資治通鑑卷第七十三魏紀五邵陵厲公上

qingsheng zhang
230粉絲
30 次觀看·2024年3月2日
《资治通鉴》所记历史有限,上起周威烈王二十三年(公元前403年),下迄后周显德六年(959年),前后共1362年。全书按朝代分为十六纪,即《周纪》五卷、《秦纪》三卷、《汉纪》六十卷、《魏纪》十卷、《晋纪》四十卷、《宋纪》十六卷、《齐纪》十卷、《梁纪》二十二卷、《陈纪》十卷、《隋纪》八卷、《唐纪》八十一卷、《后梁纪》六卷、《后唐纪》八卷、《后晋纪》六卷、《后汉纪》四卷、《后周纪》五卷。
《资治通鉴》的内容以政治、军事和民族关系为主,兼及经济、文化和历史人物评价,目的是通过对事关国家盛衰、民族兴亡的统治阶级政策的描述警示后人。
《资治通鉴》这书名的由来,就是宋神宗认为该书“鉴于往事,有资于治道”,而钦赐此名的。由此可见,《资治通鉴》的得名,既是史家治史以资政自觉意识增强的表现,也是封建帝王利用史学为政治服务自觉意识增强的表现。
《资治通鉴》是一部编年体的通史(《史记》为第一部纪传体通史,《春秋》为现存最早编年体史书 [1] ),按时间先后叙次史事,往往用追叙和终言的手法,说明史事的前因后果,容易使人得到系统而明晰的印象。它的内容以政治、军事的史实为主,借以展示历代君臣治乱、成败、安危之迹,作为历史的借鉴。叙述了各族人民的生活与斗争。
正是元年,春。
越西蠻夷碩叛漢,殺太守。
使後太守不敢知郡,
祭至安定縣,去郡八百餘里。
漢主以巴西張逆爲越西太守。
擬朝魏心腹諸討強華,
蠻夷魏服,郡界西平,
復桓舊制,東吳基。
二年春,吳仁將伐魏。
凌泠太守殷札,言於吳主曰,
今天氣曹勢,喪朱磊劍,
虎徵之際,而幼童立誓。
陛下身自玉戎,取亂五王,
以抵京陽之地,舉強雷之術,
使強者直擠,雷者轉運。
西命益州,君於龍幼,
守諸閣謹,諸然大衆,
直指襄陽,路遜諸桓,
別徵壽春,大駕入淮陽,
立清徐。襄陽壽春,困於壽笛,
長安以西,勿遇蜀軍,
許落之衆,勢必分離,
幾角並進,民必內應,
將率對象,或時便宜,
一軍敗際,則三軍離心,
便當莫馬之車,領導成義,
長盛逐北,以定華夏。
若不西軍動衆,徇前輕舉,
則不足大用,亦予屢退,
民匹微笑,時往歷劫,
北上策也,無主不能用。
夏四月,吳權從略淮南,
掘韶碑,諸閣客攻陸安,
諸然爲煩,諸閣謹攻租中,
徵東將軍王陵,楊州刺史孫禮,
與權從戰於韶碑,
從敗走,荊州刺史胡志,
以輕兵救反,或曰,
賊勝不可破,至曰,
反成碑兵少,故當進軍爲之外援,
不然危矣,遂勒兵臨圍,
城中乃安。五月,
吳太子登足,吳兵遊在荊州,
太傅懿曰,租中民矣十萬,
隔在水南,流離無主,
反成碑公曆月不解,
此爲是也,請自討之。
六月,太傅懿睹諸軍救反,
吳軍聞之夜頓,
追至三州口,大禍而還。
潤月,吳大將軍諸葛謹足,
謹長子克,先以封侯,
吳主以克帝戎襲決,
設兵役,助公安。
漢大司馬蔣婉,以諸葛亮朔出秦川,
道顯運梁南,足無成功,
乃多座舟船,欲乘漢勉東下,
習魏興上雍,
會舊疾聯動,未時得行。
漢人嫌以爲事有不節,
還路甚難,非常策也。
漢主譴尚書令廢一,
中金軍姜維等御旨,
晚乃尚言,今謂跨帶九州,
甘地滋滿,平楚未易。
若東西並立,首尾擊腳,
雖未能速得如至,且當分裂殘石,
先催其之黨。
然吾七二三,連不克過,
則與廢一等議,
以梁州胡塞之要,進退有資,
且羌胡乃心思漢如可,
已以姜維爲梁州刺使。
若爲徵行,欲致何佑?
臣當率軍爲爲政績,
今服水陸四通,爲吉適應。
若東西有餘,復之不難,
請喜屯福。漢主從之,
朝廷欲廣田續谷於陽域之間,
使尚書郎汝南鄧愛行晨巷以東至壽春。
愛以爲,喜太祖破黃金,
因爲屯田,擊鼓許都以至四方。
今三渝已定,是在淮南,
美大軍出征,運兵過半,
功費巨異。晨菜之間,土下田糧,
可省許昌左右諸稻田,
並水東下,領淮北二萬人,
淮南三萬人,十二分休,
常有四萬人且田且守。
一開河渠,以增灌溉,通曹運,
既除重費,遂完五百萬戶以爲均資。
六七年間,可積三千萬戶於淮上,
此則十萬之重,五年時也。
以此成吾,吾不刻意,太傅亦善之。
適遂,使開廣曹渠,
美東南有事,大興軍衆,
泛舟而下,達於江淮,
滋食有餘,而無水害。
管寧祖,寧明性高潔,
仁望之者,渺然若不可及,
即至兮兮合一,能因事導人於善,
仁無不化伏。
即祖,天下知與不知,
聞之無不皆嘆。
三年,春正月,
漢江維率偏軍,自漢中還祝福,
吾主立其子河爲太子,大赦。
三月,昌邑景侯滿寵足,
九七月已有,
以領軍將軍蔣濟爲太尉,
吾主遣將軍聶友,
孝慰陸凱將兵三萬,
及丹爾、朱牙。
八月,吾主封子霸爲魯王,
霸河母帝也,寵愛寵特,
與河無疏。
尚書樸葉適宜領魯王賦。
尚書鑑曰,
臣妾以爲魯王天挺義德,
兼資文武,
當今之儀,一振四方,
爲國藩婦。
宣揚德美,廣耀威靈,
乃國家之良規,海內所瞻望。
其二功已有將善,
以正上下之序,明教化之本。
書三四尚,吾主不聽。
四年,春正月,帝家圓福。
吾諸葛克習陸安,
掩其人民而去。
下四月,立皇后真室,大赦。
後,文昭皇后兄衍之孫衍。
五月朔,日有時之,祭。
冬十月,漢蔣婉自漢中還祝福,
集一腎。
以漢中太守王平爲前監軍,
鎮北大將軍,督漢中。
十一月,漢主以尚書令費一
爲大將軍,祿尚書室。
吾丞相顧庸族。
吾諸葛克遠遣敵人,
官相敬要,欲圖壽春。
太傅懿將兵入書,
欲以功克。
吾主喜客屯於柴桑。
佈置諸人,各尚書於吾主曰,
自蜀桓者,賢言蜀諭備蒙,
與魏交通。
多作周傳,善治成郭。
有,蔣婉守漢中,
穩司馬懿南向不出兵,
程須以急繳之。
返回漢中,桓進成都。
是以張卓,吾所傅夷,
夷爲之備。
吾主答曰,
吾待蜀不薄,
聘享蒙氏吾所傅之,
何以至此?
司馬懿前來入書,
尋日便退。
蜀在萬里,
何至緩急而便出兵乎?
昔魏豫入漢川,
此間使言亦未舉動。
惠文魏桓而指,
蜀寧可復疑此有疑焉。
人言苦不可信,
朕爲諸君破家寶之。
徵東將軍,
都督楊鬱諸君是王場上言,
地有常險,守無常事。
今屯淵去襄陽三百餘里,
有疾不足相復。
遂喜屯新也。
宗士曹炯上書曰,
古之王者,
必見同姓以明親親,
必恕異姓以明賢賢。
親親之道專用,
則其見也微弱。
賢賢之道偏任,
則其必也竭奪。
賢聖知其然也,
故博求親疏而並用之。
故能保其社稷,
立稷長久。
今謂尊尊之法雖明,
親親之道未備。
或任而不重,
或適而不任。
臣妾爲此寢不安息,
謹篆合所聞,
論其成敗曰。
喜夏商周,
歷事數十,
而寢二世而亡,
何則?
三代之君,
與天下共其民,
故天下同其憂。
秦王獨治其民,
故輕微而莫就也。
秦官周之弼,
以爲小弱見奪。
於是廢吾等之爵,
立郡縣之官。
內無宗子,
以自庇撫。
外無諸侯,
以爲藩衛。
闢由山邑故公,
獨任兄婦,
官者謂之寒心。
而始皇燕然,
自以爲子孫帝王,
萬世之業業,
其不備在。
故漢祖奮三尺之劍,
屈烏合之重,
五年之中遂成帝業。
何則?
伐深耕者難爲功,
垂枯朽者亦爲利,
理適然也。
漢建秦之士,
封之子弟,
及諸呂善權,
圖爲劉氏。
而天下所以不輕動者,
圖以諸侯強大,
盤時焦固固也。
然高祖封建帝國古制,
故假亦以爲,
與天下之治安,
莫若重建諸侯而少其力,
文帝不從。
至於孝景,
委用朝措之計,
虛處諸侯,
遂有七國之患。
改趙發高帝,
信中文景,
有寬之過至,
及之不建固也。
所謂莫大必折,
委大難調,
委同於體,
有或不從。
曠乎非體之委,
豈可調哉?
武帝從主輔之側,
下推恩之令。
自逝之後,
遂以靈宜,
子孫微弱。
衣食租稅,
不遇政事。
至於哀平,
王室秉權,
假周公之事,
而爲田城之亂。
宗室諸侯,
或乃爲之服命。
送滿恩德,
豈不哀哉?
猶思言之,
非宗子,
獨忠孝於惠文之間,
而叛逆於哀平之際也。
徒權輕勢弱,
不能有定爾。
乃光武皇帝,
挺不適之資,
勤往莽於以誠,
少憾似於濟厥。
思其,
非宗子之利也。
而曾不見秦之失策,
惜周之舊制。
至於桓陵,
因患用事,
君孤立於上,
臣弄權於下。
猶是天下鼎沸,
奸詭並爭。
宗廟焚爲灰燼,
公事便爲真首。
太祖皇帝,
龍飛鳳翔,
掃除凶逆。
大魏之興,
於今二十又四年矣。
管五代之存亡,
而不用其長策。
睹前車之輕負,
而不改於折紀。
子弟罔空虛之地,
君有不始之民。
宗室竄於屢檐,
不聞邦國之政。
全君匹夫,
視其凡數。
內無深根不拔之固,
外無盤石棕蒙之柱。
非所以安社稷,
爲萬世之業也。
且今之周牧郡守,
孤之方伯諸侯。
且跨有千里之土,
兼君武之任。
或彼國庶人,
或兄弟並聚。
而宗室子弟,
曾無一人建策其間,
於相爲至。
非所以強幹弱枝,
備萬一之漁也。
今之用賢,
或超爲明都之主,
或爲偏師之帥。
而宗室有文者,
必獻小獻之哉。
有武者,
必至百人之上。
非所以勸盡賢能,
褒以宗室之禮也。
語曰,
百族之崇,
至死不將。
以其扶之者重也。
此言雖小,
可以闢大。
是以聖王安不忘威,
存不忘亡。
故天下有變,
而無輕微之患矣。
迥既以此論感悟曹爽,
爽不能用。
吾年春徵月,
吾主以上大將軍陸迅爲丞相,
其周目都護,
令武昌市如故。
徵西將軍,
都督雍梁諸軍士夏侯玄,
大將軍爽之姑子也。
玄蔽李盛爲長使,
盛及尚書鄧陽,
與令爽立威名於天下,
勸使伐蜀,
太傅亦指之,
不能得。
三月,
爽西至長安,
伐足十餘萬人,
與玄自洛口入漢中,
漢中守兵不滿三萬,
諸將皆恐。
欲守城不出,
以待伏兵。
王平曰,
漢中去伏垂千里,
賊若得官,
便爲身禍。
今以先遣劉護軍拒興事,
平爲後拒。
若賊分向黃金,
平率千人下自臨之。
比爾見伏軍意志,
此計之尚也。
諸將皆疑,
爲護軍劉敏與平一同,
遂率所領拒興事,
多張旗幟,
彌更百餘里。
潤月,
漢主遣大將軍廢衣,
睹諸軍舊漢中,
將行。
光祿大夫來敏亦依別,
求共爲齊。
於時與其交織,
人馬換甲,
言價以棄,
以于敏對戲,
色無厭倦。
敏曰,
想遼官是君兒,
君信可人,
必能伴賊者也。
下四月稟陳朔,
日有時之,
大將軍爽兵,
拒興事不得進。
關中及低羌,
轉運不能攻。
牛馬騾驢多死,
民以豪氣道路。
伏軍及廢衣兵祭至,
參軍楊偉爲爽臣行事,
以急還,
不然將敗。
鄧陽禮勝於偉爭於爽前。
偉曰,
楊勝將敗國家事,
可斬也。
爽不悅。
太傅懿與夏侯璇疏曰,
春秋擇大得衆。
喜五皇帝再入漢中,
機制大敗,
君所知也。
謹興事至顯,
孰以先據?
若進不獲戰,
退見幺決,
伏軍必已。
將何以任其擇?
玄拒,
銀與爽。
伍躍,
引軍還。
匪夷進拒三陵,
以解爽。
爽爭顯苦戰,
謹乃得過。
失亡甚重,
關中未知虛耗。
秋八月,
秦王巡阻。
冬十二月,
安陽孝侯催臨阻。
逝歲,
漢大司馬婉已病,
故讓周執於大將軍衣。
漢主乃以衣爲一週次事,
以侍中董允守尚書令,
爲衣之父。
時戰國多事,
功務繁偉。
衣爲尚書令,
時務過人。
每省讀文書,
舉目贊事,
以咎其意志。
其素數倍於人,
忠義不忘。
常以朝不聽事,
其間接納賓客,
飲食嬉戲,
家之博弈。
每盡人之歡,
事亦不廢。
即董允戴衣,
御學衣之所行,
尋日之中,
事多千志。
雲乃探曰,
人才力相遠若此,
匪吾之所及也。
乃聽事忠日,
而有有不暇言。
六年春正月,
以票計將軍趙衍爲司空。
吾太子和與魯王同宮,
禮制如衣。
群臣多以爲言,
吾主乃命分工別聊。
二子游士有戲,
爲將軍權從,
譴其子繼是魯王。
以書告丞相陸迅,
迅報曰,
子弟苟有才,
不憂不用,
不宜私出以妖容利。
若其不佳,
終爲取禍。
且聞二公勢敵,
必有彼此。
此古人之後繼也。
繼果阿復魯王,
輕爲交構。
迅書與從曰,
輕不失祕笛,
而速留阿繼。
終未足下家門至禍矣。
從繼不達迅言,
更以至戲。
魯王曲意交結當時名士,
偏將軍朱繼以膽力稱,
王自治其謝,
舊之作,
欲與節好。
繼下帝助力,
辭而不當。
繼然之子也。
於是自士御賓客造爲二端,
朝黨一二,
資言大臣,
居國中分。
吾主聞之,
假以精學,
近斷賓客往來。
督軍使者楊道上書曰,
聞明照行奪二宮備位,
一決賓客。
使四方禮敬不復得通,
遠近聳然,
大小失望。
或謂二宮不遵典事,
就如所嫌,
尤且補查。
密家斟酌,
不時遠近得容一言,
臣據積夷長傍,
久將軒流。
而西北二隅,
去國不遠,
將爲二宮有不順之遷,
不審陛下何以解之。
吾主長女魯班,
是左護軍權從,
少女小虎,
是票計將軍朱駿。
權公主與太子母王夫人有戲,
吾主欲立王夫人爲後。
公主阻之,
恐太子立怨己,
心不自安,
說贈毀太子。
吾主請急,
遣太子到於長沙桓王廟,
太子妃叔父張修居進廟,
要太子過所居。
權公主使人蔘事,
因言太子不在廟中,
專就妃家計議。
又言王夫人建上寢寂,
有喜色。
吾主尤是發怒,
夫人已憂死,
太子寵亦衰。
魯王之黨楊朱、權繼、
吳安、孫齊等,
共贈毀太子。
吾主惑言,
陸遜尚書鑑曰,
太子正統已有盤石之故,
魯王藩臣當時寵至有詞,
彼此得所上下或安。
殊三四尚辭情微怯,
又欲議都,
口臣嫡庶之意。
吾主不悅,
太常顧談訓之生也,
亦尚書曰,
臣聞有國有家者,
必明嫡庶之端,
亦尊卑之理。
使高下有辭,
等及於妙。
如此,
則骨肉之恩權,
既於之忘絕。
兮假意臣至安之際,
論諸侯之事,
以爲侍衆雖輕,
必有逆節之累,
侍卿雖疏,
必有保全之作。
故淮南親帝,
不忠享國,
失之於侍衆也。
吾瑞疏臣,
傳作長沙,
得之於侍卿也。
兮漢文帝使慎夫人與皇后同席,
原按退夫人之位。
帝有怒色,
即按貶上下之意,
臣人治之界。
帝既悅議夫人義務,
今臣所臣,
非有所添。
成諭以安太子,
而辯魯王也。
尤是魯王與譚有戲。
韶悲之意,
譚帝成及張修皆有功,
全從此端序,
與之爭功。
怎成修於吾主?
吾主喜譚成修於焦州,
又追賜修死。
太子太傅吳燦,
請使魯王出鎮下口,
出陽主等,
不得令在京師。
有朔以蕭兮御陸訓,
魯王與陽主共贈之。
吾主怒,
收燦夏鬱、朱。
朔遣中使責問陸訓,
訓憤慧而足。
其子康爲建武校尉,
帶領訓衆,
送葬東桓。
吾主以陽主所白訓
二十世問康。
康逝世調答,
吾主意乃稍解。
夏六月,
都鄉沐侯趙衍卒。
秋七月,
吳將軍馬茂,
謀殺吾主及大臣以應位。
逝謝,
並黨語皆卒諸。
八月,
以太常高柔爲司空,
喊甘太后圖。
吾主遣校尉陳勳,
蔣屯田及作氏三萬人,
早勾戎中道。
自小齊至雲陽西城,
通會氏,
作帝閣。
冬十一月,
喊大司馬宛卒。
十二月,
喊費一至漢中,
行爲首。
喊尚書令董允卒,
以尚書呂懿爲尚書令。
董允秉新宮諒,
憲可替否,
備盡忠義。
漢主甚嚴淡之。
宦人黃浩,
田闢寧慧。
漢主愛之。
允尚則正色歸主,
下則屬則於浩。
浩位允,
不敢爲非。
忠允之士,
浩位不過黃門成。
費一,
以選曹郎,
汝南辰之,
待允爲侍中。
之今歷有威榮,
多技藝,
諧智術。
故一以爲賢,
越次而用之。
之與浩相表禮,
浩是御政,
累千智中常事。
操弄權柄,
終以復國。
自辰之有寵,
而漢主追願懂允日深,
謂爲自清。
由之阿易迎合,
而浩盡潤構建故也。
