P. I. Tchaikovsky. 16 songs for children, op. 54. #09: Spring

P. I. Tchaikovsky. 16 songs for children, op. 54
#09: Spring
Lyrics by A. Plescheev

Marina Philippova, mezzo-soprano. Dmitry Barbashin, piano.

П. И. Чайковский. 16 песен для детей, соч. 54
№09: Весна
На стихи А. Плещеева

Марина Филиппова, меццо-сопрано. Дмитрий Барбашин, фортепиано.


* * *

ВЕСНА

Уж тает снег, бегут ручьи,
В окно повеяло весною...
Засвищут скоро соловьи,
И лес оденется листвою!

Чиста небесная лазурь.
Теплей и ярче солнце стало;
Пора метелей злых и бурь
Опять надолго миновала.

И сердце сильно так в груди
Стучит, как будто ждет чего-то;
Как будто счастье впереди,
И унесла зима заботы!

Все лица весело глядят.
«Весна!» — читаешь в каждом взоре.
И тот как празднику, ей рад,
Чья жизнь — лишь тяжкий труд и горе.

Но резвых деток звонкий смех,
И беззаботных птичек пенье
Мне говорят, кто больше всех
Природы любит обновленье!


SPRING

The snow's already melting, streams are racing
It looks like spring outside...
The nightingales will soon start whistling
And forests dress in foliage!

The azure sky is clear,
The sun is warmer and brighter;
The time of cruel snows and storms
Has once again past for a long time.

And my heart beats so strongly
In my breast, as if expecting something;
As if happiness lay ahead
And the winter has taken away my cares!

Every face gazes cheerfully.
"Spring!" — you read in every glance;
And also happily greet it as a holiday.
Those whose life is heavy labor and sorrow.

But the ringing laughter of children at play
And the carefree singing of birds
Say to me who loves the nature renewal
Most of all.