容易搞混的日文詞「想要」「ほしい」VS「〜たい」/間違えやすい日本語「ほしい」と「〜たい」

Atsushiの日本語教室
11粉絲
「嗯?!想要的日文不是『ほしい』嗎?!」
如果你這麼想的話,
這一次我們一起學「ほしい」跟「〜たい」的差別吧!
文章:Atsushi/翻訳:ユウ
ーーーーーーーー
涉獵最新腦科學・心理學・教育學的日本人教師發現的 「瑞士式語言學習系統」的秘密
https://kabuki-anime.com/post-1227/
Blog
https://kabuki-anime.com/post-1001/
官方網站
https://kabuki-anime.com
Facebook
https://www.facebook.com/kabukianime
#日文文法 #日文會話 #容易搞混的日文詞
a 你不想看日語版的 Shagia 嗎?
是我。如果你依靠谷歌翻譯,和一個日本人上網,很有可能
將會被阻止
你知道爲什麼嗎?
這是
因爲這是一個非常不自然的單詞列表。
如果是“我喜歡蔬菜成分”這樣的簡單短語就可以了,但它會變成一個複雜的句子。
塔裏
即使谷歌翻譯在需要根據上下文進行判斷時也會出錯。
不久前,當我要求谷歌翻譯“Oh train person”和“Utsu number”這兩個句子時,很有趣,我得到了
等到你想吃芒果的時候
我帶了一些不知名的藥。
就像這次的火車,說到中文,就可以翻譯成日文。
有兩類、三類不同的翻譯,導致很多日文翻譯不自然。
這就是我正在做的
當涉及到什麼時,使用這個翻譯。當涉及到 5 個完整單詞時,使用這個翻譯。
這是最好的事情
我想你們在一起學習的時候會覺得很麻煩。
如果你能正確地使用這些詞的話,這個人就是日本未成年人。
我深深地感受到,僅此一點就增加了許多日本民衆的信任。
這一次,我受到了尊重,並認爲我提供了適當的服務真是太好了。
我經常看到孩子們
我想看看如何使用員工。
人們會說:“嘿,你不想分享日語嗎?”
請務必檢查一下
你想要什麼以及你想成爲什麼?
那麼日語中的人物和聲音是怎樣的呢?
大多數情況下使用兩種翻譯:want 和what-what-tai。
分鐘的用法是名詞+變成+和同城的馬蘇制+想要。
錯過了老師,我很遺憾。
什麼是我想要但我不想要的?
我不想,我不想,我不想
無論如何,我想要它,因爲這是一種幸運。
我不想讓它成爲一種恥辱,我不想它,它很痛苦
廠商系列如《我不想》
重點不在於所有權,而在於教練
怎樣區分好和大呢?
簡而言之,我想擁有一些東西。
當我想握住它時,我就握住它,當我想做某事時,我就握住它。
有時我看到人們在解釋諸如“練習時”和“在同一個城市時”之類的事情時,會使用“對應”。
然而,這可能會導致信紙不自然。
例如,我想要 6 號刨冰。我可以理解這一點,但是
日本人一聽就感覺不自然。爲什麼感覺不自然
您想要的圖像來自財產等。
如果你把某樣東西據爲己有,並把它據爲己有,
有一個圖像
因此,食物和飲料之類的東西在吃或喝後最終會消失。
當你在購物時聽到你想要什麼東西時,不會使用“Gasashi”。
我想要巧克力
有些人這麼說,但這並不意味着他們真的想要它,而是他們現在就想買。
有強烈的想要的意思
我想要一個真正的0分鐘 我現在真的想要一個男朋友
我想要《偶像大師》裏的 Taki Magura
我想要一臺 Nintendo Switch,但到處都沒有賣。
我想要很多錢
我想要財富和名譽 是的
我想吃很熱的冰淇淋
下班後我不想喝啤酒
這週日我想打網球
我想在迪士尼海洋限時購買達菲。
如果我有女朋友,我想做這樣那樣的事情。
您覺得怎麼樣?如果您有類似的章魚或者難以使用的表情,請告訴我們。
請給出意見
當我有時間的時候我會盡力回答。感謝您今天到目前爲止的辛勤工作。
請訂閱頻道
