорожную гостиницу Однако стоявшую на
лесной
опушке зрелище это мог бы счесть унылым
кто угодно но не устал и промокший
путешественник К тому же Томи мой
голодом и жаждой
зале оказала вполне прием и вот АК решил
расположиться на ночь со всеми
удобствами в гостинице скетчер был по
природе человек умеренный на ужин он
удовольствий потокова сном
гов вечных неудачах потом речь зашла о
конине и скачках за всё это время ни он
сам ни хозяин гостиницы не забредая в
комнату рабочие не сказали ничего что
могло бы возбудить скудное и
неповоротливые воображение
Айза в начале двенадцатого хозяин запер
все
засовы Азак сам обол вместе с ним дом
держа свечу хозяин запирал окна нижнего
этажа и двери и с удивлением заметил как
прочны болты засовы и обшитые железом
ставни гостиница наша Как видите на
отшибе пояснил хозяин до сих пор никто
не пытался взломать двери но бережёного
Бог бережёт когда нет постояльцев я
единственный мужчина в доме мои Жена и
дочь женщины бозе
во всм подражает
госпожа ещё стакан Элин на сон грядущий
нет И почему только такой трезвенник
мается без места никак не возьму в толк
Ну ладно вот ваша постель вы у нас
сегодня единственный постоялец поэтому
Убедитесь сами жена рассталась вовсю
чтобы вам было удобно так вы в самом
деле не будете больше пить Ну что ж
Доброй ночи
разговор этот происходил наверху В
спальне окно которое выходило в сторону
леса часы в коридоре показывали половину
д
ночи оставшись один Айк запер дверь
водрузил свечу на комод и не спеша
разделся на улице всё также задувал
пронзительный Осенний ветер изле нарушая
ное Безмолвие
ны Как ни странно Айка нисколько не
клонило ко сну улк в постель он решил
задуть свечу только когда начнёт клевать
носом он и думать не хотел о том чтобы
лежать в постели без сна в полной
темноте и слушать бесконечные унылые
завывания непогоды
сон подкрался к скетчер
незаметно свече он не вспомни
сомкнулись его
веки во сне наш герой внезапно ощутил
непонятную дрожь во всём теле и острую
боль в сердце прежде ему незнакомую
дрожь не спугнула его сон но от боли он
тут же
пробудился сна не было и в помине и Айза
широко раскрыл
глаза нажив он приготовился к чему
угодно ВС произошло
молниеносно что походило на
чудо свеча догорела почти до конца Но с
фитиля спал нагар и в яркой короткой
вспышке вся комната оказалась на виду
как
днём между из ножи кровати и закрытой
дверью стояла глядя на него женщина с
ножом в
руке от ужаса Азак потерял дар речи но
необычная ясность восприятия осталась
при нём он не сводил женщины глаз они
молча смотрели друг другу в лицо а потом
женщина начала неторопливо приближаться
к левому краю постели Айзек разглядел
что она красива Волосы у неё цвета
соломы глаза светло-серые левое веко
слегка
опущено он успел это заметь держать в
памяти до того как женщина подошла к
кровати вплотную
Незнакомка ступала молча
безшумно с не
дрогнули потом
Остановилась и медленно подняла нож
Айк прикрыл правой рукой горло но
проследив движение ножа выбросил руку в
сторону и резко дёрнулся следом нож
возился в дюйме от плеча
бедняги пока незнакомка Не спеша вынимал
нож скетчер разглядел её руку она была
красивая с нежным Пушком на белой коже
ладонь маленькая как у знатной Леди
кончики пальцев под ногтями и вокруг
изысканно
развели же выводи нож и пож
нож кровати там она мгновение подли не
сводя глаз Айка а затем крадучись всё
так же молча с каменным лицом подошла к
правому краю кровати где лежала её
жертва вновь Незнакомка занесла нож Айк
от дёрнулся теперь уже влево и удар
опять прил в
матрац это
такими большими складными ножами обычно
режут хлеб икон
работяги тоненькие пальцы женщины
охватывали не всю рукоятку
приблизительно треть оставалась на виду
рукоятка на вид новая сделанная из
оленьего рога была
его в широкие рукав платье и задержалась
у постели
Наблюдая в следующий миг в арке опал
фитиль пламя сжалось в голубую точку и
комната погрузилась во
мрак свеча тускло вспыхнула в последний
раз взгляд Айза был по-прежнему
устремлённая
красавица с ножом
исчезла оставшись один Азак почувствовал
что ужас сковав ему язык ослабил свою
хватку вместе с испугом исчезла и
вызванная им обострённой чувств в мозгу
азака всё смешалось сердце отчаянно
колотилось А до слуха его впервые пос
появления таинственно незнаком
вет в верхушках
дерев не сомневаясь в том что
происшедшие ему не привиделось
скетчер выпрыгнул из кровати и с криком
караул убивают ринулся к
двери точно так же как и вечером когда
он ложился спать Дверь оказалась
запертой крики вспо
в кори Азак обнаружил хозяина бежавшего
ему навстречу со свечой в одной руке и
ружьём в
другой что стряслось выдохнул он
неспособный заговорить в полный голос
Айк прошептал женщина с ножом в руке в
моей комнате красивая женщина с жёлтыми
волосами она дважды пыталась ударить
меня
ножом
бледнел он пристально оглядел Айза в
мерцающей свете свечи потом на ке его
вернулся румянец а голос обрёл прежнюю
звучность И оба раза промахнулась Как
видно я каждый раз увёртывался объяснил
постоялец тем же испуганным шёпотом
удары приходились в
постель хозяин поспешил в
спальню Не прошло и минуты он страшно
разозленный вернулся Чёрт бы вас побрал
с вашей женщиной и её ножом постель цела
чего ради являетесь суда и пугаете до
полусмерти весь дом своими
снами я здесь не останусь проговорил
Айзек слабым голосом на дороге в темноте
и под дождём и то лучше чем в этой
комнате после того что я там увидел
Дайте мне свечу чтобы я одежду и скажите
сколько вам
заплатить заплатить проворчал хозяин с
хмурым видом сопровождая его в спальню
ваш счёт будет на грифельной доске Когда
вы
сойдём Я раньше ваш повадки ни за какие
деньги вас бы не впустил Посмотрите на
постель где здесь дырки от ножа и на
окно засов взломан как по-вашему а дверь
я ведь слышал вы запирали перед сном
цела она или нет убийца с ножом в
моём-то доме постыдились
бы скетчер ничего не Отвечая наспех
оделся и они вместе спустились по
лестнице почти 20 минут третьего снова
заговорил хозяин когда они проходили
мимо часов самое время стращать честных
людей АК уплатил почту
отра тяжелый засов чтобы выпустить его
на улицу с издеватель улыбкой спросил не
через эту ли дверь забралась в Дом
убийца расстались они
молча дождь прекратился но мгла царила
беспросветная А ветер сделался ещё
пронзительный но не тьма холод опасность
заб г было брести в бурю через чебу чем
оставаться в гостинице после того что он
там
пережил кем была та красивая женщина с
ножом Откуда она взялась из страны снов
или из другого неведомого мира что
зовётся миром духов на эти вопросы он не
нашёл ответа ни тогда ни позже в среду в
полдень стоя наконец перед Крым дома
после многочасовых блужданий В поисках
дороги глава
третья
заждалась ним не всё
благополучно место Я не получил но так
уж мне на роду написано я Этой ночью
видел дурной сон матушка
то было привидение так или иначе я до
сих пор не нахожу себе место от испуга
Азак на тебя страшно смотреть Входи же
садись к огню и расскажи матери всё от
начала до
конца если матери не терпелось услышать
рассказ то Айза жаждал поскорее его
начать ведь по дороге Он время утебя
надеждой что мать ходив его у и
обширность познаний сумеет пролить свет
на загадку которая оказалась не по зубам
ему
самому мысли его путались но
Таинственный сон запечатлел в памяти
чётко По мере того как подходило к концу
повествования лицо матери покрывалось
смертельной
бледностью она ни разу не прервала сына
но когда тот замолчал под ближе обняла
его за шею и спросила
Айк ты видел свой дурной сон в эту самую
ночь со вторника на
среду и в котором же часу тебе явилась
женщина с ножом
Айк вспомнил слова хозяина гостиницы
прикинул Как можно точнее Сколько
времени прошло с той минуты когда он
отпер дверь своей спальни дома
когда опл сч и ответил часа в
два мать в отчаянии всплеснула
руками в эту среду твой день рождения
Азак и родился ты как раз в 2 часа
ночи сын соображал не настолько быстро
чтобы сразу разделить суеверный испуг
матери с удивлением и некоторым
беспокойством он наблюдал как она вдруг
поднялась со стула открыла свою старую
конторку достала перо чернило бумагу
потом миссис кетчер сказала у тебя
неважная память Айзек да и у меня теперь
немногим лучше я ведь совсем старуха Я
хочу чтобы и годы спустя мы с тобой
помнили этот сон в подробностях как ты
его помнишь
сейчас повтори мне всё что говорил о
женщине и её
Азак повиновался и вид что мать
тщательно заносит на бумагу каждое слово
был немало
изумлённо когда сын рассказывал о
внешности гость левое веко слегка
опущено волосы льняные с золотистыми
прятками руки белые с Пушком ладони
маленькие как узнат леди
складной нож с рукояткой из олего рога
на вид почти
новый это подробное описание миссис
скетчер снабдил указанием года месяца
дня недели и часа когда её сыну явилась
во сне загадочная
женщина потом миссис кетчер сложила
записи в конторку и
заперла и в этот день и позже все
попытки сына вновь завести разговор о
поразивших его сне ни к чему не привели
мать упорно скрывала что думает о
происшедшем избегала даже упоминать о
бумагах запертых в
конторки очень скоро Айк потерял надежду
вытянуть у неё хотя бы слово рано или
позно время стирает все Воспоминания и
Таинственный сон постепенно изл
изм
скетчер мысли об этом сне уже не так
пугали его как прежде а затем и вовсе
исчезли такая забывчивость тем более
понятна Если учесть что вскоре после
страшные ночи в судьбе Айка наметился
благоприятный перелом как воздаяние за
долготерпение многолетние невзгоды онп
т а когда по смерти хозяина оставил свою
должность дополнительно к прекрасной
рекомендации ему досталась Согласно
завещанию последнего приличная ежегодная
рента в благодарность за спасение жизни
госпожи во время несчастного случая с
экипажем Вот так и получилось что Азак
скетчер через 7 лет после того как видел
в гостинице страшный сон вернулся к
матери с ежедневным доходом достаточным
для безобидного и независимого
существования до конца их
дней Мать в последние годы хвора вша
благодаря сыновний заботам и избавлению
от нужды оправилась настолько что в
очередной день рождения айзека смогла
сесть вместе с сыном за праздничный
стол когда день клонился к
вечеру чрт обнаружила что пузырёк с
укрепляющим средством которое она
регулярно принимала против её ожидани
уже совсем пусто
Айк немедленно вызвался пойти к аптекар
и пополнить
запас было так же дождливо и ветрено как
в ту памятную осеннюю ночь когда ему
пришлось остановиться в придорожной
гостинице
входя в лавку аптекаря Айк приметил
бедно одетую женщину поспешно выходившую
оттуда лицо незнакомки поразило Айза и
Он проводил её взглядом пока она
спускалась с
крыльца вы обратили внимание на женщину
которая только что вышла заговорил
стоявший за прилавком учени
аптекаря подозрительная
настойку опия против зубной боли хозяин
на полчаса вышел и я ей ответил что мне
Невеле продавать яды в его
отсутствие женщина чудно усмехнулась и
сказала что через полчаса зайдёт опять
если она надеется что хозяин её обслужит
то по-моему сильно ошибается она
замыслил самоубийство сэр это Ясно как
день уже при первом взгляде жену Азак
ощутил неожиданный прилив любопытства А
после этих слов заинтересовался ещ
больше получив пузырёк с лекарством Айк
вышел на улицу и стал взволнованно
оглядываться надеясь снова увидеть
незнакомку оказалось что она медленно
прогуливается взад-вперёд На другой
стороне
улицы Ощутив как отчаянно забилось в его
груди сер мало этому удивившись скетчер
Подошёл к незнакомке и заговорил с нею
Он спросил не Расстроена ли она чем-то
она указала на свою изорванный шаль
убогое платье измята грязную шляпку
потом встала так что фонарь осветил её
Суровое бледное но всё же необычайно
прекрасное
лицо как по-вашему
Похоже что я довольна И счастлива
произнесла она в ответ с горькой
усмешкой
такой чистый выговор Айк до сих пор
считал особенностью речи одних лишь
знатных
людей в каждом движении незнакомки
сквозила естественная небрежная Грация
свойственная дамам которые получили
превосходное
воспитание кожа несмотря на малокровие
спутник бедности
можно было подумать что обладательница
столь гладкой кожи всю жизнь не знала
отказа во всех тех удобствах и
удовольствиях какие может доставить
богатство даже её тонкие изящные руки
несмотря на отсутствие перчаток не
утратили своей
белизны мало-помалу Отвечая на вопрос
Айка женщина открыла свою печальную
историю
нет надобности пересказывать здесь эту
повесть подобными ей пестрят страницы
полицейских отчётов Где идёт речь о
покушениях на
самоубийство моё имя Ребекка мердок
заключила женщина свой рассказ у меня
осталось дев пенсов И я решила потратить
эти Деги в аптеке напротив чтобы
оплатить дорогу на тот свет
здесь мне там не будет так к чему
медлить не одно лишь естественное
сострадание шевельнул в сердце Айза
когда он слушал эти слова какие-то
таинственные непонятные ощущения путали
его мысли и
сковывало её безрассудно намерения он
смог сказать только что не даст ей
покуситься на собственную жизнь даже
если придёт не спускать с не глаз всю
ночь серьёзность и взволнованность его
незатейливый речи произвели По всей
видимости немалое впечатление на
женщину вам не нужно будет этого делать
ответила Она когда он повторил свою
угрозу благодаря вашему сочувствию ко
мне вернулось желание жить не стану
произносить театральных клятв и урени я
буду ждать ва
Завтра в
полдень нет денег не нужно моих девяти
пенсов хватит чтобы оплатить вполне
приличный
ночлег попрощавшись с ним кивком головы
она скрылась Айк за ней не последовал Он
поверил своей Собеседница без
колебаний странно но я ей верю сказал он
себе и в полной растерянности отправился
в обратную дорогу
происшедшее настолько поглотило мысли
азака что войдя в дом Он не обратил ни
малейшего внимания на то чем была занята
В это время его мать пока он
отсутствовал она отпер свою старую
конторку и начала просматривать
спрятанные там
бумаги с тех пор как она за слов сына
радем
Кер каждый год в день рождения азака
перечитывала эти бумаги и украдкой
размышляла на
ними на следующий день Азак отправился в
Флер
меду безоговорочно поверив новый
знакомый он оказался прав она
действительно прила Прим минута в минуту
незабываемое утро сердце Айка утратило
способность сопротивляться чарам голоса
и облика Ребекки
мерлок если человек средних лет дотоле
не испытавший привязанность их женщине
воспылал
обстоятельства он едва ли Найт в себе
силы сопротивляться ей женщина Чья изы
ре и утонченные манеры ВС ещ говорят о
прежнем высоком положении обращается к
нему под дружески с такой нежностью и
признательностью в немалой опасности
оказался бы в этом случае двадцатилетний
юнец стоявший на той же ступени
общественной лестницы что и Айк а что
касается мужчины достигшего середины
жизненного пути то есть во когда все
сильные чувства возникнув пускают в душе
глубокие корни то для такого человека
поддаться новой недостойной
привязанности значило погибнуть
неминуемо и
окончательно ещё одно другое свидание
украдкой после встречи в Флер медоу и
пагубная сть зав ам см
со дня знакомства как Азак дал ребе
мердок обещание на ней