下面咱們接着來看第三段
第三段首先做好之前毫無疑問
這又是時間轉移衝擊
它說
When the instrument is situated at more than 700 miles from earthquake center,
the graphic record shows three waves arriving one after the other at short intervals.
就是當這樣的一件設備被放置在
situate就是選址
把某個東西把它放置在哪裏
在這被放置在
離地震的中心點
700多英里的這麼一個地方的時候
怎麼樣
The graphic就是圖表的
Record當名詞就是記錄的意思
這圖表上的記錄
shows表現出來的
Three waves表現出三種不同的波
咱們剛纔說有水平方向的
有垂直方向的
還有縱向的這種
就是X軸Y軸還有Z軸
那三種波怎麼樣
我們再加上後製定語
Arriving one after the other at short intervals
它們就是一個一個的到來
而且中間的一個很短的間隔時間
One after the other表示一個一個按順序的
當然我們也能把它換成
One after another the other都行
這兩個能替換
咱們一會會講解
然後at intervals表示每隔多長時間的
或者每隔多長距離都行
在這數字很短
就是在很短的時間間隔
一個接一個的三種波是依次到來的
這個句子裏面首先我們說了
One after the other其實等於
One after another意思完全一樣
這兩個可以替換
它是表示
Is to talk about a series of
a similar things or events
就用於這談論的一系列的
類似的東西或者事件
一個接一個的怎麼怎麼樣
我們看一個例子
I'll eat chocolates one after the other
until the box is finished
他說我要喫的巧克力糖你給我
我一塊接一塊一塊接一塊
直到這盒空了爲止
就停不下來
一個接一個的
One after the other
另外注意這個chocolates
如果表示純巧克力
它一般來說不可署名詞
Chocolates是巧克力的糖果
巧克力味巧克力皮的糖果
再比如說
Small businesses have been collapsing
One after another
小公司一個一個的都垮臺倒閉了
一個接一個的
這兩個是能替換的
還有一個重點詞
咱們早就見過了
就是interval
咱們最早是在第7課
蝙蝠那棵樹
它表示間隔的時間或者空間
這個詞相當常見
注意它既能表示中間間隔的時間
也能表示中間間隔的空間都可以
常見搭配就是intervals
每隔這麼長的一段時間
或每隔這麼長的一段空間
就像你想at weekly intervals
每隔一週at 20 minute intervals
每隔20分鐘等等
當然20 minute名詞做定義的話
咱們一般來說是用單數做定義的
所以minutes不叫s
我們再看例子
比如說the trains run at hourly intervals
這些火車每隔一小時發一趟車
就是每隔一小時的間隔
再比如說the trees were planted
at 20 meter intervals
這些樹種的時候
是每間隔20米種一棵樹
中間間隔距離是20米
這個米跟剛纔minute分鐘一樣
也是單數做定義就是intervals
這個表達怎麼可見過
咱們多看幾個例子
我們先看看錶示
這個距離的是14克
就是蝴蝶效應那棵樹
But suppose the earth could be covered
with sensors space one foot apart
但我們設想一下
地球如果能夠被傳感器
每隔一英尺有一個傳感器所覆蓋
並且rising變成傳感器在空中也有
Rising at one foot intervals
all the way to the top of the atmosphere
並且上升也是跟每隔一英尺的間隔上升
一個一個一個
一直all the way是一直
一直到大氣層的頂端
整個咱們地球被網狀的傳感器所覆蓋
這是這麼一個
這是表示每隔一英尺的距離
我們再看錶示時間的
只不過他沒有強調每隔多長一段時間
那定語就沒了
這個四側的第46個269的第一行
Indeed it may well be
that those who work is their pleasure
are those who most need the means
of banishing it at intervals from their minds
他說事實上
那麼很可能是那些工作就當做樂趣的人
是最需要每隔上一段時間
就把想到一種方法
把工作從頭腦中把它排除出去
就是轉移注意力
要有業餘愛好的
最需要的這樣的手段的人
你看每隔一段時間
at intervals
他沒有說每隔多長時間
直接用這搭配就行了
好 我們再回到本文中
後面說了這三個波是順序到來
很自然的我們就會想到
那是怎麼一個順序
下面說了
The first records the arrival of longitudinal vibrations
The first就是第一種
第一種record是記錄了
我們知道名詞記錄讀成record
動詞的記錄下來叫records
記錄的是縱向波縱向振動的到來
Vibration是振動
Longitudinal表示縱向的
就跟地面垂直的
它來的速度最快
後面說
The second marks the arrival of transverse vibrations
which travel more slowly
and arrive several minutes after the first
他說了第二個
第二種
然後排在第二位的
怎麼樣
它就標誌着
Mark是標誌
或者做記號的意思
標誌着橫波的橫向振動的到來
Transfer我們生死中已經講過了
就是longitudinal完美排一次
然後橫波橫向振動
後面又加個定義總體
它所傳遞就更慢一些
並且在第一個波到來之後
幾分鐘之後會到來
就橫波到來的會更慢一點
他說
These two have traveled through the earth
他說這兩種波是沿着地球
穿過地球來傳播的
就是從地心裏邊穿過來
然後
It was from the study of these
that so much was learned about the interior of the earth
這裏面又出現了
It was後面加that這個結構
這剛好又是個強調句型
說不是別的
正是這個
在這裏強調的是這個狀語
就是從來自於這些對於這些的研究
就對這兩種波的研究
橫波和縱波的研究
爲什麼
我們對地球的內部瞭解瞭如此多的知識
在這還是用被動
是如此多的東西被學到了
其實我們中文中還是會用主動翻譯
但是正是通過對這些橫波和縱波的研究
我們學到了如此多的關於地球內部的情況
Interior
這表示當名詞來用是表示內部
某個東西的裏面
它那可數名詞
但習慣一般都是用單數的
我們來看一下Interior
我們以前講過
它可以當形容詞表示內部的
但是當名詞發音拼寫是一樣的
我們再讀一遍
Interior
我們看到可數名詞
usually singular
就通常用於單數
它表示the inner part
or inside of something
某個東西的裏邊的部分
或某個東西的內在
內部
用它一般用單數
你比如說the interior of the church was dark
教堂裏邊非常的黑暗
再比如說a house with a classical exterior
and a modern interior
剛好exterior可以表示外部
它當名詞來用
可以看作是interior的完美反義詞
也是可數名詞
通常也是用單數比較常見
這麼一棟房子什麼
一個比較classical
比較是古典的
古典派的外觀來看
是比較古典派的一個外觀
但是進去以後的裏面
裏面的裝飾裝潢
是非常現代摩登的這種
注意這用的是單數叫interior
好
在這裏表示地球的內部
通過這對兩種波的研究
我們對地球的內部結構
瞭解的是如此之多的信息
哪有第三種波
他說
The third or main wave
is the slowest
and has traveled around the earth
through the surface rocks
它是第三個波
或者被稱爲叫主波
這個偶爾經常引出同位語來
就是把前面東西進一步解釋一下
跟前面東西是一回事
怎麼樣
它是最慢到來的波
並且按照引出並列句
主語一樣
主語就不用說了
並且是通過地球表面的岩石
繞着地球來傳播的
那兩種波是穿過地球傳播的
它走直線當然快
這是繞着地球表面的岩石
通過這個來傳播的
這個round在美國更多的用around
就前面再加個字母a就好了
是繞着地球是通過表面的岩石傳播的
這當然就是最慢
大家注意這裏面有一個詞
咱們三冊講過
就是這個or它經常引出同位語來
or就是introducing a word or phrase
that explains
or means the same as another
是引出一個字或者一個短語
解釋或者是表示的意思
跟前面這個東西完全一樣
就是讓人們的加深理解
就是跟你說
如果說這個不懂
我換個說法
它是一回事
所以翻譯成g eg
或者翻譯成或者說
跟前面東西是一回事
你比如說a kilo or two pounds
一公斤
如果你沒概念的
或者說兩磅
反正差不多
再比如說geology
or the size of the earth's crust
地質學或者說是對地球的
地殼的研究這門科學
大家發現這兩個也一回事
它後面等於把前面地質學解釋了一下
還有我們在新概念三冊
42課咱們見過的
cave exploration
or potholing
as it had come to be known
is a relatively new sport
它是洞穴的探險
或者也稱爲叫potholing
是一回事
正如逐漸被大家所瞭解的那樣
是一個相對比較新的
這麼一個運動
好
最後這句話咱們看一看
它說第三種波
或者是主波
是來得最慢的
它是繞着地球
通過地表的岩石
傳播到這裏來的
大家看到整個是一篇科普的文章
其實從裏面也看到了很多
咱們在第七課中講過的科普文章中
這個的特徵
首先裏面用到了大量的一些名詞
還有大家發現裏面被動語態特別多
因爲我們在科技英語裏面
儘量少的出現人
因爲出現人特別叫主觀
所以勢必出現大量的被動語態
這篇文章比較長
裏面細節比較繁瑣
希望大家仔細複習
牢牢掌握
好
第42課
跟老師就學到這

