De Michel Audiard à Raphaël Quenard, une histoire de la gouaille au cinéma
France Culture
60 abonnés
Révélation du cinéma français, Raphaël Quenard s'est fait remarquer grâce à sa gouaille et son usage déconcertant de la langue française, mélangeant des expressions très désuètes et une tchatche volubile. Cette gouaille comme patrimoine oral français a en fait une longue histoire.
#cultureprime #yannick #jul
_____________
Retrouvez-nous sur :
Facebook : https://fr-fr.facebook.com/franceculture
Twitter : https://twitter.com/franceculture
Instagram : https://www.instagram.com/franceculture
TikTok : https://www.tiktok.com/@franceculture
Twitch : https://www.twitch.tv/franceculture
Et abonnez-vous à la newsletter Culture Prime : https://www.cultureprime.fr/
mais d'où vient l'éloquence flamboyante
et un peu des Hettes de Raphaël Quenard
on peut avoir que du plaisir à faire
virevolter les répliques et ceci et cela
de ces films jusqu'à ses interviews
Raphaël kenard a construit un personnage
volubile et fanfaron qui s'inscrit dans
une tradition bien française du parlet
populaire la guoua on leur sort des
expressions du moyen-âge et d'ENT temps
encore la Gua c'est une attitude
impertinente mais c'est aussi une
manière de s'exprimer avec panache et en
phase la guaille au départ est associé à
la ville de Paris il s'agit d'un argot
qui était uisé par ce qu'on appelait les
les arangerres des hall ce parler
populaire des Halles donne carrément
lieu à un genre littéraire dès le 18e
siècle le genre poissard des
aristocrates imitent cette langue si
typique dans des poèmes ou des pièces de
théâtre moquant les murs du peuple
Victor Hugo s'inspire aussi de cet argot
pour certains de ses personnages comme
Gavroche le gamin des rues débrouillards
et intrépide des Misérables on entend
cette goaille chez les chançonniers du
début du 20e siècle qui évoque le
quotidien des ouvriers des faubourgs
parisiens et son domile
belle c'est cette France populaire
typique qu'on retrouve dans le cinéma
d'entre de guerre avec des acteurs comme
Jean Gabin harlti Julien Carrette ou
Suzy de l'air vous gênez plus c'est pas
le métro ici dans leur bouche la langue
française acquiert une sonorité typique
élision du nœud suppression du cheux je
t'im au lieu de je ne t'aime pas
écrasement de voyelle vla au lieu de
voilà le français populaire baigne
également dans l'affectivité avec un
allogement des voyelles donc il y a
quelque chose de très parigo à dire mois
j'ai retrouvé chez certains allongements
de voyelle construire cette œuvre
a davantage que la prononciation et
l'intonation des mots la Guay c'est
aussi un usage volontairement décalé et
ludique de certaines tournures
expressions ou mots perçus comme des hés
at tire la Rigo on en sort déjà notre
français certes il est remixé mais il
est châtier et de haute Volti ou comment
créer un effet de surprise en mélangeant
des registres de langues familiers et
soutenu Michel odiar réalisateur et
surtout dialoguiste et passé maître dans
l'utilisation comique de cette gu ces
personnages de malfra utilisent une
langue très écrite faite d'euphémisme
d'hyperbole parfois même jusqu'à la
caricature c'est chouette comme
métaphore non c'est pas une métaphore
c'est une périphrase le styloiar était
caractéristique en effet d'une espèce de
de de formulation avec un accent très
populaire on dira avec l'emploi de
formulation d'aphorisme de référence
culturelle historique très pointu depuis
adan se laissant enlever une côte
jusqu'à Napoléon attendant groschi
toutes les grandes affaires qui ont
foiré étaient basées sur la confiance un
parler populaire complètement réinventé
fantasmé quoi et on a l'impression en
effet parfois que ce Raphaël connard est
l'héritier de ça il ajoute dans son
discours des formules des mots un peu
vieillot à chaque fois télévision la
boîte à trouadour ce contraste entre
chatch populaire et langue littéraire un
peu des huettes c'est aussi une manière
de se réapproprier le verbe de jouer
avec les frontières de classe il a une
forme de transgression un désir de de
brouiller les pistes d'affirmer sa
liberté et son émancip linguistique et
Raphaël Quenard il le fait mais
inconsciemment si Raphaël Quenard
s'inscrit dans ce patrimoine oral
populaire à l'origine trép parigo la
nouveuté c'est qu'il le décentre de
Paris pour le resituer dans la France
périphérique l'acteur est originaire de
la banlieue de Grenoble et beaucoup de
ses films se situent d'ailleurs dans des
villes de province qui dit que nous on
jouit pas de capacité d'adaptation
extraordinaire
