資治通鑑卷第一百三晉紀二十五太宗簡文皇帝

qingsheng zhang
230粉絲
19 次觀看·2024年3月2日
《资治通鉴》所记历史有限,上起周威烈王二十三年(公元前403年),下迄后周显德六年(959年),前后共1362年。全书按朝代分为十六纪,即《周纪》五卷、《秦纪》三卷、《汉纪》六十卷、《魏纪》十卷、《晋纪》四十卷、《宋纪》十六卷、《齐纪》十卷、《梁纪》二十二卷、《陈纪》十卷、《隋纪》八卷、《唐纪》八十一卷、《后梁纪》六卷、《后唐纪》八卷、《后晋纪》六卷、《后汉纪》四卷、《后周纪》五卷。
《资治通鉴》的内容以政治、军事和民族关系为主,兼及经济、文化和历史人物评价,目的是通过对事关国家盛衰、民族兴亡的统治阶级政策的描述警示后人。
《资治通鉴》这书名的由来,就是宋神宗认为该书“鉴于往事,有资于治道”,而钦赐此名的。由此可见,《资治通鉴》的得名,既是史家治史以资政自觉意识增强的表现,也是封建帝王利用史学为政治服务自觉意识增强的表现。
《资治通鉴》是一部编年体的通史(《史记》为第一部纪传体通史,《春秋》为现存最早编年体史书 [1] ),按时间先后叙次史事,往往用追叙和终言的手法,说明史事的前因后果,容易使人得到系统而明晰的印象。它的内容以政治、军事的史实为主,借以展示历代君臣治乱、成败、安危之迹,作为历史的借鉴。叙述了各族人民的生活与斗争。
《資治通鑒》,卷第一百三。
晉紀二十五,太宗簡文皇帝。
鹹安元年春正月,
袁瑾諸府求救於秦,
秦王兼倚謹為揚州刺史,
府為交州刺史。
前五位將軍武都王鑒,
前將軍張豪率部紀二萬救之。
大司馬溫遣淮南太守桓一,
南頓太守桓石乾等,
即建豪於石橋,大破之。
秦兵退屯慎成。
一、宣之子也。
丁亥、溫拔壽春、秦謹及府,
並其宗祖宋建康,斬之。
秦王兼喜關東豪傑,
即砸移十五萬戶於關中,
楚烏還於平邑北地,
丁陵嫡賓於新安勉遲。
主因亂流夷欲還舊業者,喜聽之。
二月,秦以魏駿太守維中為青州刺史,
中壘將軍梁成為沿州刺史,
射聲校尉徐成為濱州刺史,
五尉將軍王建為豫州刺史,
左將軍彭越為徐州刺史,
太尉司馬皇甫復為荊州刺史,
屯紀校尉天水江渝為梁州刺史,
扶風內使王統為義州刺史,
秦州刺史,西縣侯雅為始池節,
都督秦晉梁雍州諸軍事,秦州睦,
吏部尚書楊安為始池節,
都督邑梁州諸軍事,梁州刺史,
復至雍州至浦阪,
以常樂公丕為始池節,
徵東大將軍,雍州刺史,
成平老之子,統卓之子也,
兼以關東出平,守令夷得人,
令王蒙以便夷,簡兆英俊,
補六州守令,授契,延臺儲政。
三月人臣,
一州刺史建成定功周楚足,
秦後將軍金城巨難,
供蘭陵太守張敏子於桃山,
大司馬溫遣兵擊鵲支,
秦西縣侯雅,楊安王統徐成,
及禹林左建朱榮,
楊武將軍姚長,
率部計七萬,法求池公楊轉,
待將長孫京,謀士帶王石藝堅,
弒子石閣之,傷邪,
遂執金,殺之。
下四月五五,大赦,
秦兵至鳩轄,楊轉率眾五萬巨支,
梁州刺史洪農楊諒,
遣都護郭保,補敬,
率千餘騎駐轉,
與秦兵戰於轄中,
轉兵大敗,死者十三四。
保等議末,轉收散兵頓環,
西縣侯雅進攻求池,
楊統率五都之眾降秦,
轉拒,面赴出降,
雅送轉於長安,
以統為南秦州刺史,
加楊安都都南秦州諸軍事,
王猛支破張天熙於扶寒野,
獲其將敦煌殷駒及賈氏五千人,
秦王間既克楊轉,
遣駒率其賈氏還梁州,
使駐坐郎梁疏延赴宋支,
因命王猛為疏御天熙曰,
喜貴先公稱番劉十者,
惟甚於強弱也,
今論梁土之利,
則損於往時,
與大秦之德,
則非二兆之匹,
而將軍幡然自決,
無乃非宗廟之福也於,
以秦之威,旁鎮無外,
可以毀弱水史東流,
反江河史西柱,
關東濟平,將夷兵河右,
恐非六郡市民所能抗也,
劉表為漢南可保,
將軍為西河可權,
吉兄在身,
緣歸不遠,
以身算妙律,自求多福,
無使六世之業,
一旦而墜地也。
天熙大懼,
前使謝罪稱藩,
兼拜天熙史池傑,
都督河右諸軍事,
票祭大將軍,
開府一統三司,
梁州次使熙平公,
土獄魂王碧熙,
聞楊轉拜。
五月,
前使獻馬千匹,
金銀五百金於秦,
秦以碧熙為安遠將軍,
強川侯碧熙,
葉炎之子也,
好學,人厚無微斷,
三帝專字,國人患之。
長使忠鄂帝,
西強羌豪也,
為司馬起訴雲曰,
三帝縱橫釋出王幼,
及王國矣。
吾二人未為元輔,
豈得座而釋之?
即朝月望,
文武並會,
吾將討焉。
王之左右皆無槍子,
轉目一顧,
立可勤也。
肅雲請先白王。
鄂帝曰,
王仁而無斷,
白之必不從,
萬以釋懈,
無屬無類矣。
釋以出口,
何可忠辯?
遂於坐收三帝,
殺之。
必攜精步,
自投牀下。
鄂帝肅雲,
屈而伏之曰,
臣昨夢先王斥臣雲,
三帝將為逆,
不可不討,
故誅之爾。
必攜尤氏發病恍惚,
冥世子釋憐曰,
五禍及同生,
何以見之於地下?
國事大小,
任汝治之。
五餘年殘命,
既時而已,
遂已憂卒。
釋憐曰,
不飲酒遊田者七年,
君國之事,
委之降作。
忠鄂帝見,
以為人主當自娛樂,
見微不得。
釋憐棄曰,
孤自先世以來,
以仁孝忠恕相承,
先王念有礙之不忠,
悲憤而亡。
孤雖轉業,
失存而已,
聲色猶餘,
其所安也。
微得之見,
黨復之將來爾,
待世子時,
病傷而足。
秋七月,
秦王兼汝洛陽。
待世子時,
娶東部大人鶴野甘之女,
有姨父子,
甲須生男。
待王十一兼,
委之涉境內,
明曰涉歸。
大司馬溫以良藝多寇,
周氏事有威名。
八月,
以寧州次使周仲孫兼良藝二州諸君士,
領一州次使仲孫光之子也。
秦以光祿勳李衍為合州次使,
朕無始。
王蒙以祿川之功,
秦以鄧羌為司吏。
秦王兼下詔曰,
司吏孝位,
董穆黃姬。
立則慎重,
非所以優禮名將。
光武不以立事處功臣,
實貴之也。
羌有廉禮之才,
朕放為以征伐之事。
北平匈奴,
南蕩揚越,
羌之任也。
司吏何足以應之?
其晉號鎮君將軍,
為特晉。
九月,
秦王兼桓長安。
歸安元侯李衍足與尚歸,
簡附以閻子辯為合州次使。
東十月,
秦王兼儒業,
列於西山,
尋魚忘返。
靈人王祿寇馬建曰,
地下群生所繫,
今久列不歸,
一旦喚聲不渝。
乃太后天下和,
兼謂之罷列還功。
王莽殷盡言曰,
田列成非己物,
王落之言不可忘也。
兼次落博百匹,
拜官箴左右,
自恃不復列。
大司馬溫,
視其才略未忘,
因緒不沉之志。
常扶枕歎曰,
男子不能流芳百世,
亦當遺臭萬年。
數世杜炯能知人貴見,
問問炯以陸位所至。
炯曰,
明貢薰閣宇晝,
未及人辰。
溫不悅,
溫欲先立功和碩,
以收時望。
還受久夕,
即方頭之敗,
威名頓挫。
既可受春,
謂參君夕抄曰,
足以雪方頭之恥乎。
抄曰,
未也。
久之,
抄舊溫肅。
中夜,
謂溫曰,
明貢鬥無所慮乎。
溫曰,
請欲有言曰。
抄曰,
明貢當天下重任,
今以六十之年,
敗於大舉。
不見不適之薰,
不足以震竊民望。
溫曰,
然則乃何?
抄曰,
明貢不為一禍之舉者,
無以立大威權,
鎮壓四害。
溫肅有心,
身以為然,
遂與之定義。
以帝肅謹無過,
而闖子一污。
乃言,
帝早有偽疾,
鄙人相龍,
季好,
朱陵堡等,
參室內寢。
二美人田氏,
孟氏生三男,
蔣建楚立王,
清夷黃姬。
密播此言於民間,
時人莫能審其虛實。
十一月鬼卯,
溫自廣陵江環孤屬,
屯於白石。
逢楚太后,
請廢帝禮丞相快姬王諭,
並作令草長之。
太后方在佛屋燒香,
內室起雲,
外有急奏。
太后出,
以護世奏數行,
乃曰:「我本自以此,
置辦辯旨,
所比亦之曰,
魏王人不幸離此百憂,
感念存莫,
心焉如歌。
即有,
溫及百官於朝堂,
廢吏既曠袋所無,
莫有拾其固典者,
百官振吏,
溫亦色動,
不知所為。」
尚書左蒲葉王標之,
之事不可止,
乃謂溫曰,
供阿衡皇家,
當以傍先代。
乃命取漢書獲光傳,
禮度一致,定於須予。
標之朝府當階,
神采益然,
增武俱榮。
文武以準,
莫不取定。
朝廷以此扶之,
於是宣太后令,
廢吏為東海王,
以丞相陸尚書氏,
快姬王玉,
統承皇籍,
百官入太極乾殿,
溫使督戶朱瑤,
散妓侍郎劉亨,
收帝喜壽,
帝著白恰丹衣,
佈下西堂,
乘獨車出神武門,
群臣拜辭,
莫不須惜。
事欲使殿中見,
將兵百人,
慰送東海帝。
溫率百官,
舉聖羽法架,
引快姬王於快姬邸,
王於朝堂便服,
著平金澤,
丹衣,
東向流涕,
拜壽喜壽。
逝日,
即皇帝位改元。
溫出次中堂,
分兵屯位。
溫有足疾,
找成虞入殿。
溫篆辭,
與陳述費力本意,
帝引諫,
貶氣下數十行。
溫驚懼,
竟不能一言而出。
太宰武陵王熙,
好習武士,
為溫所濟,
與廢之。
以事事王標之。
標之曰,
武陵親尊,
未有險罪,
不可以猜閑之見,
便相廢喜。
恭建立盛名,
黨崇蔣王室,
與伊州同美。
此大事,
宜更深詳。
溫曰,
此已成事,
請勿復言。
以某,
溫表,
喜拒納清漂,
熙宗金人。
元貞叛逆,
事相連冉。
請日猜拒,
將成亂界。
請免熙關,
以王歸藩。
從之,
並免其世子宗,
梁王金等官。
溫使魏郡太守毛安之,
率所領肅衛殿中。
安之,
虎生之地也。
更須,
尊楚太后,
曰崇德太后。
出,
殷浩足。
大司馬溫,
使人譏書調之。
浩子涓不答,
亦不亦溫。
而與武陵王熙遊。
廣州四時雨運,
熙之地也。
肅與溫有戲。
溫物殷與宗強,
欲去之。
新亥,
使其地密,
比新菜往晃,
以熙唐叩頭自列。
稱與熙子宗,
著作郎殷娟。
太宰長使宇倩,
怨曹秀,
赦人劉強。
散妓長使與柔等謀反,
抵對之流涕。
溫皆收復廷位。
欠柔,
皆運之地也。
鬼醜,
溫殺東海王三子及其母。
甲寅,
御使忠誠喬王前呈溫旨,
請依律諸武陵王熙。
詔曰,
悲婉黃達,
非所忍聞。
況言之哉,
其更詳益。
田,
長之孫也。
貽某,
穩重表故請諸熙。
辭甚酷竊。
地乃賜溫守詔曰,
若盡作靈長,
供便宜奉行前兆。
如其大運去矣,
請必賢祿。
溫染之,
流汗變色。
乃奏費熙及其三子。
家屬皆喜新安郡。
秉臣,
勉新蔡王黃為庶人,
喜衡陽。
殷娟,
禹倩,
曹秀,
劉強,
與柔,
皆足諸。
禹運,
尹朕死。
運兄東陽太守遊子復,
還禍之女也。
故溫特赦之。
禹熙聞難,
禹弟快機參君廟,
及子幽之,
逃於海陵碑澤中。
溫記諸殷禹,
威視熙赫。
世中謝安,
見溫堯敗。
聞經曰,
安時,
請何事乃爾?
安曰,
未有君拜於前,
臣依於後。
務武大赦,
贈文武衛二等。
幾位,
溫如白石,
尚書求歸姑叔。
更申,
召晉溫丞相,
大司馬如故。
留經詩附證。
聞故辭,
乃請還朕。
心有,
溫自白石,
還姑叔。
秦王兼聞溫費力,
為群臣曰,
聞前拜罷尚,
後拜方頭。
不能思遷自貶,
以謝百姓,
方更費君以自悅。
六十之首,
舉動如此,
將何以自容於四海乎?
焉曰,
怒其室,
而作色於父,
豈還溫之謂矣?
秦車騎大將軍王猛,
以六州任重,
言於秦王間,
請改授親賢。
即服選便宜,
則以庭寢,
別起一州自孝。
兼報曰,
朕之餘卿,
亦則君臣,
親於骨肉。
雖復桓昭之有管樂,
玄德之有孔明,
自謂餘智。
服人主勞於求才,
亦於得事。
既以六州相衛,
則朕無東顧之憂。
非所以為憂愁,
乃朕自求安逸也。
夫取之不易,
守之亦難。
苟任非其人,
換生律表。
豈獨朕之幼,
以卿之擇也。
故須謂臺鼎,
而以分散為先。
卿謂照朕心,
殊乖素忘。
心正四才,
宜速全補。
似東方畫恰,
當滾一西歸。
乃淺室中涼躺,
一夜欲止。
蒙乃世事如故。
十二月,
大司馬溫奏,
廢放之人,
秉之以遠,
不可以臨離遠。
東海王,
以一昌義故事,
駐地吾郡。
太后詔曰,
始為庶人,
情有不忍,
可特封王。
聞幼奏,
可封海西縣侯。
綱吟,
封海西縣公。
聞微振海內,
帝雖處尊位,
拱墨而已,
常聚廢處。
先是,
迎或守太微端門,
逾越而海西廢。
新錨,
迎或逆行入太微,
抵甚物之。
中樞侍郎西抄在執,
地位抄曰,
命之休短,
本所不濟,
故當無復近日事也。
抄曰,
大司馬沉溫,
仿內故社稷,
外回精略。
非常之事,
臣以白口保之,
即抄請即省其父。
帝曰,
治亦尊公,
國家之事,
遂至於此。
猶吾不能以道匡位,
惠歎之身,
言何能欲?
殷勇餘產失雲,
治事痛朝危,
忠臣哀逐辱,
遂氣下詹今。
帝美風宜,
善容旨,
留心典籍,
寧臣滿席,
戰如也。
遂神識填暢,
然吾既是大略。
西安以為惠帝之流,
但清潭差勝爾。
西抄以溫故,
朝中解衛世之。
西安常與左衛將軍王坦之共一抄,
日幹未得錢,
坦之慾去。
安曰,
獨不能為性命忍須餘也。
秦以河州刺史禮變,
領興進太守,
環鎮扶漢,
喜梁州至今成。
張天熙聞秦有兼病之志,
大懼,
立壇於孤臟兮。
行三生,
率其官屬,
堯與晉三公盟。
遣從事中郎韓伯奉表送蒙文,
並獻書於大司馬溫。
其以明年夏會於上閨。
逝歲,
秦亦州刺史王統,
恭隴西仙碑,
祈福司樊於渡尖山。
司樊率計三萬,
拒統於苑川。
統前席渡尖山,
司樊部落五萬餘,
皆降於統。
其眾聞妻子已降秦,
不戰而潰。
司樊無所歸,
亦亦統降。
秦王間以司樊為南禪於,
留之長安。
以司樊從書土雷,
為永世護君,
撫其部眾。
二年春二月,
秦以清河防礦為尚書佐成,
整礦兇末即清河催成,
燕國韓印為尚書郎。
北平田志,
田協,
楊堯,
為著作左郎。
好略為清河相,
解關東世妄,
王蒙所見也。
堯,
物之子也。
冠軍將軍慕容錘,
言於秦王間曰,
臣書復平,
言之惡來備也,
不宜負污聖巢。
遠陛下魏燕祿之,
兼乃出平為泛陽太守,
燕之諸王西部邊郡。
陳光曰,
古之人,
滅人之國而人越,
何哉?
為人除害故也。
比慕容錘者,
必均專政,
既賢即功,
餘暗貪虐以喪其國。
國王不死,
陶頓見秦。
秦王間不以為諸守,
而從而寵智之。
是愛一人而不愛一國之人也,
豈失人心多矣?
是以失恩於人而人莫之恩,
盡誠於人而人莫之誠,
足與功名不遂,
容身無所。
猶不得其道故也。
三月五五,
遣世中王坦之,
正大司馬溫入府。
溫復辭,
秦王監詔,
關東之民學通一經,
才成一役者,
載所以禮送之。
載關百旦以上,
學不通一經,
纔不成一役者,
罷遣桓民。
夏四月,
習海西公於吳縣西柴裡,
斥吳國內使雕儀防衛,
又遣御使顧允監察之,
以邪之子也。
六月鬼有,
秦以王猛為丞相,
中書監,
尚書令。
太子太傅私立校尉,
特進常侍,
辭節將軍侯汝固。
楊平公戎為使辭節,
督督六州諸軍事,
振東大將軍濟州穆。
禹熙禹渺,
禹固青州刺史吳沈之子尊,
據仲夜入京口城。
晉陵太守汴丹,
於城奔屈厄。
習乍稱受海西公密旨,
諸大司馬溫。
建康陣擾,
內外戒嚴。
汴丹罰諸憲兵二千人擊熙,
熙敗必成自首。
溫遣東海內使周紹孫討之,
求七月人臣拔其城,
秦熙渺及其親黨,
皆斬之。
丹捆之子也。
賈寅,
帝不育。
即召大司馬溫入府,
一日一夜發四詔。
溫辭不至。
楚,
帝為快機王,
取王庶從媚為妃。
生世子道生,
及帝餘生。
道生殊造無姓,
母子皆以幽廢死。
餘三子,
玉,
朱生,
天流,
皆早夭。
朱姬絕孕將十年。
王使善相者弒之,
皆曰,
非其人。
又使弒朱必應。
有李陵容者,
在織房中,
黑而長。
宮人謂之坤倫,
相者驚曰,
此其人也。
王詔之侍寢,
生子昌明及道子。
幾位,
立昌明為皇太子,
生十年矣。
以道子為琅琊王,
領快機國,
以奉弟母鄭太妃之賜。
一詔,
大司馬溫以周公居社故事。
又曰,
少子可扶者撫之,
如不可,
君自取之。
世中王譚之,
自持兆辱,
於帝前毀之。
帝曰,
天下倘來之運,
請何所嫌?
譚之曰,
天下軒轅之天下,
陛下何得專之?
帝乃使譚之改詔曰,
家國是一稟大司馬,
汝諸葛武侯王丞相故事。
逝日帝崩,
群臣疑惑未敢立寺。
或曰,
當許大司馬處分。
尚書蒲葉王彪之正色曰,
天子崩,
太子代立,
大司馬何容得意?
若先面資,
必反為所擇。
朝議乃定,
太子及皇帝位,
大赦。
崇德太后令,
以帝充佑,
家在良安。
令文以周公居赦故事,
事已失行,
王彪之曰,
此異常大事,
大司馬必當故讓,
使萬機停滯,
積沸山嶺。
未敢奉令,
謹拒封環。
事遂不行,
溫忘簡文,
臨終善畏於己,
布爾便當居赦。
既不負所望,
審憤怨。
與帝充書曰,
一兆事無一,
武侯王公故事爾。
溫疑王坦之謝安所為,
心閑之。
兆謝安徵溫入府,
文又辭。
八月,
秦丞相蒙至長安,
傅家都督中外諸君事。
蒙辭曰,
元相之重,
楚父之尊,
端幼事繁,
經目任大。
總督戎姬出納帝命,
文武兩技,
鉅細病官。
以伊呂蕭鄧之賢,
尚不能兼,
況臣蒙之無似。
章三四上,
秦王兼不許,
曰,
朕訪混衣四海,
非清無可為者。
清之不得此宰相,
猶朕不得此天下也。
蒙為相,
儉端貢於上,
百官總己於下。
君國內外之事,
無不由之。
蒙剛明清素,
善惡鑄白,
放處失素,
顯拔優質。
勸客農喪,
練習軍旅。
官必當財,
刑必當罪。
猶是國富兵強,
戰無不克。
秦國大治,
堅斥太子洪,
及常樂公批等。
曰,
汝是王公,
汝是我也。
楊平公戎在濟州,
高選綱紀。
以尚書郎房莫,
合金相申紹,
為至中別駕。
清和崔洪,
為周從事,
管紀事。
戎年少,
為鄭好新奇,
貴科察。
申紹碩歸鄭,
早已寬和。
戎雖敬之,
未能盡從。
後少出為及北太守。
戎屢以過失文,
碩至淺讓。
乃自恨不用少言。
戎常作善起學舍,
為有思所究。
前主部李轉以長安自立。
轉憂懼,
道足。
戎問申紹,
誰可使者?
少曰,
因尚書郎高泰,
輕便有膽志,
可使也。
先是,
丞相猛及戎,
屢避泰。
泰不起。
至是,
戎謂泰曰,
君子救人之急,
輕不得復辭。
泰乃從命。
至長安,
猛見之。
少曰,
高子伯於今乃來,
何其遲也。
泰曰,
罪人來就刑,
猛曰,
何謂也。
泰曰,
西魯西貢以判公發誦,
齊勳王以記下垂聲。
今楊平公開建學公,
追蹤齊魯,
未聞明趙褒美,
乃更凡有思舉何。
明貢阿衡聖巢,
成勸如此,
下力何所逃其罪乎?
猛曰,
事無過也,
事遂得是。
猛殷歎曰,
高子伯其楊平所疑利乎?
言於秦王兼。
兼趙見,
曰之,
問以為治之本。
對曰,
治本在德人,
德人在神舉,
神舉在何真?
未有官得其人,
而國家不治者也。
兼曰,
可謂慈儉而禮博矣。
以為尚書郎,
太故請桓周。
兼許之。
九曰,
追尊故快姬王妃王氏
曰順皇后,
尊弟母李氏為淑妃。
東十曰丁卯,
葬簡文帝與高平陵。
蓬承妖人盧聳,
自稱大道祭酒,
世之者八百餘家。
十一曰,
遣弟子許龍如吾,
臣到海西宮門,
稱太后密詔,
奉迎興復。
公出欲從之,
納寶母見而至。
龍曰,
大事垂節,
焉用兒女子言乎。
公曰,
我得罪於此,
姓蒙寬佑,
豈敢妄動。
且太后有詔,
便應官屬來,
何獨時汝也。
汝必為亂,
引赤左右復之。
龍拒而走,
甲午,
誦率眾三百人,
陳宮廣末門,
乍稱海西宮環。
由雲龍門突入殿亭,
掠取五庫甲帳,
門下立是駭惡不知所為。
遊擊將軍毛安之聞難,
率眾直入雲龍門,
首自奮擊。
左衛將軍殷康,
中領軍桓密,
入指車門,
與安之並立討諸侄,
並擋予死者數百人。
海西宮深慮橫禍,
專飲酒自生色。
有子不育,
十人廉之。
朝廷知其安於屈辱,
故不復為虞。
秦都督北藩諸君士,
鎮北大將軍,
開府一同三司,
朔方桓侯梁平老族。
平老在鎮十餘年,
先被匈奴誕而愛之。
三無大漢,人多餓死。
