Lecture, musique et montage : @Mojoon Avec les voix de Téruko: Cobe (Tsobé) et La Sœur de la Lune : Emma
Paule Riversdale, La Lune se reflète...Netsuke, Netsuké, éd. Alphonse Lemerre, Paris, 1904.
Paule Riversdale est le pseudonyme partagé par la poétesse Renée Vivien et la Baronne Hélène de Zuylen. Netsuke est un recueil de contes traditionnels asiatiques. "La Lune se reflète..." est une adaptation du célèbre et non moins beau conte folklorique japonais "Le conte du Coupeur de Bambou" (Taketori monogatari) ou "Le conte de la princesse Kaguya" (Kaguya-hime no monogatari).
Un vieux coupeur de bambous vivait naguère du produit quotidien de son travail. Et,
parce qu’il coulait son existence simple parmi les choses simples, il était heureux.
Il coupait et taillait avec sérénité les bambous, frêles et ployants à l’égal d’un corps de femme.
Il les aimait pour leur souplesse fraîche. Mais il les abattait sans remords. Nulle tristesse ne lui
venait de ce destin de l’homme qui l’oblige à une cruauté meurtrière à l’égard du monde
vivant, des plantes comme des animaux.
Dès l’aube, le coupeur de bambous s’acharnait à son labeur. Or, il travaillait un matin,
les yeux réjouis de l’heure et du beau site, lorsqu’un prodige s’accomplit.
A travers les bambous jaunis par le soleil matinal, filtrait un irréel clair de lune.
Le vieil homme considéra les arbres mystérieuse ment argentés. Il s’aperçut que cette lumière
de songe venait d’un bambou plus haut et plus souple que les autres. Au creux de l’arbre,
la clarté s’affirmait, plus splen dide. Le vieux coupeur de bambous,
se baissant, aperçut un étrange petit être.
Le corps, menu ainsi que celui d’un enfant, arrondis sait de voluptueux contours de femme.
D’une beauté surnaturelle, cette vivante splendeur diffusait autour d'elle une irradiation pâle. Le
coupeur de bambous ne s’étonna qu’à peine et ne redouta point le prodige. Car l’âme des
simples est en communion inconsciente avec les merveilles et les chimères.
Les miracles ne s’accomplissent que sous les yeux crédules.
Ayant recueilli l’être énigmatique, le coupeur de bambous l’éleva dans sa cabane. Dès ce jour,
une incompréhensible fortune dora l’existence du vieillard.
Il découvrait au creux des arbres abattus, des gemmes et de prestigieux lingots. Et le vieux
coupeur de bambous, enrichi par ces trésors, devint l’homme le plus opulent de la contrée.
Peu à peu, l’étrangère éclose au creux d’un bambou grandit en force et en grâce.
Sa chair semblait pétrie de lueurs de lune. Et ses yeux étaient limpides et lointains,
ainsi que la lune sur l’eau. Un perpétuel clair de lune émanait d’elle. Ceux qui, étant tristes,
la con templaient, s’en retournaient consolés. Les fiévreux qui cherchaient
sa présence s’en retournaient guéris. La radieuse inconnue attendait, tout le jour,
engour die par une torpeur bizarre, le réveil des ténèbres. Alors, elle paraissait se ranimer.
Ses prunelles, éteintes sous le brutal soleil, se rallumaient soudain. La lumière qui rayonnait sans
cesse autour d’elle se ravivait , et brûlait à l’égal des flammes nocturnes de Djoga.
Chaque nuit, elle contemplait, avec une singulière ferveur, les levers de lune.
Lorsque l’astre diminué languissait au ciel, la vierge semblait dépérir en même temps que
lui. Et lorsque, dans son plein, il triomphait au fond de l’azur noir, elle semblait revivre.
Le vieux coupeur de bambous s’en étonnait naïve ment. Parfois, il la blâmait de rester pendant
de longues heures, baignée dans la lumière de la lune, les regards dirigés vers elle et
perdus dans l’infini de la prière et de l’extase. Enfin, le jour fut proche ou le vieux coupeur de
bambous devait, selon la coutume, apprêter un festin, pour que l’enfant mystérieuse y
reçut publiquement son nom. Il convoqua donc la donneuse de noms la plus célèbre du pays.
Cette femme était une poétesse de grand éclat. Et telle était son ingéniosité,
qu’elle devinait en voyant les enfants pour la première fois, leur personnalité future.
Les noms qu’elle leur donnait s’adaptaient à leur âme, ainsi qu’un souple kimono enveloppe
harmonieusement le corps. Parce que cette femme était poétesse, et Déesse de la Lune,
elle attribuait aux jeunes filles des noms rythmi ques et doux :
Koachi, fleur puérile; Asakichi, gemme fortunée; Katsoukichi,
aube heureuse; Tchiyoé, fleur de la félicité; Tchivotsourou, glorieuse victoire ; O-Kayo,
années de bonheur; Wakagousa, herbe tendre du printemps.
La donneuse de noms considéra longuement l’in connu. Elle s’attrista, sentant que tout son
art ne pourrait lui dicter un nom assez mélodieux ni assez évoca teur pour cette vierge miraculeuse.
Mais, devant la clarté magique émanée de l’étrangère, elle la nomma Térouko.
Térouko devint si belle que le vieux coupeur de bambous, qui lui vouait une certaine tendresse,
dut entourer sa demeure d’une formidable palissade, afin de protéger cette beauté contre
les profanes regards des foules. Pourtant,
malgré la solitude ou s’encloî trait l’étrangère, le renom de sa splendeur se répandit. Et tels
furent le charme et la puissance de son image lointaine que des amoureux vinrent
des pays les plus reculés afin d’entrevoir sa face inconnue. Ils veillaient jour et nuit,
dans leur anxieuse attente. Mais la vierge ne passa jamais le seuil du coupeur de bambous.
Jamais ses fervents, à travers les carreaux de papiers diaphane, ne virent sa face
désirée. Penéant-trois-a-ns, ils attendirent en vain. Le dédai gneux silence brisa les plus
hautains courages et déses péra les plus tenaces adorations. La foule des prétendants abandonna
peu à peu l’attente. Seuls, cinq jeunes samouraï demeurèrent sous les fenêtres de Rayon de Lune,
sans prendre de nourriture ni de sommeil. Les printemps inquiets enfiévrèrent leurs
fronts. Les étés les consumèrent. Et les funèbres hivers les glacèrent jusqu’aux
moelles. La soif les dessécha. La faim tordit leurs entrailles. Mais ils ne fléchirent point
un seul instant. Ils n’abandonnèrent point leur veille amoureuse. Pendant trois années encore,
ils s’obstinèrent dans leur espoir. Et le vieux coupeur de bambous,
ayant la miséricorde de toutes les âmes simples, prit en pitié leur longue patience.
Il intercéda en leur faveur auprès de l’étre radieux qu’il nommait sa fille,
mais qu’il trai tait avec la vénération due aux déesses lointaines. Térouko l’écouta en
une douceur triste. C’était pour elle une souffrance et un remords de répondre par
un refus aux prières du vieillard qui l’avait recueillie et qui l’avait élevée. Et pourtant
elle ne pouvait consentir à ces noces sacrilèges. Sa souffrance et son remords
lui suggérèrent une ruse innocente. Elle répondit au vieux coupeur de bambous :
« O toi qui me traites comme ta fille, je t’accorde
la soumission tendre qu’une enfant aimée accorde volontairement à son père. J’accède à ton dcsir.
Mais celui qui aspire à m’épouser doit me gagner par de terribles épreuves.
Car je suis d’une autre essence que les femmes terrestres,
et je ne veux pour époux qu’un homme supérieur aux autres hommes.
« Voici l’épreuve du premier samouraï. Il doit m’apporter
de l’Inde, la coupe de pierre dans laquelle Bouddha trempa naguère ses lèvres divines.
L’épreuve réservée au second est de gravir le mont Horaï et de m’apporter une branche
de l’arbre merveilleux qui croît sur la cime du monT. Or, les racines de
l’arbre merveilleux sont d’argent, le tronc en est d’or clair et les branches en sont de jade.
Le troisième samouraï doit me rapporter de Chine la peau du rat de feu,
qui vit au milieu des flammes comme la salamandre sans en être consumé.
Le quatrième samouraï doit vaincre le dragon qui
possède la pierre de cinq couleurs et me rapporter ce trésor incomparable.
Le cinquième samouraï doit capturer l’hirondelle fuyante, et extraire,
pour me l’offrir du ventre de l’oiseau, le coquillage marin qu’il récèle. »
« La Lune ma mère, et mes sœurs les soixante-dix Filles de la Lune, m’emmèneront cette nuit.
Le coupeur de bambous, entendant ces paroles, se lamenta.
« Je suis vieux, sanglotait-il, et mon existence présente touche à son terme.
Bientôt, mes quatre âmes quitteront mon cœur usé. Qui donc veillera sur toi,
te protégeant après ma mort ?... Ecoute ma prière,
ô toi que j’ai recueillie jadis! N’impose point à ces valeureux samouraï des épreuves
trop rigoureuses pour les forces mortelles. Et daigne choisir l’un d’entre eux pour ton époux. »
Le vieux coupeur de bambous se lamentait en ces termes,
car il n’était qu’un homme simple, égaré dans l’univers complexe. Il ne comprenait
point que la divine Fragilité garde en elle une force supérieure au vouloir des géants.
Souriante d’un lunaire sourire, Térouko demeura inflexible dans sa volonté. Et,
tristement, le vieux coupeur de bambous porta son message aux cinq amoureux.
Les cinq amoureux s’affligèrent a l’énumération des entreprises
qu’ils devaient vainement tenter. Et pourtant ils ne se révoltèrent point
contre l’arrêt implacable. Car ils subissaient aveuglément le pouvoir du
nom de Térouko et le sortilège mélodieux de sa grâce célébrée par les musiciens.
le premier samouraï,ayant accepté les conditions imposées par la
Vierge mystérieuse, se disposait à partir pour l’Inde lointaine.
Mais, songeant aux périls et aux privations d’un tel voyage,
il perdit cœur et résolut d’obtenir par la ruse la vivante récompense.
Astucieux, il se rendit dans un temple de Hyoto. Le bonze,
que le samouraï couvrit d’or et de gemme, remit à celui-ci la coupe sacrée dont se parait l’autel.
Ayant enveloppé la coupe de pierre dans un tissu brodé, le prétendant l’emporta dans sa demeure.
Et, après un an, patiemment écoulé, il chargea une vieille femme d’apporter la coupe à Térouko.
La Vierge mystérieuse reçut la coupe des mains de l’envoyé. La nuit approchait,
ainsi qu’une amoureuse craintive. Tremblante comme la nuit même, Térouko déroula le tissu
brodé. Elle prit la coupe de pierre entre ses deux mains tendues et l’offrit à la Nuit...
Mais aucun rayon n’émana de la'coupe terne. Et Térouko comprit que le déloyal samouraï l’avait
abusée par un lâche mensonge d’amoureux. Dans son âme hautaine, elle méprisa cet homme, car
elle savait que le mensonge d’amour est le seul mensonge irréparable-
j ment infâme. En silence,
elle rendit la coupe fausse à la messagère. Le samouraï, voyant sa ruse découverte, s’en
retourna en pleurant dans sa contrée. Il demeura inconsolable de cette destruction d’un songe.
Le second samouraï partit à son tour pour l’impossible entreprise. Mais il redoutait
le blâme et la raillerie des siens. Il donna pour prétexte à son long voyage
l’accomplissement d’uu vœu.
Désavouant en son âme sa propre témérité, il s’en fut à la recherche du mont Horaï.
Le mont Horaï blanchit dans l’îLe heureuse où reposent les génies lassés. Dans l’île
volettent les cigognes qui vivent mille ans. Les sapins y dressent leur grâce orgueilleuse
et triste. Les tortues impérissables s’y nourrissent de fleurs et de rosée.
Des champignons y verdissent beaux comme des pierres antiques et comme des palais
en ruine. Et quiconque boirait l’eau de ses fontaines ne mourrait point.
L’air, autour de file Heureuse, n’est jamais troublé,
Le silence s’y prolonge, limpide et souriant. Les vagues ne s’y courroucent jamais. Tous les
désirs s’éteindraient chez les mortels qui aborderaient son rivage. Mais,
jamais un mortel n’a découvert L'ile heureuse, Et ceux qui ne croient point à la réalité des
chimères disent, incrédules : « L’île heureuse n’est point de ce monde. . . »
Une moniale avait dit autrefois au jeune homme : « Le mont sacré est si haut que sa crête
disparait dans l’azur. Sur la cime
croît l’arbre aux racines d’argent, au tronc d’or clair, aux branches de jade ciselé. »
Le samouraï, ayant un moment la foi divine de l’amour, avait tenté l’entreprise. Mais,
lorsqu’il demanda aux bonzes, aux devins et même aux passants, l’emplacement.de l’île heureuse,
tous répondirent railleurs:
« L’île heureuse n’est point de ce monde. »
Le samouraï perdit la foi de l’amour et résolut, lui aussi, d’obtenir,
par la ruse, la vierge mystérieuse. Il fît venir six joailliers chinois. Et,
lentement, patiemment, ils ciselèrent une branche de jade lourde de feuillage.
Les plus petites veines y étaient minutieusement et délicatement tracées.
Une sève tiède gonflait la pierre. Et le travail des joailliers chinois était
si parfait, que l’on devinait la légèreté des feuilles prêtes à frémir sous l’air du matin.
Des floraisons de pierreries éclataient parmi la verdure fraîche.
Le labeur des joailliers dura pendant de longs mois. Lorsque la branche de jade fut achevée,
le samouraï déchira son kimono et farda son visage
afin de se donner l’apparence d’un voyageur courbé sous les fatigues.
Ayant engainé la branche de jade dans un étui de laque rouge, il la fit apporter
à Térouko. La vieille messagère, qui apportait à Térouko l’étui contenant la branche ciselée,
vanta l’intrépidité du sa mouraï vainqueur.
Elle peignit insidieusement à Térouko les lassitudes et les périls de l’aventure. Térouko
l’écouta, silencieuse et, ouvrant l’étui de laque, elle y prit la branche ciselee.
Elle la respira, non sans une grande tristesse car les fleurs de pierreries
n’exhalaient point de parfum. Or, elle savait que les gemmes vivantes,
les fleurs précieuses du mont Horaï, exhalaient une senteur inexprimable.
Néanmoins, elle écouta le récit mensonger égrené par la messagère du samouraï.
La vieille femme contait le long voyage sur une mer tourmentée.
« Les orages s’acharnaient contre le vaisseau, dit-elle. Les vents hostiles le firent tournoyer
ainsi qu’une feuille de papier de riz. Pendant quarante nuits et quarante jours,
le navire fut emporté parles courants. Et, après des souffrances héroïquement endurées,
les voyageurs furent jetés contre les roches d’une île inconnue. « De beaux pins s’y assombrissaient,
détachant leur nuit sur l’immuable azur. Des battements d’ailes y frémissaient perpétuellement.
On y voyait passer des nuages bruissants de cigognes. Des tortues y resplendissaient au
soleil et faisaient scintiller leur carapace dorée et coruscante de pierres rares.
Les voyageurs abordèrent à la grève... Mais un tourbillon d’oni courroucés s’abattit sur eux,
les dents aiguës et les griffes menaçantes. Le samouraï les ayant adoucis par de sages paroles,
ils se montrèrent favorables aux naufragés. Fraternels, les oni les aidèrent à réparer
leur vaisseau brisé par les vents. Le samouraï demanda un jour aux oni quel était le nom de
l’île. Et les oni lui répondirent : Vous avez échoué sur l’üe heureuse. Il supplia donc les
oni fraternels de le conduire au mont Horaï. Ceux-ci lui montrèrent le chemin qui menait
à la cime. C’est la que le valeureux samouraï cueillit la branche de jade aux fleurs gemmées. »
Térouko écoutait la vieille messagère.
Elle l’écoutait, ses paupières baissées sur un mépris incrédule. A ce moment, d’aigres clameurs
s’élevèrent grossissant. C’étaient des menaces et des cris proférés en un langage incompréhensible.
Térouko fit demander quelle était la cause de ce tumulte. Les six joailliers chinois que le
samouraï n’avait pu rétribuer revendiquaient âprement le prix de leur patient labeur...
Souriante, Térouko leur distribua le salaire qu’ils exigaient èt imploraient tour à tour...
Les six joailliers chinois reprirent le chemin de leur pays heureux et récompensés.
Ils partirent... Mais leur satisfaction fut brève. Car le samouraï, apprenant par
la vieille messagère leur intervention inopportune, les attendit non loin de
la ville avec ses hommes armés... Et les six infortunés joailliers chinois périrent sous
les coups de bâton du sa mouraï vindicatif.
Le troisième samouraï se mit en chemin, à son tour, pour l'impossible entreprise.i
Il devait rapporter a la vierge de ses désirs la peau du rat miraculeux qui vit
au milieu du brasier, qui respire les flammes et se nourrit de la fumée. Or, le troisième samouraï
possédait un allié chinois. Il traça, d’un pinceau éloquent, une prière pressante à cet allié,
le conjurant de lui obtenir, au prix d’un trésor, la peau du rat miraculeux.
Une année plus tard, un envoyé haletant vint annoncer au samouraï que son allié chinois
s’était emparé de la peau du rat, après de surhumains efforts. Le cœur réjoui,
le prétendant parcourut à cheval la route qui menait au port où l’attendait son allié.
Durant sept jours et sept nuits, le prétendant galopa sur la route sans prendre de nourriture
ni de sommeil. Il vint a la rencoutre de son allié chinois et, avec des larmes de gratitude,
lui remit un trésor en échange de la peau convoitée par la vierge mystérieuse.
L’allié chinois regagna son pays natal. Ayant roulé la peau, du rat. au fond d’un coffret de
nacre, le samouraï l’envoya à Térouko. Souriante,
la lumineuse étrangère plongea la peau du rat dans la flamme d’une lanterne... Car la peau
du rat prodige ne se consume point au contact du feu. Mais la peau apportée par le samouraï
craqua et brûla misérablement dans la flamme aiguë, et fut aussitôt réduite en cendres.
Le samouraï, au désespoir, comprit alors que l’âme des amis est aussi
perfide que l’âme mensongère des amants. Ecœuré des autres et de
lui-même, il s’en alla vivre une vie de solitaire sur la cime d’une montagne. A
son tour, le quatrième samouraï tenta l’impossible aventure. Il devait conquérir
la pierre de cinq couleurs que le dragon bleu porte à son front. Mais, à son tour aussi,
il voulut obtenir par la duplicité ce qu’il ne pouvait conquérir par la valeur patiente.
Il fit partir pour la Chine les serviteurs et les hommes d’armes
qui lui inspiraient le plus de confiance. Dans une attente avenglément heureuse,
il souhaita leur retour. Car il avait la certitude de voir revenir ses émissaires
possesseurs de la pierre inestimable. Les serviteurs et les hommes d’armes
partirent pour la Chine. Mais, infidèles à Tordre du maître, ils ne tentèrent point
l’impossible entreprise. Ils séjournèrent paisiblement dans les cités chinoises et
prodiguèrent 1'or du samouraï en festins et en magnificences amoureuses. Pendant ce temps,
le trop crédule samouraï disposait sa maison pour y recevoir Térouko, la vivante lueur de lune. Il
se sentait assuré de voir bientôt l’épousée virginale franchir le seuil de sa demeure.
Mais une lente année se traîna dans le silence. Aucun message d’espoir,
aucune promesse de prochain triomphe, aucune nouvelle n’adoucissent l’impatience du prétendant.
Fébrile, il prit la résolution de partir lui-mème à la recherche des indolents
serviteurs, qui tardaient à lui apporter la pierre miraculeuse. Il fit affréter un vaisseau... Et,
par une aube tiède d’espoirs et de promesses, il s’embarqua pour la Chine.
Le cœur du samouraï était libre et léger, à l’égal des oiseaux marins qui suivaient le
sillage du navire. Mais, vers le troisième soir, les voiles se gonflèrent sous un vent mauvais qui
se courrouça d’heure en heure.... Et ce fut la majesté de l’orage sur la mer. Pendant des
jours ténébreux et des nuits spectrales, les voyageurs flottèrent à la dérive,
au gré des flots et ; de l’ouragan. Ils endurèrent la faim et la soif, car les vagues avaient balayé
ou gâté toutes les provisions du si bord. Le samouraï, la gorge desséchée par la soif,
suivait de ses prunelles hagardes, son rêve envolé. Car la souffrance et la terreur du
trépas avaient éteint en lui le chimérique amour. L’image lumineuse de la vierge ne se dressait plus
devant ses yeux. Il grelottait douloureusement pendant le jour. Il brûlait de fièvre pendant
la nuit. Il cessa d’être le maître de ses pensées. D’abominables hallucinations hantèrent son esprit.
Il apprit a haïr l’orgueilleuse et lointaine apparition lunaire,
cause de tous ses maux. Il blasphéma son amour, comme d’autres leurs dieux...
Enfin, le vent mauvais brisa le vaisseau, épave lamentable, sur les côtes de Chine.
Les habitants du port où la nef venait échouer piteusement
firent un cordial accueil aux naufragés. La nouvelle de l’aventure du très noble
et très puissant samouraï parvint aux oreilles du Fils du Ciel. Et le Fils du Ciel envoya en présent
au samouraï de rares ouvrages de laque et de jade. Les serviteurs infidèles accoururent vers leur
maître, car le bruit de son naufrage s’était répandu dans toute la contrée.
Tremblants, ils balbutièrent au samouraï un mensonger récit ,et montrèrent leurs
mains vides. Leurs efforts, disaient-ils, avaient été vaincus. Ils n’apportaient point
à leur maître la pierre de cinq couleurs... Avec épouvante, ils attendaient le châtiment.
Mais, non sans une joie étonnée, ils ouïrent le samouraï les louer en terme de gratitude.
Sa rébellion contre l’amour s’était exaspérée. Il maudissait Térouko, la vierge mystérieuse,
au nom de toutes les souffrances qu’il avait traversées pour elle. Il la maudissait d’être
inaccessiblement pure, à l’image des lointains rayons de lune. Et la haine avait corrompu
dans son cœur la chimérique tendresse qui l’avait, un instant, éclairé et enflammé.
Le quatrième samouraï n’osa plus regagner son pays natal, par crainte des vents et des flots.
Il vécut de longues années dans le palais impérial de Chine, estimé du Fils du Ciel
et honoré des courtisans. Il s’y para d’une magnifique illustration. Les poètes chinois
célébrèrent son amour héroïque. Et les plus belles d’entre les femmes nobles l’aimèrent,
les unes en secret, les autres ouvertement. Il fut un héros de légendes. A travers les naïfs récits,
il apparaissait orné de toutes les audaces et de toutes les vertus. Le cinquième samouraï,
découragé par l’insuccès de ses rivaux, ne tenta point l’impossible aventure.
Il se vengea de ses infructueuses atteintes en décriant la beauté du vivant rayon de lune. Il
avait possédé Térouko, disait-il, sans ravissement et sans trouble. Ainsi, il se consolait par un
mensonge de mépris. Sa vanité étant rassérénée, il ne souffrit point de sa convoitise déçue.
Térouko, la vierge lumineuse, demeura seule dans la paix de ses songes. Le renom de sa
mystérieuse splendeur s’accrut, ainsi qu’une marée sonore, et arriva jusqu’au
Mikoto lui-même. Il envoya, vers la demeure de Térouko, des messagères chargées de lui
rapporter si la vierge lunaire était véritablement aussi belle que son nom,
et si elle méritait la gloire mélodieuse que lui avaient décernée les chanteurs.
Mais la vierge, réfugiée en une farouche solitude,
refusa de recevoir les envoyées du Mikoto. Le Mikoto s’étonna de ce fier refus. Jusqu’à
ce jour, nulle ne l’avait repoussé. Car il vivait entouré des femmes de la cour,
qui indifférentes à la passion, ne désiraient de lui que les honneurs et les trésors. La
magnanimité de ce dédain le surprit, en lui imposant l’admiration de l’orgueilleuse inconnue.
Il résolut de la contempler de ses propres yeux. Il organisa donc une chasse dans la forêt qui
enveloppait la demeure de l’ancien coupeur de bambous. Seul, ayant à dessein dépassé la foule
des courtisans, il franchit le seuil de Térouko. Le vieux coupeur de bambous accueillit son hôte
auguste avec déférence. Dissimulé derrière un paravent, le souverain fut
mis en présence de la jeune fille. Le Mikoto fut frappé de stupeur. Une lumière veloutée
émanait de la vierge, faisant taire la clarté stridente de midi. C’était comme un
rayon lunaire qui se serait glissé a travers les rayons du soleil. Vivante lueur de lune,
douceur nocturne, consolation fraîche, Térouko irradiait chimériquement.
L’ayant contemplé de ses prunelles éblouies, le Mikoto voulut s’approcher d’elle,
effleurer sa longue manche bleue. Il la suppliait de prendre place parmi les concubines impériales.
Mais la vierge se recula... Le Mikoto vit cette chair radieuse pâlir et s’atténuer
devant ses regards. Elle disparaissait, vapeur aérienne, comme le halo même de la lune...
Eperdu, le Mikoto conjura l’inconnue de ne point reprendre sa forme lunaire et de demeurer,
mortelle, parmi les mortels. Il lui promit de ne jamais profaner,
par le plus léger effleurement, le mystère de ce corps sacré.
Aussitôt, la vierge mystérieuse reparut dans tout l’éclat de sa beauté à la fois terrestre
et surnaturelle. Le Mikoto se prosterna devant l’étrangère, qu’il devinait issue d’une race
divine. Il quitta la demeure de l’ancien coupeur de bambous, emportant un inguérissable amour. Et
il se sentit meilleur de convoiter vainement une splehdeur inaccessible. Cette ferveur pour
une vivante et lointaine lumière rendit l’âme du Mikoto pareille à l’àme douloureuse des poètes.
Eux aussi s’éprennent vainement d’impalpables clartés. Eux aussi s’épuisent et se consument en
des adorations sans espoir. Le Mikoto connut la joie amère de chanter ses
douleurs. Tous les jours, il composait un hymne qu’il envovait à la vierge intangible.
Elle lui répondait par des strophes aussi fluides qu’un rayon de lune glissant sur l’eau calme.
Des parfums nocturnes émanaient de ces vers, et des frissons de feuillages pâlis.
La vierge mystérieuse avait composé ses poèmes sur des thèmes ignorés. Le Mikoto apprit d’elle
des rythmes qu’on eût dits empruntés à une autre sphère. Dans ces stances, elle louait la virginité
et célébrait la décision inébranlable de ne jamais consentir à une terrestre
union. Vers cette époque, l’ancien coupeur de bambous observa chez sa fille adoptive une
inquiétude bizarre. Elle semblait attendre avec plus d’impatience le lever de la lune. Tout son
être n’était plus qu’un espoir, silencieusement contenu. Et l’ancien coupeur de bambous,
grâce à l’intuition des simples, comprit qu’une loi in compréhensible pesait sur
l’étrangère qu’il ne connaissait point, encore qu’il l’aimât de toute sa tendresse humaine.
Souvent Térouko le considérait avec une douceur triste, comme si des paroles qu’elle n’osait
prononcer brûlaient ses lèvres. Enfin, elle parla. Déjà, la nuit s’approchait, insinuante
et impérieuse, ainsi qu’une amante qui flatte et ordonne tout ensemble. Térouko révéla son origine
surnaturelle à l’ancien coupeur de bambous qui l'avait recueillie. Elle fut autrefois une des
soixante et onze Filles de la Lune, qui meurent à l’aube et qui ressuscitent avec les ténèbres. Mais
elle désobéit à un ordre de Djoga, la Déesse de la Lune, sa mère et sa redoutable souveraine.
Djoga fit subir à sa fille révoltée un châtiment terrible. Elle la condamna donc à demeurer pendant
vingt années sur la terre, mortelle parmi les mortels. Elle donna à cette clarté vivante la
forme d’une enfant abandonnée. Mais voici que le temps du séjour terrestre était révolu,
et Térouko devait rejoindre ses lumineuses sœurs, les soixante-dix Filles de la Lune. En entendant
ces paroles, l’ancien coupeur de bambous sanglota. Dans sa détresse, il alla supplier le Mikoto
d’envoyer la garde impériale, afin de retenir sur la terre la Fille de la Lune. Le Mikoto
arma ses troupes. Il les envoya garder la demeure de l’ancien coupeur de bambous. Pendant quarante
nuits, les guerriers attendirent au tour de la demeure. Mille archers veillaient sur le
toit et mille archers veillaient dans les jardins. Le Mikoto les avait choisis tous
pour la précision de leur œil, exercé à viser les buts les plus éloignés. Leurs carquois
étaient abondamment pourvus de flèches. L’ancien coupeur de bambous fit asseoir
Térouko derrière les paravents. Il espérait la ravir ainsi au pénétrant regard de la Lune.
Mais la vierge sourit, d’un sourire d’orgueil et de dédain. Que pouvaient tous les efforts
de la puissance et de la tendresse humaines contre la volonté de la Lune?
Un jour, Térouko dit à l’ancien coupeur de bambous :
« La Lune ma mère, et mes sœurs les soixante-dix Filles de la Lune, m’emmèneront cette nuit. »
L’ancien coupeur de bambous, épuisé parles lamentations et les alarmes, se prosterna
vainement aux pieds de celle qu’il aimait comme il eût aimé sa propre fille. Vainement,
il la conjura de demeurer mortelle parmi les mortels. Pendant tout le jour, il s’abîma dans
l’appréhension et la douleur. Enfin, la nuit tomba...
La Lune, à son plein, embrasait de flammes froides le ciel nocturne. La Lune dominait et
régnait en son omnipotence. L’univers, asservi par elle, semblait heureux de cette servitude
apaisante. La Lune brillait, à son plein... Les heures passèrent, et le vieux coupeur de
bambous conçut le tremblant espoirque Térouko lui serait laissée. Il se rassérénait peu à peu et ne
redoutait plus la vigi lance de la Lune... Mais, à l’heure où l’astre est au Zénith,
un nuage lumineux le voila d’argent opaque. Puis, se détachant, le nuage roula vers la terre. Le
vieux coupeur de bambous, terrifié, comprit que ce nuage allait s’abattre sur sa demeure.
Le nuage plana enfin au-dessus du toit qui abritait Térouko, fille de la Lune.
Le vieux coupeur de bambous et les deux mille archers virent, avec une stupeur d’extase,
les soixante-dix Filles de la Lune, venues pour ramener vers Djoga leur sœur exilée.
Toutes, elles étaient diaphanes en leur pâleur légère. Toutes,
elles étaient belles comme l'âme même de la Nuit.
Celle qui paraissait commander aux autres, s’avança jusqu’aubord du nuage et, d’un ton
assuré, dit a l’ancien coupeur de bambous : « O vieillard, rends-nous notre sœur que tu
as recueillie jadis. Tu l’as pieusement élevée, sachant qu’elle était d’une essence supérieure.
Pour te récompenser, mes sœurs et moi remplîmes jadis d’or et de gemmes le tronc des bambous que
tu abattais en ton labeur quotidien. La Lune te sera favorable, ô vieillard, parce que tu
recueillis une de ses Filles, châtiée pour avoir désobéi à un ordre de sa mère souveraine. »
L’ancien coupeur de bambous voulut tromper par un sutberfuge la Fille de
la Lune. Il lui parla en ces termes : « Pendant vingt ans, ô redoutablement
belle envoyée de la Lune ! j’ai abrité sous mon toit celle que tu t’imagines
faussement être ta sœur exilée. Pendant les vingt ans que je l’ai élevée et chérie,
elle n’a jamais résisté à la plus futile de mes prières,
elle n’a jamais désobéi au moindre de mes ordres. Comment se pourrait-il, ô messagère
de la Lune ! qu’elle fut cette révoltée qui osa braver les commandements de sa mère souveraine ?
Cherchez ailleurs votre sœur exilée. »
Mais la Fille de la Lune n’écouta point les paroles trompeuses del’anciencoupeur de bambous.
Elle appela avec une impérieuse douceur :
« Viens, ô notre sœur exilée ! »
A ces mots, les paravents s’écartèrent et révélèrent la beauté lumineuse de Térouko.
Elle rayonnait, pareille à ses brillantes sœurs les Filles de la Lune. Et le vieillard qui,
pendant vingt ans, l’avait enveloppée d’une paternelle tendresse, désespéra.
Au milieu du silence des archers, il la pleura comme on pleure une morte.
Térouko, limpidement souriante, s’avança parmi ses divines sœurs, les soixante-dix Filles de la Lune.
Celles-ci revêtirent leur sœur retrouvée d’un aérien kimono,
tissé de fils d’argent Puis, celle qui paraissait commander aux autres,
tendit à Térouko un flacon de jade, contenant l’élixir qui rend immortel.
Térouko supplia sa sœur de lui laisser partager avec l’ancien coupeur de bambous l’élixir qui
rend immortel. Mais la fille aînée de la Lune refusa avec,une caressante fermeté.
Térouko, ayant tracé à la hâte un poème, le tendit à celui qui la chérit longtemps
comme un père chérit sa fille. Elle le supplia de remettre ces stances d'adieu au Mikoto qui,
pour l’amour d’elle, était devenu poète,
Puis le vivant rayon de lune se joignit à la foule radieuse de ses divines sœurs...
Le vieux coupeur de bambous les suivit longtemps de ses yeux brouillés de larmes…
Térouko avait envoyé au souverain, avec la permission de sa sœur, le flacon de jade,
contenant l’élixir qui rend immortel. Mais le Mikoto, en la tristesse de son incurable amour,
confia le présent inestimable aux moniales. Celles-ci brisèrent le flacon et brûlèrent
la lettre sur la cime du mont Fuji, la montagne sacrée. C’est pourquoi,
aujourd’hui encore, on y voit une fumée qui s’élève jusqu’aux nues…