【直播】美重量級議員蓋拉格率團訪台 總統蔡英文接見

新唐人電視台NTDTV
3萬粉絲
479 次觀看·2024年2月22日
【直播】美重量級議員蓋拉格率團訪台 總統蔡英文接見
I will consider you as a vote friend.
Thank you.
You are an old friend of the United States.
Thank you so much.
Thank you.
柯建銘代理處長
John Bolivar from Michigan.
莫里納眾議員
Madam President, great to see you again.
莫德納眾議員
John Bolivar from South Dakota.
Thank you.
Please be seated.
So you just arrived?
Just arrived at 5.30 a.m.
No jet lag?
This morning.
No jet lag at all?
Right now, yeah.
This afternoon it could get difficult.
But we'll see.
So far so good.
我們美國聯邦眾議院
美國與中國共產黨
戰略競爭特別委員會
蓋拉格主席
柯立勳
莫納提首席議員
莫里納眾議員
強森眾議員
莫頓眾議員
各位貴賓 各位同仁 大家好
The Honorable Mike Gallagher,
Chairman of the United States House Select Committee
on the Strategic Competition
Between the United States and the Chinese Communist Party
The Honorable Raja Krishnamoorthi,
Ranking Member of the Select Committee on the CCP
Honorable Representatives
Moulinard, Johnson, and Moulton
Esteemed guests, dear colleagues,
ladies and gentlemen, good morning.
今天跟各位一起見面的
由我們總統府的林佳龍祕書長
國安會的顧立雄祕書長
跟我們外交部招攜部長
Today, also with us here today,
we have the Secretary General to the President,
林佳龍,
Secretary General of the National Security Council,
Wellington Gu,
and Minister of Foreign Affairs, Joseph Wu.
首先,我要誠摯歡迎
美國眾議院中國特別委員會首度組團訪問臺灣
I extend a warm welcome to the first group
to visit Taiwan from the U.S. House Select Committee
on the Strategic Competition
Between the United States and the Chinese Communist Party.
各位都是長期關心臺灣的好朋友
去年四月,我出訪過境美國
Gallagher 主席克里希·莫納莫提首席議員
還有莫里納眾議員莫珍眾議員
都一起參加了在雷根圖書館的會談
我也要歡迎強森眾議員
首次來到臺灣訪問
Our guests here today
are all long-standing friends of Taiwan.
Last April, while transiting through the United States,
I met Chairman Gallagher,
Ranking Member Krishnamoorthy,
Representative Moolenaar,
and Representative Moulton
at an event held at the Ronald Reagan Presidential Library.
I also welcome Representative Johnson
on his first visit to Taiwan.
上個月,臺灣順利完成
正副總統及立法委員選舉
Gallagher 主席及克里希·莫納莫提首席議員
在第一時間發表祝賀聲明
Last month, Taiwan successfully completed
its presidential and legislative elections.
Chairman Gallagher and Ranking Member Krishnamoorthy
released a congratulatory statement
immediately afterwards.
今天,更率領跨黨派議員來到臺灣
以實際行動表達
美國對臺灣民主的堅定支持
也凸顯臺美之間緊密的夥伴關係
Today, you are leading a bipartisan
congressional delegation to Taiwan,
demonstrating staunch U.S. support
for Taiwan's democracy through concrete action.
Your visit further highlights
the close partnership
between Taiwan and the United States.
今年是《臺灣關係法》立法的45週年
這項立法促進並深化了臺美的情誼
中國特別委員會更在去年提出
支持臺灣實際政策建議的報告
展現對臺灣安全的重視
This year marks the 45th anniversary
of the Taiwan Relations Act.
This important item of legislation
has facilitated and deepened our friendship over the years.
Furthermore, last year,
the Select Committee on the CCP
published 10 for Taiwan,
a report of policy recommendations
showing the importance it attaches to Taiwan's security.
我要感謝美國政府及國會
持續透過《國防授權法》等方式
協助臺灣強化自我防衛的能力
捍衛民主自由 守護區域的和平
I would like to thank the U.S. administration and Congress
for continuing to assist Taiwan
in strengthening its self-defense capabilities
through the National Defense Authorization Act
and other channels.
Together, we are safeguarding freedom and democracy
and maintaining regional peace.
另外,我們也期待在中國特別委員會
去年發布的經濟報告中
所提及的臺美雙重課稅議題
能夠早日立法完成
成為臺美雙邊的企業投資
創造更多利基
打造互利共榮的經貿交流環境
We also look forward to legislation
on the Taiwan-U.S. double taxation issue
which was mentioned in the economic report
released by the Select Committee last year
being completed as soon as possible.
This will create more profitable niches
for businesses in both Taiwan and the United States
and build a mutually beneficial trade
and economic environment.
現在的臺灣是全球民主和平
重要的關鍵角色
我們會持續提升和各國的夥伴關係
積極地走向世界
The Taiwan of today plays a crucial role
in upholding global peace and democracy.
We will continue to advance our international partnerships
and engage with the world.
新的一年
我們希望臺美之間在各項議題
都有更密切的交流
也和更多理念相近的國家
共同強化全球民主供應鏈的韌性
創造全球的繁榮發展
In 2024
we hope to see even more Taiwan-U.S. exchanges
in a range of domains.
We will work together
with even more like-minded countries
to strengthen the resiliency
of global democratic supply chains
and contribute to development
and prosperity around the world.
再次歡迎各位到臺灣來訪問
祝福本次行程圓滿順利
謝謝
Once again, welcome to Taiwan.
I wish you all a fruitful and successful visit.
Thank you.
Well, thank you to President Tsai
for your hospitality
for your leadership
and your friendship.
And most importantly, for reading the reports
that we spend so much time working on together.
I wish that our colleagues in the United States Congress
would read our reports as much as you have.
首先非常謝謝蔡總統
非常溫暖的歡迎
也謝謝您的領導力
還有您一直以來的友誼
那最重要的是
非常感謝總統花時間
來閱讀我們所努力
所產出的這些報告
我很希望我們在國會的同事
也可以閱讀這些報告
您提到您參加的訪問
是在雷根圖書館
那是我們新創立的選舉委員會
第一次一起參加的大型活動
那是對我們的工作非常重要的
那是對當時的國會議員
和美國總統的工作非常重要
那是非常令人驚訝的
看到您在那裡
您的言語非常有力
那讓我們在這次的訪問中
做了很多事情
那是非常令人驚訝的
那您有提到去年四月
到雷根圖書館的那次訪問
那是我們特別委員會
第一次跟臺灣一起舉行的大型的活動
那對我們來說實在是非常的重要
對我們的委員會
對於當時的麥卡錫議長
還有美國國會
都是一個非常重要
很有意義的活動
那很高興在那時候在加州
也看到您本人
您的一席話也帶給我們許多啟發
也是很真實的傳達了
我們委員會所想要做的一些任務
一些事情
那不知道總統您當時有沒有注意到
就是我到加州的路途中
其實是生了重病
我感冒
所以我當時非常緊張
會毀了這個我們努力籌備的活動
但是我非常努力的當時
還是拿出最好的表現
那活動也非常的成功
那今天我們是一個跨黨派的訪問團
我們有民主黨跟共和黨的成員
我們是要展現我們美國
對臺灣跨黨派的支持
那也希望大家可以多多支持
那也感謝您一直以來的領導力
臺美關係在現在是越來越強健
而且堅若磐石
那在搭飛機來臺灣的過程當中
我就在思考
就是這個執政政府可以連任
其實是非常難得的
那上一次美國發生這件事情
如果我沒記錯的話
應該是雷根總統
還有後來的布希總統
那在臺灣這是前所未見的
那這也印證著人民對蔡總統
您的領導力
您的遠見都是有目共睹的
那在這方面
我想先感謝蔡總統
不僅是在臺灣的領導力
更是在自由世界的領導力中
獲得了這麼重要的認可
今天自由正在受到攻擊
由於有權力的侵略
我們必須要更加謹慎
如果我們想要傳承
我們所得到的自由
給下一代的人民
那我們委員會在當時
這個雷根圖書館的那場活動當中
我們也想起了
之前雷根總統的一席話
那當時他就說
這個自由終將勝利
但是前提是需要有人站出來
捍衛我們所珍惜的自由
所以為此
我要非常感謝蔡總統
您展現的領導力
不只是在臺灣
還有在整個自由世界
現在全球的自由正遭受攻擊
遭受威權體制的相關的攻擊
所以我們必須要隨時保持警戒
我們纔可以把我們所珍惜的自由
傳給下一代的年輕人
最後
我知道您很快就要離開
我還沒有參加選舉
如果您想嘗試一下
美國的政治
那些來自東南亞的華人
都會歡迎您
加入我們的選舉
但是您可能太過資格了
作為一名民主黨人
沒錯
好的
那讓我來歡迎
選舉成員
克里希納默提
我知道蔡總統您即將卸任了
但是如果您有興趣的話
我們威斯康辛州很歡迎
這個總統來
到美國的政治界去一試身手
我們都非常歡迎您
雖然您可能
這個資格條件
比我們所需要的還要更高
那接下來我就要邀請
我們的克里希納默提首席議員
來發表致詞
早安
非常感謝蔡總統
今天邀請我們
也感謝格雷格總統
今天邀請到臺灣的
同胞會議
這是我們的第一次訪問
而且是同胞會議
這顯示了我們的夥伴的力量
這是同胞會議
也顯示了我們對臺灣的
持續關係的承諾
這使得我們
成為臺灣最親密的夥伴
那大家早安
非常謝謝蔡總統
剛才的歡迎
也謝謝我們的主席
這一次率領這個代表團
來到臺灣
這是我們美國與中國
共產黨戰略競爭特別委員會
第一次組團來訪問臺灣
我們是一個跨黨派的訪團
那這也證實了我們是
我們臺美之間的夥伴關係
如此的強健
那這也是我們臺美關係
一直以來永續的
下去的關鍵
蔡總統和我
今天從芝加哥
直飛到臺灣
每天從芝加哥
直飛到臺北
這也顯示了
我們的關係的力量
但這也是從芝加哥
直飛到世界各地的
最長的飛機
但就像我的工作人員說的
有時候你必須乘搭
最長的飛機
來訪問你最親密的朋友
所以這就是為什麼
Mike和我
要乘搭那飛機
來訪問你
今天早上5點30分
那我跟蓋拉格主席
我們是從芝加哥
直飛到臺灣的
芝加哥每天都有
飛到臺北的航班
所以這也可以展現
臺美關係如此的緊密
但是呢
這個航班也是最長
時間最長的一個航班
就是芝加哥到世界上
任何地方最長的一個航班
但是我的幕僚就指出了
有時候你必須要
去旅途很長的時間
纔可以見到你最親近的朋友
所以這也是為什麼
我跟蓋拉格主席決定
要這個
踏上這個非常長遠的旅程
然後我們今天早上是5點半
就來到了臺灣
那臺美關係有兩個重要的面向
是我們感到非常自豪的
那第一個就是臺灣的民主
臺灣的民主真的非常的強健
而且生機蓬勃
在全世界都是一個模範
尤其今年有世界上一半的人口
都會到這個投票所來進行投票
那臺灣就扮演了一個世界的
這個示範
就是讓大家看到成功的
這個選舉應該如何的舉行
所以為此我要向臺灣致敬
恭喜臺灣這次完成了
非常和平的選舉
也是讓全球都是有學習的標的
And so keep doing that
and we'll be very happy
But what I want to say is
finally in this year of the dragon
which symbolizes energy
ambition and bravery
President Tsai
You are the symbol of the year of the dragon
And I think that you and Taiwan
for the whole world
hold out hope
that freedom will prevail
And we are proud to be your partners
in that enterprise
Thank you
那第二點我想要提到的是
臺灣的經濟
臺灣是世界上最大的經濟體之一
而且也是美國前十大的貿易夥伴
那臺灣更是這個伊利諾州
出口的玉米
第二個這個進口最多的這個地方
而且還有這個大豆
也是第三大的出口地
那強生議員跟我都非常感謝這一點
也希望臺灣可以繼續的
與我們有如此強健的貿易關係
那我們都知道今年是龍年
龍年象徵著能量還有勇氣
那我覺得蔡總統
您也可以說是龍年的象徵
蔡總統跟臺灣
都是一個世界的希望
所以我們希望這個自由終將勝利
我們也對此感到非常的自豪
謝謝
謝謝兩位眾議員
