下面咱們一會兒來看看43課的第一段
首先看第一句 再說
We must conclude from the work of those who have studied the origin of life
that given a planet only approximately like our own
life is almost certain to start
這個我們前面先從頭看
我們肯定會得出這樣一個結論
這個conclude是一個集物動詞 得出結論
它的賓語沒有先說 它先說的是狀語
from the work of those
從那些人的這個作品裏面得出
或者從他們的工作裏面得出
哪些人呢
這個those後面跟個定語重句
who have studied the origin of life
研究了生命的起源的那些人
然後conclude後面終於看到它的賓語了
這個that引導的一直到最末這賓語重句
得出什麼結論呢
given a planet only approximately like our own
這個given在這是一個非別語動詞
就是注意這個given相當有難度
它常見的用法有兩種
第一個是當非別語動詞來用
就如果有或者假如說有
但是它同時也是一個介詞
如果是當介詞來用
是翻譯成考慮到什麼情況
在本文中很明顯是一個非別語動詞
就如果有這麼一個行星
什麼行星呢
後面有個後製定語
only僅僅是approximately like our own
就是大約大概approximately
就是大約粗略地
跟我們自己的
當然我們自己的行星就地球了
僅僅跟它比較像
如果有這麼一個行星怎麼樣呢
life is almost certain to start
生命幾乎可以肯定會出現的
這個start表示開始存在
出現這個意思
這個句子裏面要考慮的細節還是蠻多的
首先第一個就是我們看一看這個given
這很容易翻譯錯
因爲它有兩個常見的意思
第一個常見的意思是given
後面加名詞短語
跟名詞和名詞短語
就是過去分詞短語當條件狀語來用
說如果要是有或者假如說是有
就如果被給了這麼一個東西
所以這是一個非別語動詞
它既然是非別語動詞
它一般來說它的邏輯主語
就跟主句主語應該統一
你像本文中你看
它在賓語從句中
given a planet
這是邏輯主語是什麼
應該是賓語從句的主語
賓語從句主語就是life
生命也就是如果生命
如果有了這麼一個
跟我們的地球差不多的這麼一個行星
那麼這生命就會能夠存在
所以它的邏輯主語是生命life對吧
所以非別語動詞是要求邏輯主語
跟主句主語統一的
我們看幾個例子
你比如說given a chance
I'd do it again
如果有機會的話
我會再做一遍這個事
是誰如果有這機會
那是我嗎
邏輯主語是I嗎
是如果我被給了這個機會
假如有機會我會再做一遍
再比如說given good health
I hope to finish the work this year
如果要健康情況良好的話
我希望今年能夠把工作完成
就given如果誰被給
如果我如果我有很好的健康
再比如說given the same treatment again
He's sure to get well
如果有同樣的治療
再治一遍的話
他肯定這個病會好的
是誰如果有這個
被給了同樣的治療
那是他嗎
邏輯主語是he嗎
對吧
所以跟邏輯主語都是統一的
在這種用法裏邊
我們把它看作如果有
或者假如有這個意思
但注意given同時也是藉詞
藉詞的意思就完全不一樣了
它的意思表示taking something into account
表示考慮到什麼情況
既然是藉詞
那跟邏輯主語跟主題主義沒有任何關係
它本身是個藉詞
不是非非同詞了
你表示given his age
he's a remarkably fast runner
考慮到他的年紀
他跑的可是真夠快的
你看考慮到誰考慮到
不可能他自己考慮到
對不對
跟他自己沒關係
但是我們知道given是個藉詞
而且不光後面可以後面跟名詞做藉詞編語
也可以用given the fact that
後面加從句
而且經常可以把the fact省略
直接用given that也是考慮到
後面加從句也行
你像given that she's interested in children
I am sure teaching is the right career for her
考慮到有這麼一個事實
什麼事實呢
他對小孩子特別有興趣
我敢肯定教書對他來說
一個很適合的這麼一種職業了
看到這個given兩個含義
本文中顯然是第一個意思
非非動詞是如果有假如有
還有後面是start
在這並不是開始跑步
或開始開車啓動
不是這個意思
就開始存在產生出現這個意思
start在這意思是to come into being
就開始存在
activity or operation
開始有行動
或開始發揮作用等等
就開始存在
開始發揮作用
His illness started with a slight cough
他的疾病是從一個很輕微的咳嗽
開始慢慢產生
慢慢越來越嚴重了
再比如說
How did the war start
這個戰爭是如何開始存在的
這是表示這個start
本文中說如果要是被給了
跟我們地球差不多的這麼一個行星
它的溫度大小重力
跟太陽的距離等等
都差不太多
包括氧氣等等
生命幾乎一定會出現遲早的事
下面我們接着看第二句
咱們看屏幕
Of all the planets in our solar system
we are now pretty certain
that the earth is the only one
on which life can survive
這個of在這不能翻譯成的
但一般做比較是用在什麼之中
這個如何如何
但在什麼之中
這個of是表示在什麼什麼之中
這個用法我們在第二十課
蛇讀那課書咱們都見過
咱們千萬別忘了
就是在我們這個太陽系
solar system不是太陽系嗎
所有的行星之中怎麼樣
我們現在頗爲肯定的是pretty
當副詞是頗爲相當的肯定
什麼呢
後面當然是可以看作省略了連詞但
這是引導形容詞的補足一層具
它補充說明前面的形容詞certain
對什麼肯定對這個事
什麼呢
第二就是我們的地球
is the only one是唯一的一顆行星
這個one當然是代替前面的planet
行星這個詞嗎
後面加定義一層具on which
life can survive
就是這個生命呢
可以在上面的倖存下去的
這麼一顆行星
其他的目前太陽系的行星
至少我們目前沒有發現任何的
生命的跡象
這個裏面特別容易翻譯錯的就是
這個of千萬別忘記
在這呢是use when comparing related things
被用於比較那相關的幾個東西
在這麼之中啊
這麼多東西里面
你看這個跟其他東西就不一樣
在這麼多人事物裏面
這個如何如何一般是這麼來用
你比如說
I'm surprised that you of all people think that
我很驚訝
在這麼多中是說中啊
那你是這麼來想的
在這麼多人中
你跟大家不一樣
那本文中是這麼多行星中
就地球這樣啊
A fat tire today of all days
What bad luck
哎呀這麼多天裏邊
偏偏今天車沒氣了
這就是車帶別了唄
哎呀真倒黴
你看平時也沒事
今天要用車是車帶沒氣了
這麼多天中所有這些天
只有今天
再比如說
He's the best looking of the three brothers
在三兄弟裏面呢
他是長得最帥的那一個
在什麼什麼之中
好千萬別忘記
我們再看看在四冊第20個裏面
蛇毒那棵樹
115頁第八行
But of the vertebrates
unpredictable nature
selected only snakes and one lizard
但是呢
在所有的那些這個脊椎動物裏邊啊
無法預測的大自然呢
偏偏選擇了僅僅蛇
還有一種蜥蜴
它賦予它有毒的這種能力
那在什麼什麼之中
大家看到特殊的用法
他說只有地球是這樣的
後面呢就分析
爲什麼只有地球
別的星星爲什麼不行啊
看下一句
他說Mars is too dry and poor in oxygen
這是幾個並列句啊
第一個小並列句
倒好之前是第一個句子
火星就是戰神馬爾斯命名的一顆星
火星呢太乾了
那沒有水
並且呢這個氧氣含量貧瘠
這個be poor
後面加這次in
表示某種含量比較低
比較貧瘠比較少
它的反應詞是rich
後面加in
表示富含某種東西
那咱們一會兒會講
Oxygen是氧氣
這個當然生命就沒法去存在
生命存在水和氧
幾乎對我們目前理解的生命形式
來說是必須的
Venus far too hot
這邊的金星呢
金星實在是太熱了
這個far放在too前面了
進一步加強了too的語氣
這太怎麼樣
實在是太熱了
這生命都燙化了
And so is mercury
這so引導並列的否定句
表示什麼也怎麼樣
後面又倒裝了
它說and so is mercury
表示水星同樣
水星離太陽更近了
它更熱了
也是太熱
然後怎麼樣
And引出並列句
它說an outer planet
還有那些帶外行星
這個帶外行星
就是在小行星帶之外的
咱們剛纔講過小行星帶在哪來的
剛纔做過鋪墊
在火星和木星之間
帶外行星就是在小行星帶之外
這之外當然裏邊是太陽系是中心
也就是從木星開始
水金地火
木 土 天 海 明
這些行星從木星開始
木星 土星 天王星 海王星 明王星
當然如果你把明王星
也看作是太陽系的行星的話
這個帶外行星怎麼樣
離太陽又太遠了
Have temperature
有這樣的溫度怎麼樣
Near absolute zero
接近絕對零度
絕對零度就是不可能再低了
從理論來說最低溫度就是攝氏零
零下273度
並且怎麼樣
And hydrogen dominated atmospheres
這個它每一個行星有一個大氣層
所以在這大氣層用的是負數
這很好理解
並且它們的大氣層都是
這個hydrogen就是這個氫
佔到了這個統治的地位
佔到多數
就證明這個生物在這沒法去生存
一個溫度太低
那幾乎是絕對零度
另外空氣的大量都是氫元素
這句話中值得學習的語言要素也不少
首先第一個就是Pour in something
表示這個物質比較缺乏
They're lacking something that is needed
這個需要的東西在這方面比較缺乏短缺
Soil pour in nutrients
這個是後製定語了
Pour是形容詞短語叫後製定語
就缺乏營養的一些土壤
就比較貧瘠的土壤
種樁就不好活
再比如說
The country 這是當歸於動詞了
Is poor in natural resources
一個自然資源匱乏的這麼一個國家
反義搭配呢
就換成富有唄
Rich in something
就是containing a lot of something
就是富於富含或者盛產某個東西
這個東西特別多
Apply rich in humor
一個非常幽默的這麼一個戲劇
逗得大家哈哈大笑
這幽默比較豐富對吧
再比如說China is rich in minerals
中國呢負這個盛產礦物質
特別這麼中國稀土很厲害
再比如說Citrus fruits are rich in vitamin C
Citrus是柑橘類的
柑橘類的水果呢
水果表示不同種類是可處的
富含維生素C
這是富含
反意思就是pour in就好了
好那本文中後面那個
When is far too hard
很明顯的
因爲它並列句這個弊動詞呢被省了
因爲and so is mercury
後面的句子也並列
這個is呢在這呢還是弊動詞
所以中間還是
但是這個弊動詞沒法省
因爲它要倒裝啊
你沒有這弊動詞怎麼倒裝嘛對不對
所以這倒裝句裏這is當然沒法省
你沒法寫了要不然
但是中間這個呢要正常語序
這個is呢省掉它沒有任何歧義
還有一個就是術語
咱們看那個帶外行星
或者叫外行星叫outer planet
這是咱們天文學的一個術語
什麼意思呢
它表示any of the planets
Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune and Pluto
whose orbits lie beyond the asteroid belt
就是這幾個行星裏的任何一個
像什麼剛纔說了這個
朱比特就是我們的木星最大顆那些
然後土星
然後還有我們的天王星
海王星和冥王星
它們都位於小行星帶之外
我們剛纔說那小行星帶在哪
火星和木星之間
小行星帶往外
剛好是木星開始
木星、土星、天王、海王還有冥王
這三顆星
再加上那兩顆是一共是五顆行星
叫帶外行星
帶外行星溫度都near absolute zero
叫絕對零度
注意這是個不可數的名詞短語
它就是minus 273 degrees Celsius
攝氏-273度
這個-讀成minus
就是minus
就負號或減號
這個咱們三冊
第八課這個著名修道院咱們講過
或者是minus 460 degrees Fahrenheit
或者是華氏-460度
The lowest temperature that is possible in theory
理論上有可能出現的最低溫度
就絕對零度
理論來說不可能更低了
所以在那絕對零度
你說這生物不可能存在
它根本都動不了了都
還有一個注意重要的一個動詞
容易翻譯錯的
就是我們大聲讀一下這個動詞
Dominate
Dominate什麼意思呢
To be the most important person or thing
表示是這裏邊最重要的人
或最重要的最主要的事物
叫Dominate
就是它佔統治地位
你比如說
The earthquake once again dominated the news
這場地震再一次
成了新聞中最主要的內容了
就各大報紙頭版頭條都是它
再比如說
Don't allow the computer to dominate your child's life
孩子玩電腦很容易上癮
可不能讓電腦成爲了
你孩子生命中最重要的東西
就統治你孩子的生活
再比如當時可以用被動
比如說
My weekend was dominated by housework
我的這個週末怎麼樣呢
都整個幾乎多數都被家務活所佔據了
就是我的週末
最主要的任務要做的事
就是家務活沒別的事了
Be dominated by
本文中其實就相當於
Atmospheres which are dominated by hydrogen
就是氫佔到它的大氣層的最主要的物質了
這樣的大氣層
但是本文中你要用這個定義
統計which are dominated by
不就囉嗦了嗎
乾脆我們直接換成複合形容詞
咱們見過名詞
後面加分詞
在修飾中心的被修飾的名詞
是不是剛好變成
Hydrogen dominated atmospheres
這個構思法咱們多次練過對吧
咱們第二課不要傷害蜘蛛就練過
咱們再練幾個
這個因爲它被動的
所以名詞後面加過去分詞
再比如說
手工製作的這個引氣
Sewerware which is made by hands
也定於同句
我們換成剛纔那個邏輯
換成這個
複合形容詞怎麼說
中心詞是手嘛
這是被做的吧
所以是變成Handmade就好了
Handmade sewerware
這不短多了嗎對吧
再看一個
Diseases which are related to stress
與壓力相關的一些疾病
就因爲壓力導致的病
與壓力相關的疾病
這個定於同句換成
複合形容詞中心名詞
那是壓力
Be related 這是被動啊
So stress related diseases
與壓力相關的疾病
好些多了對吧
再比如說
國有企業
Enterprises如果用定於同句
which are owned by states
被國家所擁有的企業
那國有企業
咱們要用複合的形容詞呢
中心名詞裏面是國家
國家是被國家擁有吧
所以後面用過去分詞
State owned enterprises
and state owned
中間這個t跟後面o連到一塊了
這是講解了
說是這個那些行星基本都沒戲
要不是太熱
要不太乾
要不太冷對吧
都沒戲
而且空氣也不合適
但是呢我們太陽系排除了
但宇宙中星系多的是啊
下一句他說
But other suns
Stars as the astronomer called them
are bound to have planets like our own
and as the number of stars in the universe is so vast
this possibility becomes virtue certainty
但是其他的那些太陽呢
這個後面等於出現一個同位語
這太陽是什麼呢
正如呢很多這個天文學家
把它們稱呼爲叫恆星
就star
這個star呢一般單獨用
咱們叫星星
如果star跟planet並稱的話呢
這個star
planet是行星
那麼star就是恆星
這個可以看到前面那個sun
other suns
這個suns它的同位語
後面的as the astronomer called them
可以看到定語從就正如嘛
正如天文學家們
把他們稱呼爲這個恆星的
那些其他的跟我們太陽一樣
性質的這些星星
怎麼樣
Be bound to do
是必然會怎麼怎麼樣
這個bound不來自綁嘛
b-i-n-d bind
過去分子被綁住跑不了了
就肯定會怎麼樣
肯定會有這樣的行星
什麼行星
like our own
跟我們自己的這個行星
我們自己當然地球嘛
肯定會有跟它呢很像的行星
and引出並列句
後面那個as當然是原因狀
一同句
因爲呢恆星在宇宙中的數量
是如此廣大
that's非常巨大的
廣大的
這種possibility
這個可能性呢變成了
幾乎確定無疑的事了
certainty
表示肯定確定無疑
抽象詞對吧
還可以當不可述名詞來用
virtual是幾乎差不多
這個幾乎差不多
咱們在37克
衰老的過程那個時候
咱們講過
這剛好趁着幾乎做負心
這個句子裏邊啊
好多細節也值得
咱們仔細鑽研一下
所以第一個呢
就是這重點搭配be bound to do
而且這是個多義的短語
它的第一個意思是
certain to do something
一定會怎麼怎麼樣的
咱們就記住來自於綁
被綁住跑不了了
你當然得做了
比如說
the weather is bound to get better tomorrow
天氣明天一定會好轉的
再比如說
on a road ahead
we are bound to meet with difficulties
在我們前進的道路上
我們一定會遇到各種各樣的困難
這是一定做某事
當然這個主語是人事事務都行
我們還有一個常見搭配的主語呢
一般就是人了
用be bound to do
有的時候也能feel bound to do
它表示obliged by law or duty to do something
有責任或者有義務做某事
大多是因爲有法律上啊
或者有責任有道義簽約了等等等等
不得不做某事必須得做
它也是好像被捆住一樣
對吧
你法律條文捆住你了
不做都不行
你想I felt bound to tell him the truth
我覺得有責任
得把事實真相告訴他
再比如說
I'm bound to say I disagree with you on this point
我覺得必須得說
在這一點上
我不同意你的看法
是某人覺得必須
特別因爲責任的道義的原因
覺得必須得做某事
這個be bound to do
或者feel bound to do
把它牢牢記住
還有一個咱們特別注意這個形容詞vast
在這表示特別之巨大的
特別是very large in area
size quantity or degree
在面積啊
什麼什麼尺寸啊
數量啊
或者程度上巨大特別大的
你像a vast area of forest
一帶廣袤無垠的一大片森林
再比如說a vast crowd
特別大的一羣人等等
一個大羣人羣
your help made a vast difference
哎
您的幫助可是幫了大忙了
就是做出一個巨大的不同
其實就非常重要
幫了大忙了
這個意思
這是個程度詞
還有一個特別重要的形容詞
也是經常在書面語裏面
就是virtual
就是幾乎差不多
或者跟這個差不多
實際上就是這個
儘管不完全是
我們大聲再讀一下這個詞
virtual
而且又出現了一個only before noun
僅用在名詞前修飾名詞
他表示almost or very nearly
the thing described
幾乎跟描述的東西差不多
或非常非常地接近
so that any slight difference
is not important
所以有一些小的區別也不重要
就幾乎差不多
你比如說我們看例子
a company has a virtual monopoly
in this area of trade
這個公司
在這個貿易領域裏面
幾乎是壟斷的地位
儘管並不是這個事實上的壟斷
它幾乎跟壟斷差不多
大家看到
形容詞直接修飾名詞
再比如說
he married a virtual stranger
他娶了一個幾乎完全不認識的人
但也不能說完全是陌生人
見過一面
但幾乎完全不瞭解
跟陌生人幾乎一樣
形容詞直接修飾名詞
放在名詞前
再比如說
when her husband had a stroke
she was given virtual control of the business
當她的老公很不幸就中風了
這個之後
她被給予了
對於這個公司幾乎完全的控制
就實際控制人
已經完全變成她老婆了
別忘了我們37克
這個衰老的過程
218億的時候
但是這種可能性並不太大
並且就是我們事實上
希望能夠活多長
這個事實上是有限度的
There is a virtual limit
無論我們多麼幸運
還有多麼強壯
好
這是事實上幾乎差不多
好
那麼在宇宙空間中
這個星星數量
尤其恆星有多少呢
大家看他後面說了
There are 100,000 million stars
in our own Milky Way alone
And then there are 3,000 million
other Milky Ways or galaxies
in the universe
這個暗地裏引出病例來說
首先他說
在我們自己的這個Milky Way
就是銀河系
不要發生牛奶的道路
在我們自己的銀河系
專有名詞要大寫
Alone是單單
單單我們自己的這個銀河系
一個星系裏面
就100個
1000個
100萬個星星
這比較亂
Million是百萬
那麼1000個百萬
1000個百萬是10億
對吧
然後100個10億就是1000億
差不多是1000億顆恆星
Alone是單單
僅僅的意思
單單銀河系
差不多就是1000億顆恆星
就1000億顆類似於太陽這樣的恆星
然後
There are 3000 million other Milky Ways
還有大概我們的銀河系
這樣的星系有多少
大概有
你看1000個百萬是10億
3個10億就30億
大概我們能瞭解的
有30億個其他的Milky Ways
或者就被稱爲星系了
or galaxies
注意這個地方
咱們書後翻譯錯了
我們不知道你買的書
如果是最新版本
因爲它可能不停的盯證
咱們看一下
它說
僅我們的銀河系就1000億顆星
況且在宇宙中
還有30億個天河系銀河系
這是不對的
還有30個其他的銀河系
即星系
因爲Galaxy本身不是表示銀河系
它就是表示星系
這個做註釋老師弄迷糊了
如果表示銀河系Galaxy
必須加定文詞的
而且字母G must be capitalized
定文詞的
再加大寫的字母G
開始的Galaxy
專指銀河系
但如果小寫的字母G
就是星系的意思
所以這個書後翻譯錯了
但如果是最新版本
背不住
已經盯證過來了
這個注意
就是還有30億
其他的銀河系
偶爾咱們講過
我們偶爾引出同位語來
或者就叫星系
在我們宇宙中
這樣的話
你要是30億再乘以1000億
這就是astronomical figures
就我們說的天文數字
這數太大了對吧
首先第一個我們注意
這個Milky Way
這M和W
must be capitalized
必須大寫
它表示
The galaxy containing the solar system
visible as a broadband of faint light
in the night sky
這是表示這麼一個星系
包含有我們太陽系的
這個星系
它在夜晚
如果是晴朗的夜空中
沒有霧霾的話
能夠看到淡淡的
一個長條狀的帶子
就是我們的銀河系
我們的母星河
我們太陽系
就是銀河系中
非常微小的一個小點點
你別看我們地球跟太陽比
就是一個小點點
我們太陽放到銀河系裏
就像一灰塵一樣
銀河系放在宇宙中
又是一粒小灰塵一樣
這一想太可怕了
當然還有一個詞就是alone
就單單不算別的
僅這個就怎麼怎麼樣
它表示
Without including anything else
就不包括別的東西
單單這個就如何
看幾個例子
This alone took 16 months to build
僅僅這個東西就花了16個月來建造
還有This book alone cost me 2000元
單單這些書就花了我2000塊
你別說別的了
單這個
還有常見的諺語
Time alone will tell
僅僅時間本身就會告訴你一切的
什麼意思
就我們常說的日久自明
就是時間長了
慢慢都知道
直裏包不住火
就這意思
當然還有我們看這個
Calvin College
就是卡爾文·克里芝
美國當時的一位總統
曾經說過的一個話
Persistence and determination alone are omnipotent
Persistence就是毅力
Determination是決心
單單這兩樣
毅力和決心怎麼樣
就是萬能的
Omnipotent本來是形容上帝的
萬能的
毅力和決心
單單這兩樣就是萬能
就是卡爾文·克里芝
這個哥們說的
這是這個alone這個詞
還有一個就是我們又複習到
咱們越看越熟了
就是那個or引出同位語
就或者說
就跟前面就一回事
其他的銀河系或者就叫星系
大家看到這個四冊的42課
咱們剛撿個the third
第三個部or main way
或者被稱爲叫主播
這是不是一回事
再比如說三冊的第42課
他說剛好也是42課
就洞穴探險這個數
Cave exploration or potholing
或者被稱爲叫potholing
洞穴探險也能這麼稱爲一回事
好所以他說這個數量的天文數字
那麼大概我們這個恆星的數
大概有多少
他後面做了個估算
看下一句他說
So the number of stars that we know exist
is now estimated at about 300 million million million
所以這個恆星的數量
什麼數量
that we know exist
據我們瞭解到存在的
那我們不知道的可能還有
就我們能觀測到
我們知道的存在的星星
大家注意這個定語從句
本來就倆字
that exist
關於在做主語
和我們加對語動詞exit就完了
中間這個we know
是嵌入了一個主語結構
這是我們三冊多次說過的
嵌入式定語從句
咱們一會會複習
那麼現在被估計被估算
這個estimate後面經常跟這次add搭配
表示估算的數值是多少
把這數值放在add後面
估算大概是多少
就是300個百萬百萬百萬
這些幾乎沒法用數字來說了
咱們就看大概是多少個零
百萬一個百萬
後面是六個零對吧
兩個million million
就是六個零加一個十二個零
三個百萬就是十八個零
三百後面又有兩個零加一塊
這三後面用二十個零
這多少一一一一一這種
就總之吧
就是總數大概是三
後面二十個零
這個天文數字
大概就還是我們知道的
就有這麼多
大概這麼多個星星
每個星星都有自己的
這麼多恆星我應該說
每一個恆星都有自己的行星
這裏邊有跟咱們地球差不多
幾乎肯定一定會有
因爲是天文數字對吧
如果數字如此巨大
偶然就能變成必然
就這個意思
這裏邊我們要複習的就是
所謂的Embedded Attributive Clause
Embed這個動詞是鑲嵌的意思
就是嵌入式的定語重句
其實看着名字挺玄特別簡單
咱們三冊講過
這種定語重句特徵是
它既修飾先行詞
就修飾前面那個
被修飾的名詞和名詞短語
它同時這定語重句
又做另外一個主位結構的編語
做哪個主位結構呢
就做嵌入的這個主位結構的編語
這個我們三冊四冊都出現很多了
咱們很隨便看幾個例子
三冊第48課
三冊的220頁第23行
就是扭向回身
沿着這條主街往回走
我們加快了我們的步伐
並且快速的朝這個小溪那裏走去
注意後面定語重句哪條小溪呢
Where we hope the boatman was waiting
那條小溪怎麼樣
我們希望那個船伕還在那等着的那條小溪
大家注意where
沒有這個we hope是完全成立的
就是船伕在那裏等的那個小溪
嵌入了一個we hope
我們希望船伕在那裏等的
這個定語重句
既修飾一條小溪
同時又做we hope的編語
我們希望的是什麼
我們希望不就船伕在那裏等着嗎
對不對
它做we hope的編語
再比如說三冊的第58課又出現
就是260的第24行
他說
There was no trace of fingerprints
沒有任何指紋的痕跡
But an inspector
在這個巡觀
Found a dirty red bundle
發現一個髒髒的紅布袋子
裏邊裝着這個珠寶
Jewelry不可署名詞
什麼珠寶呢
Which the old lady said was not hers
這個老太太說
這珠寶不是她的
這小偷偷完東西之後
把更值錢的那前面偷物的
這個髒物扔到她家裏了
The old lady said
這是嵌入了一個主謂結構
老太太說
如果沒有這個
The old lady said
這完整的定義重句
Which was not hers
這不是她的
所以這不是她的
既修飾這個珠寶
同時也是做
The old lady said
它的定語
但老太太說什麼
老太太說這珠寶不是她的
對吧
再比如說我們三冊的第42課
就是現代洞穴人那棵樹
196的第24行
在洞穴的這個部分
他們能聽到一陣沒完沒了的
轟隆轟隆的這個水聲
什麼是水聲
Which they found
他們發現又嵌入一個主謂結構
因爲沒有這個主謂結構的話
定義重句完整
他們發現這個是被什麼所造成的
被一個小水柱
那就是從這個洞頂
傾瀉而下
到洞底池塘中的一個小水柱
造成的轟隆轟隆的水聲
然後他們發現
他們發現的瀕雨
不就是發現
這個水柱是由洞頂
那個小水柱衝
是這個水聲
是由洞頂的小水柱
傾瀉而下
注入到下面的池塘
產生的這個聲音
They found
這定義重句既消而顯而似
又做they found的比喻
那麼有同學就說
乾脆就把這個they found
類似這個主謂結構
看作插入語不就行了嗎
而且確實我們三冊書後的註釋
也把它都看作插入語了
這是不對的
或者說不穩妥的
爲什麼呢
因爲插入語
所謂的Parenthesis
它有個重要的特徵
什麼特徵呢
第一個
它如果把插入語去掉的話
不會影響句子的意思
第二個
去掉插入語
也不會影響這句子語法結構
但是我們這個嵌入式的結構
有的時候你去掉以後不行
它們要麼是意思
要麼語法結構
可能會發生重大的改變
咱不用看別的句子
就看新看見的句子就行
這又是個嵌入式定義重句
三冊五十七課重返故里
咱們看這棵樹
我這個在着陸登陸之後
租了一輛車
然後買了一本包羅萬象
內容很全面的地圖冊
這個地圖冊後面第一個定義冊
我發現在穿越國家的路程中
確實很管用
這個大家注意
但注意後面這個定義冊
But which I did not think
I should need on the last date
但是我不認爲
我在最後一個階段的旅程中還需要
因爲最後那個階段我很熟
爸爸跟我描述了很多遍了
那地圖冊扔一邊就行了
大家注意這個
I did not think也是嵌入的一個主位結構
對吧
但是他說
我並不認爲
我在最後一個階段還需要
這個如果你把這個
I did not think去掉的話
這變成了
我認爲在最後一階段
我需要這本地圖冊
你去掉之後
語意完全擰了吧
所以從這看到這種嵌入式定義重句
嵌入的主位結構
根本就不能夠看作插入語
因爲如果是插入語的話
這個句子從含義上就完全錯了
所以這個地方還是謹慎一些
當然這個句子
最後一個比較重要的地方
就是Estimate something
後面跟at是固定搭配
就是把這個事情估算
它的數量值大概是這個值
把這個數量放在at後面
你比如說
Organizers estimated a crowd at 50,000
組織者們估算這個人羣
大概有5萬人左右
就估算加個並語再加at
再加大概的數量值
構成這麼一個固定的動詞段語
好
我們43課的第一段
跟老師先看到這

