《情人節禮物》卡羅爾·達菲
2024年2月29日
《情人節禮物》
[Valentine]蘇格蘭桂冠詩人 卡羅爾·安·達菲 Carol Ann Duffy
翻譯: Elzevir
不是嫣紅的玫瑰，也不是綢緞做的心。
我給你一顆 洋蔥。
它是棕色紙包著的月亮。
它承諾光芒
像愛 小心地褪去外衣。
給你。
它會用淚水矇住 你的眼睛,
像個情人。
它會讓你的影子變成一張模糊的
滿是悲傷的照片。
我力求真實。
不是可愛的卡片, 也不是甜蜜的短信。
我給你一顆 洋蔥。
它熾熱的吻會停留在你的唇上，
占有且忠誠
就像我們,
只要我們還擁有彼此。
拿去吧。
如果你願意，
它鉑金色的圓圈，一圈小於一圈
直到縮成一枚婚戒。
它是致命的。
它的氣味會一直留在你的手指上，
會一直留在 你切斷它的刀上。