漢學課程 | 笠翁對韻-第6集-03

慈光
慈光
159粉絲
60 次觀看·2024年4月9日

漢學課程 | 笠翁對韻-第6集-03

各位,下來就是我常常講的借對,常常是聲音的假借,顏色的假借等等,借對又叫做假借對。大家很熟了,〈陋室銘〉,劉禹錫。這都讀過吧?「談笑有鴻儒,往來無白丁」,談笑去對往來,鴻儒去對白丁,有無相對,那個存在的有,不存在的無,相對。請問如果你看了白丁,白是一個顏色字,你應該找個顏色來對,應該是什麼?紅色的紅,紅對白,不是紅白對抗嗎?可是問題我沒有叫做紅丁,鴻儒,結果他就諧音過去了,鴻儒。跟我來往的,跟我來這邊談笑的都是那些大儒,你看看,我雖然是個陋室,我這邊就沒有俗士,鴻儒。跟我往來的都沒有白丁,都是拿書卷書本的那些書生,沒有不識字的人。所以這個鴻就假借為紅色的紅。太多這樣了。各位很熟的,在我們的〈竹枝詞〉裡頭,「楊柳青青江水平,聞郎岸上踏歌聲。東邊日出西邊雨,道是無晴卻有晴。」如果剛剛只是顏色的話,剛剛色彩對,等一下還會有,借對,那個晴天的晴,它就諧音為感情的情,類似這樣,顏色、聲音,這種都叫做借,他會把它列在聲韻那邊。
各位再來,色彩對,這不必說了,白雲對青靄。前面那個正好也要用色彩來對,只不過它是假借,所以他把它歸類假借對,因為鴻對白。所以這邊也是,這很容易,白雲對青靄。
我們再看下面第四個類別,剛剛還記得:形式,再來類別,再來文字,再來就是聲韻。各位四個聲韻,很快你都懂,一個叫做雙聲,我們前面有沒有看到雙聲?來,告訴我,「生涯已寥落,國步尚迍邅」,哪兩個字?寥落跟對什麼?迍邅,你看。所以寥落、迍邅,都是聲音,一個是ㄓ開頭,一個是ㄌ開頭。現在你講ㄓ,我們臺語念的時候會念成ㄓ,就好像一隻兩隻的隻,正式念說「一枝紅豔露」,你看一ㄐㄧ,一ㄓㄧ春,一ㄐㄧ春,我們絕對不會念一ㄍㄧ春,所以我們念的時候是ㄐㄧ的音,ㄓ,ㄓ的聲。疊韻沒有問題,「悵望千秋一灑淚,蕭條異代不同時」,各位,也是〈詠懷古跡〉。哪兩個字?悵望,ㄤㄤ,蕭條,ㄧㄠㄧㄠ,對不對?
各位有雙聲、有疊韻,所以我說有些文人就好奇太甚,就要耍他的文學技巧,你看看就好,我們真的在學的時候,不需要弄得那麼複雜。你雙聲去對疊韻,被他找到了例子,「琉璃硯匣,終日隨身;翡翠筆床,無時離手」,請問他要講的是哪兩個字?非常好,琉璃,平平,琉璃是雙聲,對什麼?翡翠。你看琉璃,這個書生家裡非常環境好,你看他的硯盒子是琉璃做的,我真羨慕。沒有關係,我們石頭做的也可以寫好字。終日隨身都是那麼華麗的硯,終日隨身是這個東西。同樣的不離手的是什麼?翡翠筆床。什麼叫筆床?就是筆架子,讓它靠的可以。我們古代,你看筆架子放在那邊。你會講這個人穿著西裝非常的什麼?ㄅㄧˋ挺還是ㄅㄧˇ挺?如果要念的話,筆也是三聲,是毛筆的筆還是畢業的畢?毛筆的筆。你平常看到,寫完以後,筆吊在那邊就非常的挺直。所以你西裝掛在那邊就非常的直,沒有皺紋,所以西裝ㄅㄧˇ挺,不是西裝ㄅㄧˋ挺,知道吧?所以我說成語就是,至少你了解的就是很通常,你就不會寫錯字,知其所以然。
我就對國外回來那些華語教師,要講你在國外教學,除了你們一套專業之外,我就常常跟他們講一些成語,你就用說故事,說日常生活的經驗給他聽,他馬上就上手。好多的成語都可以日常生活,我是比較強調儒家,日常行事之中,建立我們人可以接受的中庸規模,中庸之道。過猶不及,太高不是我們凡人能夠學的,不及我們又覺得你做得不夠,儒家的可愛就是日常行事中找一個大家合理的路子來走。
說翡翠,所以翡翠是雙聲去對疊韻,各位既然有雙聲對疊韻,當然也有疊韻對雙聲,其實這兩類可以歸一類,他也是多事了。知道意思?雙聲疊韻互相對,不管你在前。譬如支離東北跟漂泊西南,支離是什麼?各位,這個字你念起來你就很痛苦了,對不對?因為琉璃都是ㄧㄧ,你念國音普通話你都對,翡翠,ㄟㄟㄟ你都對了,我暫時不去挑你的,這對。支離,你就告訴我怎麼叫做疊韻?我剛剛已經說了,如果你在中古音讀書音,在念這個ㄓ的時候,北方音沒有干擾它的時候,它這個字是念ㄐ,一ㄐ,各位念ㄐ的時候有沒有ㄧ的音?ㄧ的韻出現了,就有了,ㄐㄧ,ㄌㄧˊ你就會ㄧ的韻,知道。不能用現在的普通話,國語說支離,完了,沒有。漂泊這個沒有問題了,你懂,其實那個泊是入聲字,ㄆ跟ㄅ你正好你懂,臺語說漂泊,有沒有?漂泊,ㄆ的音你就會ㄅ,一音之轉。疊韻雙聲,雙聲疊韻,這也應該會有的。
所以這就是所有我們聲韻裡頭的類別,你接受哪一個人的分類沒有關係,你只要存在的知道,原來有這樣名詞對名詞、動詞對動詞,如果物類能夠注意如何。那我們怎麼樣來看一個對句?是從文法條件、聲韻條件、內容條件、物類條件,該怎麼組合來看對句的層次?我下面就要告訴你,我們在真正寫作的時候,你就要注意這些原則。各位,我們現在的對句字數要求相等,有沒有看到下面一頁,十六頁。前面這樣的對句分類,你不必去哪一個是最對哪一個是最錯,沒有對錯,分類都每個人各有他的角度,從最少的四類到空海的二十幾類,到我們現在人的分類。我現在人的分類不得不講給你聽,萬一人家講當句對,你就知道是怎麼意思,有人家講正對,你知道什麼意思,可以跟古人的名詞可以聯合的。至於聲韻那些都是不會變的,雙聲、疊韻,雙聲對疊韻,疊韻,那個不會變的,那個都比較容易理解。
好,現在我們就要講了。我說了句子會對之後,我們開始要進入,假設我們要看一個對子,假設我們要寫一個對子,我們要從哪幾個角度來看?你第一個有沒有覺得說,老師你第一個怎麼會列在這邊?字數當然要對,不然怎麼叫對句;意義當然要對,這個是比較深層次的;類別要一致,類別我等下會說,類別有時候是物類對什麼類什麼,我們再說;詞性你要求相同;平仄你要相對。你這五個方向,如果你常常放在心裡來思考,大概我們在背對韻的時候,你大概就會想到,它是不是一個很周到的對句。我先問你,你覺得第一個列在那字數求相等,譬如說我是五字句就五字句,我是六字句就六字句,你現在看到人家的分類舉例,幾乎都沒有例外對不對?可是你知道很多文人在玩文字遊戲的時候,他的對聯就是不整齊的。所以我這個告訴你說,如果我們正規的對偶,字數是絕對要對等的。
好,各位現在好好想一想,一個對句最大的原則,意義要相關;類別最好一致,這個類別,譬如說事物對事,事對事,還是物對物,還是虛對虛,還是什麼;詞性,動詞、名詞、連接詞、虛字,都包括在內;平仄,平對仄,仄對平。各位,我們講完了這個寫作要領的時候,對偶要領,你回去背「天對地,雨對風」,每一個句子從一字到了隔句對,好好去標它的平仄,每一句要天是平聲,地是仄聲。今天晚上暫時不必標,明天講完了你就要開始標了。我告訴你,你的進步就會飛快。然後我們每一次上課的時候,一丟下來,我第一個問題就是要問你,這裡頭有哪些你平仄認為怪怪的?你就告訴我。我還沒講完,明天才會講完,因為這樣下面開講下去,會隔斷明天的進度,明天講完。然後你天對地,天,平聲,平道莫低昂,我會告訴你原則。但是在這之前我們去認識,每一組的對句,什麼樣叫做好對句。
我們看第十七的這個例子,五個條件結合,好,你現在開始看這樣的,假設對句給你了,字數有沒有相等?都是七個字。你念一遍,「弱柳從風疑舉袂,叢蘭裛露似霑巾」。這個抑揚頓挫,明天你們就會恍然大悟了。我們常常講熟讀唐詩三百首,不會怎麼樣?不會作詩也會吟,你就把抑陽頓挫弄好,明天的結果就會出來。各位,字數相等,第一個。第二,意義有沒有相關?看得懂這個意思嗎?各位,柳樹在春天,風一吹的時候,柳樹會隨著風擺盪,擺盪那個樣子,好像我們人類在舉手,擺擺衣袖一樣,美不美?真雅!劉禹錫〈憶江南〉,「春去也,多謝洛城人」,前面兩句,我抓中間這兩句就好了,〈憶江南〉的中間這兩句,基本上都會對句。你們最熟的是,「日出江花紅勝火,春來江水綠如藍」,我沒有用白居易那個,我用劉禹錫的,因為類別要扣緊。所以如果說意義求相關,弱柳,各位,講弱柳,表示著春天將來還是將離開了?柳樹從剛剛冒柳芽,到了茂盛,到了慢慢的要飄落了,所以他前面叫做春去也,春天要走了,你看那柳樹還依依不捨這個春天,隨著春風的尾巴,掌握著慢慢的搖動,好像在跟春天說告別一樣。想像力豐富不豐富?豐富。下面,「叢蘭裛露似霑巾」,各位,人類的離別,要麼就揮揮手say goodbye,離別的時候難免tear drops,一定要加s,因為是兩行淚。
所以第一個就是揮揮手say goodbye,第一個,默然的落淚,悄悄的看你離開。叢蘭裛露,各位,裛就是沾的露,你看那叢叢的蘭花,春蘭(春蘭秋桂,蘭花春天開),沾的淚水,不管是淚水,還記得吧?淚的小花,似霑巾,好像是我們的眼淚,那麼樣的沾了眼淚,我們用手帕去擦我們的眼淚。好美,朦朧的美。各位,它們有沒有意義相關?揮手跟春天告別,落著眼淚跟春天告別,都是告別春天的兩個情態。用物把人的行為附上去,揮揮手,這個物也有了生命,我們說擬人化。說不定那個蘭花好高興,我終於有露水可以滋潤了,誰在傷感?是你人,所以我們人常常移情作用給它。
我們跟物的關係是三個層次:第一個階段,物是物,我是我,「細雨魚兒出,微風燕子斜」,我只是看到一個物態我寫出來,跟感情沒出去。雨慢慢的下,我看到魚兒出水了,風慢慢的吹,燕子這樣飛過了,我沒有加入情感進去。第二個就是加入你的情感,淚的小花。「數峰清苦,商略黃昏雨」,你看那個山峰好像非常的傷感,它們好好商量說,黃昏的時候我們下一陣雨,因為你的內心uncomfortable。「我見青山多嫵媚」,因為你的內心非常的好,所以看這個山就嫵媚了。等到了最高的層次是什麼?物我合一,「採菊東籬下,悠然見南山」,我在東籬下採菊,你看,南山就那麼悠然,這時候你是南山,南山也是你,這叫物我合一。三個層次:觀物,非常客觀的,物是物,人是人;移情作用,淚的小花,像現在蘭花好像會落淚,都是你移情作用;最後蘭花就是你,你就蘭花,結合在一起,最高就是分不出來,那種層次、那種造句很不容易,所以這邊的意義它也相關。
好,因為時間的關係,他們暗示我時間到了,你回去就去看看,詞性類別,就是三四五這個地方,類別有沒有一致,詞性有沒有相同,平仄有沒有相對。這簡單的工作可以嗎?你明天就把這個對一下,看一下那個例子,這五個你看懂了多少個,為什麼我會區分,五四三二一這樣的層次區分這個對句的類別,好不好?標準的一個層次在那邊。
好,我們今天上到這邊,下課。
學生:同學們請起立,感恩老師慈悲教導。
老師:謝謝你們,明天見。
學生:謝謝老師。
老師:謝謝,謝謝大家,謝謝。