P. I. Tchaikovsky. 16 songs for children, op. 54. #12: Winter

P. I. Tchaikovsky. 16 songs for children, op. 54
#12: Winter
Lyrics by A. Plescheev

Marina Philippova, mezzo-soprano. Dmitry Barbashin, piano.

П. И. Чайковский. 16 песен для детей, соч. 54
№12: Зима
На стихи А. Плещеева

Марина Филиппова, меццо-сопрано. Дмитрий Барбашин, фортепиано.


* * *

ЗИМА

Дед, поднявшись спозаранку,
К внучкам в комнату спешит.
«Доброй весточкой утешить
Вас пришел я», — говорит,

«Все зимы вы ждали, детки,
Надоела вам давно
Осень хмурая с дождями;
Посмотрите-ка в окно!

За ночь выпал снег глубокий,
И мороз как в декабре,
Уж впрягли в салазки Жучку
Ребятишки на дворе».

И тормошит дед раскрывших
Глазки сонные внучат;
Но на старого плутишки
Недоверчиво глядят.

Поднял штору дед, — и точно!
Снег под солнечным лучом
Бриллиантами сверкает,
Отливает серебром.

«Слава Богу! Слава Богу!», —
Детки весело кричат,
И в уме их возникает
Уж картин знакомых ряд:

На салазках с гор катанье,
И катанье на коньках...
И рождественская елка,
Сверху донизу в огнях!


WINTER

Grandfather, arising early
Rushes into his grandchildren's room
"I've brought good news
To comfort you," — he says,

"You've been waiting for the winter, children,
You've long been sick
Of dreary autumn with its rains;
Look out the window!

During the night a deep snow has fallen.
And the frost is as in December.
The children in the courtyard
Have already harnessed Zhuchka [dog's name] to their sled!"

And granddad tugs at the grandchildren
As they open their sleep eyes;
But the little rogues look
At the old man distrustfully.

Granddad opens the blinds - and it's true!
There is snow that in the sunshine
Sparkles like diamonds,
Spreads out like silver.

"Thanks to God! Glory to God!" –
The children gaily shout,
And in their minds arise
A series of familiar images:

Of sleds sliding down hills,
And of skating...
And of a Christmas tree,
Covered all over with lights!