在看完了生死短語之後
咱們一塊來看看31課的課文部分
這篇課文談的是雕塑
作者是美國著名的大雕塑家亨利摩爾
咱們看看大師跟咱都說什麼了
先看第一段第一句話
他說
Appreciation of sculpture depends upon
the ability to respond to form
in three dimensions
Appreciation
這個是詞意特別靈活的一個詞
在這根據邏輯當然是欣賞
Sculpture如果表示雕塑藝術
它是一個不可屬名詞
如果表示雕塑品就可屬了
在這就是雕塑
雕塑藝術不可屬
這是對的
對於雕塑的欣賞
它要依賴於或取決於
Upon的口語中一般很少見
它一般都是用on來代替
書面中用upon更正式
依賴於這麼一個能力
什麼能力
Ability後面一般加動詞
不定式到後製論語
就to respond to form
對於形狀的反應能力
就是它有什麼樣的反應
什麼形狀
in three dimensions
也可以讀成dimension
就是維度
就是三維立體的形狀
對它的反應能力
如果你對立體就是立體幾何差點
你欣賞雕塑物恐怕就很難
看出它的精髓來
首先我們就要注意
Appreciation多譯的名詞
在本文中的意思是欣賞
對於什麼的欣賞
後面藉詞是叫of
Appreciation
欣賞某個東西
你像appreciation
of poetry and literature
對於詩歌和文學的賞惜
對它的欣賞
當然我們在三冊裏面講過
Appreciation
還有另外一個重要含義
就是感激感謝
對吧
我們經常用一個固定的藉詞短語
就是它後面也叫of
在前面再加個in
In appreciation
翻譯成以感謝以答謝
這是做目的狀語來用的
你想
I sent him a gift
in appreciation of his help
我給他寄了一個禮物
以感激他的幫助
在這個搭配裏面是感激感謝
但是別忘記
Appreciation
我們在第七課就是蝙蝠那棵樹
咱們見過另外一個重要意思
就是對於什麼的理解
它表示理解的更加文言的
這麼一個用法了
這個對於什麼的理解
後面藉詞剛好也是叫of
所以你通過這藉詞搭配
往往沒有辦法
100%確定
Appreciation是什麼意思
那就得通過上下文通過邏輯了
你比方說第七課
41頁的第三行
to get a full appreciation
of what this means
爲了完全理解
這究竟是什麼意思
We must turn first
to some recent human inventions
我們首先必須藉助
一些最近的人類的發明
就是理解
回顧一下
可以表示欣賞
可以表示感激感謝
還可以表示理解
這幾個搭配的技術
好
咱們再回到本文中
首先上來第一句話
就告訴我們欣賞雕塑
就看你對三維立體形狀的反應
怎麼樣了
後面就進一步展開來描述
他說
That is perhaps why sculpture
has been described
as the most difficult of all arts
Certainly it is more difficult
than the arts
which involve appreciation of platforms
shaping only two dimensions
當然中間加分號
分開是兩個並列句
這分號後面就不用加連詞了
你加不加都行
因爲它分號本身
就可以充當連詞的功能
他說那可能就是
當然這外引導的
一直到分號結束
當然是什麼叢嶼
表語叢嶼
對吧
竹系表結構
就是爲何
那也許就是爲何
雕塑藝術被描述成爲是
所有藝術中最困難的一種
它有難度
因爲需要你的空間的反應能力
和空間的想象能力
當然這個sculpture
在這還是依然當不可述名詞來用
Describe a as b是吧
a描述成爲是b
這是固定用法
搭配咱們三冊就見過好幾次了
分號後面引出第二個句子
Certainly
當然it is more difficult than the arts
當然它這個a當然代指sculpture
它當然比這些藝術要更困難
比哪些藝術
then後面更比較重要
第二次這些藝術
後面加定語叢嶼限定
which involve appreciation of platforms
這個involve
它除了表示把什麼什麼牽連進來
實捲入
它還有個重要意思
就是這個需要
對着這些藝術什麼需要
對於二維平面形狀的欣賞
什麼叫二維平面形狀
它後面就等於進一步解釋一下
Shape in only two dimensions
就僅僅有兩個維度
它是平面的
僅有x軸和y軸
沒有立體的z軸
就這個意思
後面那個Shape in only two dimensions
可以把它看作前面
Platforms
就是平的形狀的一個同位移
解釋什麼
就是二維平面的
這個東西
這裏邊我們首先第一個來看一看
叫什麼之中最如何的
那一個
這種表達其實有兩個形式
你要本文中的形式
就是用的是
The most difficult of all arts
前面The most difficult
沒有加修飾語
沒有加中心名詞
而把這名詞放到後面去
所有藝術中最困難的
其實這個表達也可以在前面
加上這中心名詞art
就是變成
The most difficult art of all
所有藝術中最困難的那一種
你不能把前後都加
The most difficult art of all arts
這就囉嗦了
要麼放在前面
要麼放到後面
那放到後面肯定是負數
放在前面你就看具體情況
如果表示最什麼的那一個
當然用單數
如果最什麼的那一批
那就用負數
這個有靈活性
我們看幾個例子
咱們不光是在本課書中
咱們舉一反三的
看看其他課文中的表達
比如說四冊21課
121頁的第一行
The greatest of all western stars
咱們還記得威廉·埃斯哈特
和早期西部片
對吧
所有西部片明星中
最偉大的一個
對吧
那是威廉·埃斯哈特是一個人
按照本文中的結構
可以把它變成什麼
The greatest western star
單數of all
後面那個負數名詞被省了
對吧
我們再看未來第43課
251頁的第21行
The most difficult of all obstacles
所有的障礙中最困難的哪一個
按照本文邏輯
咱們一步到位
直接說可以寫成
The most difficult obstacle of all
就行了
前面把名詞放在前面
就後面這就省略了
有同學不放心說
老師能這麼寫嗎
你們新概念
不都是把名詞放後面嗎
那誰說的
咱們回顧一下
在第三冊就見過
三冊的32課
一艘沉船
150頁的第18行
看到了吧
The most valuable find of all
在所有的發現裏面
最有價值的發現
注意find跑前面
後面all
沒有加任何限定詞
這是用了咱們
今天變化後的結構
有了吧
按照我們本科書中的結構
改回去
當然是
The most valuable of all finds
這個大家都會變了
對吧
有同學說
是不是三冊就這麼用
三冊裏面還有例子
確實是
三冊48頁
那48課
220頁的第29行
The most frightening thing of all
最可怕的事情
所有的事情裏面
最可怕的這件事情
你看這個thing在前面
all後面沒有了
我們把它改成
The most frightening of all things
所有的事情中
最可怕的那件事
對吧
可以這麼用
四冊其實也有這個表達
你看四冊13個
The deepest holes of all
所有的洞裏面
最深的那些洞
但是在這大家看到
就用負數
它最深的那些洞
因爲勘探石油的洞
是最深的洞
它不可能就一個
所以前面是有可能用負數的
只不過all後面
肯定用負數一般來說
對吧
那麼按照本文中的結構
把它改成
The deepest of all holes
所有的洞中最深的哪一個
這是所有的之中
最什麼的哪一個
這兩種結構表達
咱們都可以
但不能前後都說
那就囉嗦了
好
再回到本文中
這個句子中
另外一個需要大家格外注意的
就是involve
這個動詞
它是多意思的
在這的意思是
If a situation
an event
or an activity
involve something
如果一個情況
一個事件
或一個活動
involve某個事情
什麼意思呢
That thing is an important
or necessary part
or result of it
那麼後面的一個事情
就是這個東西的一個
非常重要
並且必須的一部分
或者它的非常重要
會出現的一個結果
就需要有什麼
常見搭配後面直接加名詞
或動名詞
Involve something
or involve doing something
需要怎麼樣
我們看一些例子
Community service
can involve anything
from gardening
to helping in old people's homes
社區服務
它可能會包
需要有什麼
需要任何事情
從園藝工作
一直到在老年人的家裏
給幫忙
需要有什麼
再比如說
What Hongkun doing
Jane was on a diet
which involves eating
nothing but fruit
現在Jane現在正在節食
可能在爲了控制體重
或者爲了什麼減肥等等
她這需要什麼
需要除了水果之外
不喫任何東西
就天天只喫水果
需要做這個事
就把這個事捲到裏面來
這是我們表示需要的
一個重要表達
跟它類似
還有一個動詞叫intail
好像後面會長出一個尾巴來
因爲tail是尾巴
也就是需要什麼
後面跟doing something
or something都行
它的含義和搭配
跟involve是一樣的
咱們可以完美替換
你想
This job entails a lot of hard work
這個工作需要有大量辛勤的勞作纔行
再比如說
My job entailed being on call
24 hours a day
我的這份工作需要24小時
隨時聽候召喚
這麼一個狀態
就需要怎麼樣
Intail或者involve
這個表達技術
所以本文中說
它需要對二維平面的欣賞
那麼欣賞雕塑比這種要困難的多了
好 我們接着看下面第三句
他說
Many more people are form blind
than color blind
這個color blind
是一個專有的詞彙
就是色盲的
咱們猜都能猜到
前面是顏色
後面是瞎眼的
而form blind
是他生造出來的一個字
所以在這用個引號引出來
Many more是多得多的人
比什麼多
後面加than
這是跟他的比較
當然people因爲是複數
所以用many more
不要用much more
這個得注意
多得多的人是形盲
比色盲的人多得多
色盲咱們生活中可能都碰見過
但畢竟少數
但形盲的人有多得多
這裏邊我們說
首先是多得多
可以用many more
當然也可以用far more
後面可以加複數名詞
但如果是一個不可數名詞
我們用much more
far是沒有限制的
它跟可數不可數不相關
後面跟不可數名詞
你要多得多的人
many more people
或者far more people
多得多的人
而多得多的錢
much more money
或者far more money
就好了
形盲的人
比色盲的人
這個要多得多
後面就進一步來分析
說爲什麼會出現這麼個情況
來咱們看下句
The child learning to see
first distinguishes
only two-dimensional shape
it cannot judge distances
depths
就是這個小孩子
什麼小孩子
後面這個learning to see
這可以看作非僞動詞
當後製定語
學會來看周圍的世界的
這樣的小孩子
他剛睜開眼
據說本人剛開始睜開眼
看到世界是倒着的
是頭衝下的
慢慢大腦會自動修正
就學看周圍世界的小孩子
首先distinguish是分辨辨認
only是指
只能分辨two-dimensional
也能奪成two-dimensional
是二維的形狀
小孩子一開始
只能分辨二維平面
it當然指the child
如果只是小孩子
或者是baby小嬰兒
經常可以用it
因爲小孩子往往性別特徵
還不那麼特別明顯
我們經常可以用it
它怎麼樣
cannot是書面語的表達
把不能拼成一個字
咱們見過對吧
它不能
這就判斷
判斷距離判斷深度
就是它只能判斷
這個軸和這個軸
但這個軸往深度去
這個軸
往往小孩子剛開始的時候
沒有這個能力
當然這個深度的複數
都能depth
depth
理論上這個th和後面的s
都發音的
好 這是剛開始的時候
有人剛開始
都是隻能分辨二維
隨着孩子慢慢長大
咱們看下一句
later
這是復字當一個狀語來用
for his personal safety
and practical needs
這個for的引導的
寫體字都到好結束
當然是一個目的狀語
爲了他個人的安全
和實際的需要
這當然是表示目的
這個怎麼樣的it
還是指這小嬰兒
has to develop
partly by means of touch
the ability to judge
roughly three-dimensional distances
它慢慢的得develop
就發展出
這個後面有個括號
就補充說明
可以看到插入語
partly就部分
在某種程度上
部分的by means of
是通過什麼途徑
什麼途徑
它通過觸摸
通過摸這個地方
比那個遠
一摸遠一點
然後發展出develop
並語在這
the ability這個能力
什麼能力
還是動詞不定時
到後製定語
來roughly就粗略地
這個大概的
粗略的來判斷
三維的距離
這個能力
小孩子一方面爲了安全
要不然腦袋經常會碰牆上
還有爲了實際的需要
他要抓那個好玩的東西
他原來如果認爲平面
在這就能抓住
沒有還得往前伸一點
他就知道這個東西
距離它有一定的距離了
所以爲了安全和實際的需要
但是慢慢
人們可能就僅此爲止了
我們看下句
but having satisfied
the requirements
of practical necessity
most people go no further
但是後面黃顏色的是一個
完整的非被動詞
非被動詞
利用的是
having done這個形式
用having done
這個非被動詞
它強調的是
既主動
因爲它沒有被動詞
既主動又完成
叫having done
就是在滿足了
這些實際
需要的
必須的需要之後
大多數人就不再進一步了
go further是更進一步
大多數人就到這就滿足了
我能生活中
能下樓梯不摔跟頭
能看清楚大概的遠近
能判斷就行了
所以having done
表示既主動
那滿足是主動的
而且是完成
這是先發生的
用having done這個結構
當然這裏面
首先我們注意
go further
這就表示更進一步
這個意思
我們看幾個例子
比如說
I can offer you 50
but I can't go any further than that
我可以給你出50
但是就不能再更進一步了
你愛賣不賣
最多50就行了
這就go further
再比如說
Whaling in Australia was stopped
but the Australian government
went further
and proposed a global ban
這部whaling
做whale
whale做名詞是精語
動詞當然是補精了
在這時動名詞做主語
在澳大利亞補精
已經被停止了
但是澳洲政府還要更進一步
它不光是在本國禁止補精
還要建議一個全球的禁令
這個ban
就是表示公開的禁令
禁止
更進一步go further
本文中說
大多數人滿足了實際需要
能夠粗略的估算一下遠近距離
就不會更進一步了
他覺得沒必要了
好 我們看第一段最後一句
這是個複雜的重點句
首先我們看逗號之前的
當時逗引導的一個讓步狀
一層句
though they may attain considerable accuracy
in the perception of platform
儘管他們就人們
people
可能attain是取得了
獲得了
實現了
considerable是相當大的
相當多的
accuracy當然精確性
在哪方面的精確
後面加幾次in
指這個方面
是什麼
對平面形狀的感知
在這個方面取得了
相當大的精確性
這麼翻譯成中文非常彆扭
翻譯成中文比較彆扭的話
往往可以通過詞性的調整
在英語中他更喜歡用名詞
特別是英語中的名詞
翻譯成中文彆扭
咱們調整詞性
你比如在這是不是可以說
儘管他們可以相當精確地
感知平面形狀
大家發現相當精確地
我們是不是用副詞了
感知平面形狀
中文中感知是動詞了
英語中這兩個名詞
一邊一個變成副詞
一個變成動詞了
看到了調整詞性
輕鬆翻譯成信和達的中文
信是忠實於英語原文
達是在漢語中還通順
當然我們現在一般非英文專業同學
不是從事專業翻譯的同學
不要求雅
只要信和達在考試中
比如說考研英語的英語漢部分
完全可以拿到滿分了
不過你用不着很文雅
能翻譯的信和達就可以了
他們去怎麼樣
後面白顏色當然是主角
他們卻沒有進一步的來做
智力上的或者情感上的努力
去幹嘛
努力後面有個後製定語
mediate就被需要
被需要什麼的努力
被需要去comprehend
就完全理解
理解什麼
form這個形狀
什麼形狀
在它完全的空間存在的形狀
當然我們這麼直接翻譯也彆扭
他們卻沒有做進一步的
被需要去完全理解
它完全的空間存在的形狀的
智力方面和情感方面的努力
這太囉嗦了
我們還是發現努力當名詞來翻譯
特別彆扭
那麼我們就把它調整一下詞性
他們卻沒有進一步的
在智力方面或情感方面
去努力理解
在完全空間中存在的形狀
大家看到了吧
還是把努力
我們把它調整一下詞性
他們沒有在智力或情感上努力
去理解
就是物體在空間中存在的形狀
special咱們生死中見過
就空間的
就是space
它同根的形容詞形式
好
那我們在這看一看
裏邊的一些重要的知識
首先我們看看
special這個字
它當然來自space
就是後面去到tial
後面加c
這個詞三冊其實咱們見過
special形容詞它表示
relating to the size
shape
and position of things
and the relation of objects
to each other in space
有關於這個東西的大小規模形狀
還有它的物體的位置
以及幾個物體之間的位置的關係
在空間之中位置的關係
就空間的
changes taking place
in a special distribution of the population
就在人口空間分佈方面
所發生的一些變化
distribution不是分佈嗎
空間的分佈
再比如說
the development of a child's
special awareness
孩子們空間意識的慢慢的發展
因爲本本身介紹小孩子剛出生
只能分辨二維平面
對吧
慢慢隨着他的實際的需要
和安全的考慮
他發展出空間的意識
慢慢能判斷深度和距離了
就這個意思
好
再回到本文中
我們這個句子說
他們卻沒有進一步在智力上
和道德上努力
去理解
形狀form
in its full spatial existence
existence就是存在嗎
existence本身確實經常跟in
構成固定搭配
我們看一個例子
This is the oldest
Hebrew manuscript
in existence
in existence就存在的
這是Hebrew就希伯來
這是現存的
存在的沒有的
我們就不知道了
現存的
最古老的希伯來文字的手稿
manuscript就手稿的意思
本文中關鍵是我們詞性的轉化
我們剛纔由英語轉換到中文
相對比較容易
儘管他們可以非常精確的
感知二維平面的形狀
我們在英語中說的是
在二維平面形狀的感知方面
達到了相當大的精確性
它詞性發生了改變
他們卻沒有做進一步的
智力和道德方面的努力
但是中文翻譯成
他並沒有從智力和道德上
努力去理解是嗎
我們嘗試一下
因爲一般來說
英譯漢
比漢譯英要簡單
如果要是中文翻譯成英語
操作起來難度就顯然高不少
但我們就很明顯的
從比例的市場的價格就能看出來
英譯漢的價格比漢譯英就要便宜
是很明顯的
因爲它難度低
下面我們提高一點難度
我們翻譯回去
中文翻譯成英語難度高
一方面它是需要你相當深厚的
英文詞彙量的功底
二來需要相當深厚的語法功底
三來還需要相當深厚的
中英表達差別的功底
要不然很容易寫出中式英語來
我們看看這句話
儘管人們可以相當精確的
感知金錢的力量
但是他們之中的大多數
在智力和情感上
卻沒有進一步努力去理解人生的意義
很多人都知道錢能通神
有錢能使鬼推磨
都知道這個
但是我們卻很少能真正在智力
和情感上努力
去進一步瞭解人生的意義
The meaning of life
在前面我按照本文的邏輯
我們就在英語中表達成
那麼儘管人們可以達到相當高的精確性
在什麼
在對金錢力量的感知方面
感知perception方面
但是他們大多數人卻沒有做出
更進一步的智力和情感上的努力
什麼努力
是被需要去理解人生意義的努力
我們看看用英語表達一下
Though people may attain considerable accuracy
那哪方面用in
in the perception of the power of money
然而主欲
Most of them
他們這種大多數
do not make the further更進一步的
intellectual and emotional effort
被需要的needed
to comprehend the meaning of life
我們看到這個句子剛好是在中英美轉換方面
做得非常的完美
因爲我們有個樣子
就像你要把字寫的漂亮
當然你獨創一種字體
對於一個初學者來說
幾乎不可能的
怎麼辦
我們就臨摹
九成宮李全明
多寶塔碑
你這臨帖
我們按照這新概念大師的寫法
去臨摹就能寫的
不光是通順
同時還地道
既然這個句子比較重要
咱們再造一個句子
再練一個
咱們變化更大一點
看這句
儘管我們可以相當精確的衡量
物質商品的價值
但是我們多數人在智力和情感上
卻沒有進一步去努力估算
人們爲我們做的服務的
真正的價值
大家一看這句話就想起來了
這不是三冊27課
他們出現過類似的表達
那咱們把這類似的句子
咱們先回顧一下
這三冊27課
三冊的130頁第四行
though it may be possible
to measure the value of material goods
in terms of money
儘管用金錢這個方式
來衡量物質商品的價值是可能的
他用這個表達
我們當然在本文中說
儘管我們在什麼
在物質商品的
用金錢來衡量物質商品的價值方面
可以達到相當高的精確性
我們也用這個表達
這衡量方面
measure我們換成measurement
還是用他的名詞
在measurement方面
達到相當高的精確性
但怎麼樣
但是他們之中的多數人
還most of them
就是怎麼樣
make no further
什麼intellectual
and emotional effort
後面needed to
estimate the true value
我再寫下去
我們把兩棵樹的表達
綜合到一塊
這個句子其實並不困難
咱們先說
儘管我們though we
怎麼樣
may attain
又來了
considerable accuracy
in the measurement
衡量
of the value
of material goods
in goods
然後後面
most of us
我們大多數人
do not make
the further
進一步的
intellectual
and emotional
emotional effort
後面又來了
needed to estimate
the true value
of the services
什麼services
人們爲我們做的
which people perform
for us
我們再回顧一下
字面意思是
儘管我們在
衡量物質商品的價格
這方面達到了
相當高的精確性
翻譯成中文
是我們可以相當精確的
去衡量
精確地是負詞
衡量是動詞
在音樂中都是名詞
但大多數人卻沒有
在智力和情感上
進一步努力
去估算
努力在音樂中用的是名詞
把這個結構
把它包羅記住
好
第31課第一段
跟李老師先學到這

