華語的日文學習者都搞錯的日文-日文的「候補」和中文的「候補」意思大不同!?/中国語話者が間違える日本語-日本語の「候補」と中国語の「候補」は意味が違う?!

Atsushiの日本語教室
11粉絲
影片來源:C-CLASS2020年10月第4部
你想要更多翻譯練習的話,歡迎來到「C-CLASS」。
https://kabuki-anime.com/post-1531/
最新課程「S-CLASS」2021年3月開幕!
https://kabuki-anime.com/post-2088/
【容易搞錯的日文】 場所助詞「に」跟「で」的不同/間違えやすい日本語・場所の助詞「に」と「で」の違い
https://youtu.be/xqXVS02P8O4
N1滿分合格的學生(30代)的日文学習的心得:N1満点合格した生徒(30代)の日本語学習の心得
https://youtu.be/7_fDXuNgUyU
記住日語單字的方式 【實用的暗記法】/日本語単語の覚え方【楽々実用暗記法〜 】
https://youtu.be/IRBaAwgOvAc
日文也會跟著變好! 讓頭腦變好的五個生活習慣/日本語も上達!頭がよくなる5つの生活習慣
https://youtu.be/XLAy7MUqJ9g
官方網站
https://kabuki-anime.com
Facebook
https://www.facebook.com/kabukianime
#日文聽力練習 #日文翻譯練習 #日本人的語感
g 麪條只能是它本來的樣子。
說你別無選擇只能等待是一個有點笨拙的表達。
他們說唯一的選擇是種馬。
這個問題有很多答案,但我肯定得到了這個。
希望中文
這是因爲你必須意識到日本和日本學校之間的這種差異。
特朗普總統如何參與出售權力的辯論
換句話說,這是中文的獎勵。
明顯不同所以要小心
請用日語思考,用自然的日語回家。
[音樂]
現在,這次是一個應用問題。晚上9點開始可以預訂。這是餐廳給他的答覆。
現在這就是重點。
嗯,現在是下半場,下半場。
問題是如果用自然的日語寫的話會發生什麼。
我想能自然而然地打開這個的人大概很少吧。
這是一個相當困難的問題
我們來看看正確答案。正確答案在這裏。
截止至21:00
我們已經訂滿了。
如果您想使用中區力氣,則必須等待取消。
這個好嗎
這是正確答案是的
首先,這是一個不好的例子。
我別無選擇,只能等待,但是可以嗎?
GM:“n”是什麼意思?它不是在地下。
這是明年才能做出的表達。
但你說你別無選擇只能等待的方式有點笨拙。
每年你都會頒發獎項。
我覺得這句話對於店裏的人來說是不合適的。
我必須更加小心一點
所以我想我只能等待
你必須等待
我希望你使用這個表達方式
然後告訴我總數。
像“taiwa”這樣的詞在中國是一個非常自然的表達方式。
在日本,還可以,而且很輕。
如果是像開玩笑那樣朋友們可以一起做的話就好了,但是店裏的人
我提供服務時不會說“好”。
這太輕了
ok 是一樣的,39 也是一樣的。
英語表達如謝謝和抱歉。
這給人的印象是它很輕,所以這有點像餐廳專家打來的電話或類似的客戶服務電話。
時間並不存在,你不應該使用它。
所以這是一個耐心的問題,但畢竟有點輕,所以還是停下來吧。
是的
這是一個很好的紋理,不是嗎?
還有1個21個,全部4個都滿了。
我想說這太多了,但是臉頰。
除非我寫下已滿的情況,否則我無法判斷,所以直到晚上 9 點我都被訂滿了。
我必須把它寫下來。
這是我經常看到的一個答案。當我把這句話配上音樂時,我通常會得到很多這樣的答案。
喲
有很多人說他們別無選擇只能在後面等,但我肯定去了那裏。
爲什麼?
希望中文
這是因爲你必須意識到日本和日本學校之間的這種差異。
在大多數情況下,這被翻譯成日語“等待取消”。
等待取消
如果有人取消,你可以去那裏。
這意味着您將是預訂的人。
如果翻譯成日語,我將等待取消。
我查了日語候選辭典,是這個意思。
被他人認可爲值得某一職位或願景的人
此外,被列爲特定選擇目標的人或事物。
和色情
比如說,現在的美國政治就是這樣的。
兩位總統候選人均參加了辯論
換句話說,中文裏沒有獎勵。
是的
還有一層意思,還有一件事。
即將到來的畢業旅行共有三名候選人。
北海道沖繩熊
所以這是中文的一條鏈。
所以請小心
不過,這個網站上有很多日語和中文問題。
不過,這種方法明顯不同,所以要小心。
請用日語思考,用自然的日語回家。
是的
那麼這會發生什麼呢?
地方
這是第二個問題。
假設 new 是正確的 正確答案 每個球隊都有一些替補。
在大多數情況下,曲棍球這個詞是
好吧,除非有人受傷,否則我不能參加比賽。
有時你不能說你不能出去,因爲這不是一個好的表達方式。
代替我的成員稱爲替補成員。
所以,有時大東旅行王的候選者和旅行的方法會有所不同,但事實就是如此。
當你說這句話的時候,請記住“替代”這個詞。
