Hi, my name is 肉絲
Oh what a beautiful name! 這名字真好
肉絲,聽着就香
Of course 那當然
敢問,您這個肉絲是魚香的還是京醬的?
Hey what is good guys, 大家好
My name is Jerry, welcome to my channel. 我是Jerry,歡迎觀看我的頻道
Today let's talk about the top five, 今天我們來聊聊英文名
most mispronounced English names by Chinese 5箇中國人最容易讀錯的英文名
It's hard to believe that 說起來不敢相信
I've been at this teaching English thing for 15 years now 我教英語已經15年了
As that makes me feel old 儘管聽上去好像有點老
this experience does give me a whole bunch of advantages as well 但我也積累了很多的經驗
One of them being 其中之一
it makes me an expert in today's topic 就是對於這個話題,我也算是個專家了
今天,我們來講
top 5最容易被中國人讀錯的英文名字
Let's do this. 我們開始吧。
# 5
Jerry, which is my name, Jerry,也就是我的名字
it gets butchered a lot 這名字經常被“屠宰”
by the way, Butcher 就是屠宰,
butcher a word, 就是把一個單詞給屠宰了
那就是把某個詞的發音徹底搞錯了
If you pronounce the word "pronounce" 如果你把pronounce讀成
as pro囊死
then you have butchered the word pronounce.
您要是把pronounce這個詞
給念成了pro囊死
那就相當於你把這詞給囊死了
yeah, so my name gets butchered a lot. 生活中,我的名字經常被“屠宰”
比較常見的流派
有這麼幾種
摘蕊,揭芮,撅銳,揭裏,崛立,
最有創意的
是我奶奶在世的時候
她管我叫"栽歪"
也沒錯,挺形象的
But it doesn't matter how creative you get, 但不管多有想象力
there's only one way to say it correctly, which is Jerry. Jerry的正確發音只有一個
正確的讀法是這樣的
Jerry 這個詞裏面
有4個音,,分別是:
/j-e-R-ee/,/j-e-R-ee/,/j-e-R-ee/
# 4
Sophia
好像咱大多數中國人
包括很多決定用這個名字的女生
都把這個名字給讀跑了
你是不是讀Sophia來着了
這裏邊最大的問題是
我們把單詞的重音
給搞錯位置了
這個名字實際上是這麼讀的
Sophia,重音在 /ee/ 音上
Please follow me a couple of times: 來跟我一起讀幾遍
Sophia, /s-uh-oo-f-ee-UH/ Sophia, Sophia.
# 3:Rose
承認了吧
您是不是讀肉絲來着了
說實話
咱中國人裏遇到Rose
不讀“肉絲”的,加一塊也沒幾個
這“肉絲”,最大的問題
在於“肉”上
無論是這詞兒裏的/R/,還是這裏邊的/uh-oo/,
都是咱特別容易
和拼音搞混的地兒
大家最習慣的版本
是用“日”來替代這個/R/
用那“歐”來替代這個/uh-oo/
這不就出來一“日歐”=肉嘛
這個問題出現在幾個點上
首先,發中文 /r/ 這個音的時候
舌頭往後勾的幅度,明顯沒有
英語裏邊這/R/ 音大
比較一下
/r/ (中),/R/ (英),/r/ (中),/R/ (英)
其實這倆音的嘴脣動作也不一樣
/r/ (中),/R/ (英),/r/ (中),/R/ (英)
肉絲,Rose
Pretty big difference. 差別很大
這個詞中間的那個字母O,實際讀/uh-oo/
就是字母O在字母表裏的讀法
你一定要把前半截的/uh/和後半截/oo/
這兩個元音都讀準了
/uh-oo/,/uh-oo/
是O/uh-oo/ P, Q,不是“歐PQ”,聽出區別了吧
最後這裏的字母S,實際上要發/z/sound
Now let's try to put this word together. 現在我們連起來讀幾遍
/R-uh-oo-z/, /R-uh-oo-z/, /R-uh-oo-z/.
怎麼樣
您整對了嗎
我估計8成是沒有
看明白技術是一回事
自己嘴裏說得出來
那又是另外一回事
我看您這還得多練
# 2:David
David is a common masculine given name David這個常見的男性英文名
of Biblical Hebrew origin 最早出現於《希伯來聖經》
as King David is a figure of central importance 在其它宗教裏也有重要的地位
in the Hebrew Bible and in Christian, Jewish, 包括:基督教,猶太教,y伊斯蘭教
and Islamic religious tradition.
但是這麼重要的名字
也被咱們給處理的五花八門的
大衛、大衛的,逮衛,逮衛的,呆衛,呆衛的,
您是哪個流派的
其實這個名字裏面
既沒有"大,逮,呆"
也沒有"衛"
David這裏面字母A
實際上要發字母A在字母表裏面的念法
two sounds, /e-ee/ 2個元音
follow me please: /e-ee/, /e-ee/ 咱一起讀幾次
ABC,還是差挺遠的對不對
中間字母V要發出
這上齒和下脣之間有震動的
/v/, try this with me please: /v/, /v/. 一起來試試/v/
Now let's put them all together: 現在連起來再讀幾次
/'d-e-ee-v-i-d/, /'d-e-ee-v-i-d/, /'d-e-ee-v-i-d/.
You got this man? 學會了嗎?
The #1 most mispronounced English name on our list, 第一名:
is John. John
這也是個超級常見的英文名
很多人給自己起的
就是這個名字
但是你知道嗎
John這詞兒
其實也有廁所的意思
Don't worry, 這北美人裏邊叫這名字的也
海了去了
比如說最近 Be positive, be patient
的美國總統 Donald Trump
他的middle name 也是 John
這個名字裏
雖然只有4個字母
但是被咱可錯出了好幾個不同的版本
有人的問題是
跟剛纔那Jerry
被讀成傑瑞一樣的
開頭的 /j/ 被拼音裏的 /j/ 替代的問題,
你要是犯這毛病
John被你給讀成"醬"
就很容易理解了
也有把這個單詞的
後半截讀錯的
或者讀"撞"或者讀"脹"的
你是哪個版本的
這個詞正確的讀法是這樣的
John, three sounds John,3個音
/j-o-n/, /j-o-n/
特別需要提醒大夥
注意這個詞裏的最後一個音
可是上這/n/sound,這是個鼻音,發音的時候
舌頭邊緣這一圈
和牙齒背面那一圈
有完整的接觸
你這麼一干嘴就被堵住了
所以這會只能發出鼻音來,/n/ /n/
您在讀這名字的時候
有把最後/n/讀出來過嗎
Actually, why don't you read after me again: 來,我們再來讀幾次
John, three sounds: /j-o-n/, /j-o-n/.
好
咱們中國人最容易讀錯的
5個常見的英文名字
我們今天就分析到這裏
I know that some of you might have 我估計有些小夥伴會有不同的清單
a completely different list.
Why don't you tell me what your list is 是的話
in the comments below, 記得再留言區告訴我們
maybe we'll do another video 說不定我們下一期
going over names that you guys come up with. 可以用您的清單接着聊聊
如果您有因爲什麼讀錯名字
而產生的笑話
也請您在留言裏跟我們分享
Yeah I am pretty much done here today. 好了,今天就到這兒
Be sure to like this video, 記得點贊
subscribe to the channel if you haven't already, 記得訂閱
Click on that notification bell while you are at it. 摁下小鈴鐺(更新會通知您)
Thanks very much for your company, 感謝收看
I'll catch you in the next episode, later. 下期再見