這樣用「お願いします」「よろしくお願いします」很奇怪!掌握日本人語感的「打造日文腦!作文訂正班」

Atsushiの日本語教室
11粉絲
日本語字幕:「間違えポイント」→「間違えやすいポイント」
最新課程「S-CLASS」
https://kabuki-anime.com/post-2088/
體驗看看1個月免費的A-CLASS
https://kabuki-anime.com/post-1243/
“上級閱讀”日文課程「A-CLASS+」
https://kabuki-anime.com/post-1833/
実践日本語会話講座C-CLASS
https://kabuki-anime.com/post-1531/
Blog版
https://kabuki-anime.com/post-2070/
官方網站
https://kabuki-anime.com
Facebook
https://www.facebook.com/kabukianime
#打造日文腦 #作文訂正班 #日文聽力練習
有很多人錯誤地使用了please。
對於我們日本人來說,這是一種非常不自然的表達方式。
我們不直接回應請求。
用稅款去性用品商店的政客
如果你錯了,關鍵是你是日本人,或者不能勝任你的工作。
如果您不以書面形式告知,您的朋友也可能找錯了商業夥伴。
給人一種非常有禮貌、老練的印象。
文本看起來就像是日本人寫的。
[音樂]
你好,是我
糾正華語學生常犯的錯誤
日語糾正課程,向您展示如何理解日語的五種日語含義的技巧。
這一次,它也經常出現在論文和電子郵件中。
讓我們看看不自然的日本
提問者的日語
通過電子郵件或 LINE
我有個問題
從學校回來
我扔下兒子若葉就出去了。
我不明白這個問題
請告訴我
讀完這篇文章你有何感想?
真奇怪,有突起的人就證明他們已經學會了自然的日語。
如果你覺得沒什麼好笑的,請一定要看完這個視頻。
思考
請問如何使用
當你用日語向某人詢問某事時,日語中會使用“請”這個詞。
連沒學過的人都知道
我認爲這是衆所周知的事實
然而,有很多人錯誤地使用了這一點。
請告訴我如何使用它,例如,如果是這次。
這是的一部分
很多日語學習者可能不會覺得奇怪,但對於我們日本人來說,
這是一種非常不自然的表達方式。
它看起來就像一隻血腥的大猩猩流浪成幼蟲一樣奇怪。
請正確地告訴我
隸屬於 + 請 在請之後
它是一個可以單獨添加的表格。
沒錯,我們不會直接在請求中附加任何內容。
如果直接粘在一起,就可以在米飯上吃木薯粉了。
這會產生一種不舒服的感覺。
有些人可能在日本互聯網上看到過“請做某事”的說法。
不,但這只是互聯網上的文字遊戲,故意使用奇怪的日語單詞。
這是一種使用網絡俚語的非常特殊的療法。
請再來一份
另一種用法是名詞+
這是例如
請檢查
請回復。請給我這份文件。
這是一個類似的用法
在商務日語中,我想問你一些事情,但我希望你給我一些東西。
可能會更改爲
請驗證
感謝您的確認。
謝謝您的考慮。
我希望日本年輕人也能這樣做。
僅有的
我確信您見過有人在電子郵件末尾寫下“提前謝謝您”。
如果您是日語水平較高的人,我將非常感謝您每天的幫助。
可能正在寫
然而,我知道,根據它的寫法,它可能會令對方非常惱火。
你在場嗎?
A
朝日先生人很好,謝謝博文末尾的這位先生。
謝謝你的幫助,我不是叫你這麼做的嗎?
我想有些人認爲
正如我之前提到的,僅僅在電子郵件中對最後一個孩子說謝謝是錯誤的。
是
用稅款去性用品商店的政客
這是不對的
並非如此
我們討論瞭如何正確地用日語表達感謝。
然而,在出於商業目的撰寫電子郵件時,還有一點必須注意。
有
而這一點可能是因爲年輕的日本人或無法工作的日本人不知道這一點。
如果是這樣,您的朋友也可能找錯了商業夥伴。
那一點和
在我說謝謝之前你想讓我做什麼?
它的意思是表明請求的來源。
例如,在我通常授課的課程中,想要佈置作業並批改的學生可以通過電子郵件發送作業。
我想發送
這是我經常在電子郵件中看到的內容。
Atsushi老師12月的作業
謝謝
如果你對日語不是太挑剔的話,我認爲這不是問題。
如果你是一個對商務郵件等要求嚴格的人,這肯定會給你一個NG。
原因是我不知道你要問什麼。
我可以只看我的作業嗎?
你想讓我讀一下並批改你的作業嗎?
有時,這會讓對方感到困惑,因爲沒有明確要求要做什麼。
我從事這項工作已經很長時間了,所以我不會感到困惑。
我見過很多令人困惑的商業釘子。
在這個例子中,我希望你糾正我的作業。
請
謝謝你批改我的作業。
如果您能仔細改正,我將不勝感激。謝謝。
如果您在完成後能夠更正它,我將不勝感激。
最好說書呆子
如果還有其他常用的表達方式,請查看。
感謝您考慮前面提到的縣。
我期待下週見到您。提前謝謝您。
您能在下週之前送達嗎?對於給您帶來的不便,我們深表歉意,但提前謝謝您。
馬蘇
等等
通過清楚地表達你想要提出的要求,你可以表現得非常有禮貌和老練。
給人留下深刻印象
文本看起來就像是日本人寫的。
然後看到你的名字 嗯
你不是日本人,是嗎?
有趣的草藥
讓其他負責人感到驚訝並不是夢想。
你覺得呢
如果您犯了錯誤,請告訴我。
如果你使用了表達式,今天就扔掉這個錯誤,從現在開始使用自然的表達式。
讓我們繼續吧。在我現在教的s課中,我們只處理這些語法問題。
日本商人
除了介紹常用的電子郵件表達方式和成人表達方式外,
華語學生在改正學生實際寫的句子和作業時容易出錯的地方是不好的。
我們將徹底改掉這個習慣
剛開始使用錯誤表達的學生可能會給人留下他們是不幸的外國人的印象。
畢業後
我希望他們像日本人一樣吸收自然的日語,並瞄準一個可以被誤認爲是日本人的水平。
馬蘇
自然有禮貌,可用於商務場合
任何想學習複雜日語的人一定要看看。
在 s 類中嘗試這個。
再見
