留春令 晏幾道 畫屏天畔

注释译文
词句注释
①留春令：词牌名，双调五十字，上阙五句二仄韵，下阙四句三仄韵。晏几道始填该调。 [3]
②依约：依稀，隐隐约约。
③十洲：传说中神仙所居之地，在八方巨海之中。
④别浦：分别的水边。
⑤分流：以水的东西分流比喻人的离别。 [4]
白话译文
屏风上展现的画景似远在天边，梦醒初回，隐隐约约，犹记十洲仙境的烟云碧水。手捻着红格笺纸想寄一封信．句句写着无限滋味，伤春情事不知能托付于谁。
登上高楼曾无聊地凭倚，俯视分别的小道，远对着辽阔的千里江南。楼下东西分流的水声里，还有当时，登高送别的泪滴。 [5]
创作背景
这首词的具体创作年份已不详。晏几道曾于宋神宗元丰元年（1078年）往江南依附其五兄知止，此词为回京后思念江南女友而作。 [6]
作品鉴赏
文学赏析
上阙开篇就落笔不俗，把眼前的画屏想象成传说中远在天边的大海中的十洲，把人带入到一个如梦如幻的情境之中。十洲，是传说中的仙人所居之地，远在天边，暗示着与心上人相隔遥远。接着两句写词人手拿红色的信笺，那是准备寄给她的书信，上面写满了对她无限的相思。
下阙追忆离别后的思念，写得情深意切。词人曾在闲暇无聊中登临矗立在水边的高楼，当初他们就是在那里分别的。眺望着对面辽阔的千里江南，思绪会不由自主地飞到那千里之外的心上人的身边。最后两句回忆当日分别的酸楚：当日离别时我登高目送你远去，我伤心的泪水点点滴滴都落入了楼下分流的江水之中。
以虚写实，景虚情实，这是词人常用的手法。她梦中见到的十洲是虚。忆念着他才是实，所以梦醒后便立即给他写信，透露“伤春事”，委婉中见真情。水中仍有当年某日送他时流下的眼泪是虚。现在仍在高楼上流泪，泪水掉进水中才是实。只说当年，不讲今日，就更概括、更深沉、更含蓄地表现了她的内在感情。
这首词情景交融，运用对比的写法，虚实相映、远近交叠，以真挚的语言、奇特的想象、精美的构思，以及生动的描绘，把对心上人的一腔深情，写得缠绵悱恻，有着极强的艺术感染力。 [4] [7-8]
名家点评
明代杨慎《词品》：晁元忠诗：‘安得龙湖潮，驾回安浏水，水从楼前来。中有美人泪。人生高唐观，有情何能已！’晏小山《留春令》全用其语。
清代郑文焯《评小山词》：晏小山《留春令》：‘楼下分流水声中，有当日凭高泪’二语，亦袭冯延巳《三台令》：‘流水、流水，中有伤心双泪。’宋人所承如是，但乏质茂气耳。