ませんか？ましょう語感上有什麼區別？大家的日本語第六課

早安 YouTube 我是藤原 おはよう YouTube ふちわらです 我是一個線上日文家教 在這裡我會分享初學者也能秒懂的日文知識 在上集影片中 我們介紹了動詞跟它的助詞用法 米奇小姐要問三田先生每天早餐喫什麼 可以說 三田先生可以回答 因為是每天的習慣 用現在式就可以了 這次我們要介紹兩個 可以邀約朋友的句型 比如說問朋友要不要一起去看電影 唱歌 喫飯 等等 兩個都是放在動詞句尾的句型 感覺好像差不多 但其實有一些不同 很適合想要認真學出差異的同學 那我們開始吧 日文一 一緒に大阪へ行きませんが 要不要一起去大阪 我們在上一課學了 A表示方向 行きます 動詞表示去 所以照理說行きません 應該是不去囉 可是大家要注意一下 這個行きません 後面還有表示疑問的か 所以意思不是不去 是要不要去 至於一緒に 這個字是一個副詞 用來修飾後面的行きません 意思是一起 所以這個句子是用來表示 講話的人或者自己想去 而且也希望對方一起去 假如我們把一緒に刪掉 那這句話就會變成 講話的人單純希望對方去 至於自己有沒有要去就不一定 但通常希望對方去的自己都會去 這就是ませんか的用法 文型二 一緒に映畫を見ましょう 一起看電影吧 這句跟上一句不一樣的地方是 這次的動作是看電影 而且也不是問句 因為後面沒有か 變成ましょう 在前面介紹教室繪畫用語的上集 我們介紹了好幾個 後面有ましょう的句子 都是做某某事情吧 也是有一個邀約的感覺 但是它跟ませんか 語感上最大的差別 在於ましょう是 對方想做的事情 講話的人是在鼓勵他 或是陪他一起做 也就是說 可能你朋友平常一直吵著要看電影 然後你終於有空陪他了 你就會說這句話 或者是你們之前就約好要看了 那也可以說這句話 如果把這句的一緒に刪掉 還是有一起的語感 而且也不是問句 是吧的感覺 這就是兩個不同的地方 那我們試著把文型2 換成文型1的ませんか看看 一緒に映畫を見ませんか 這時候整個意思就變了 變成是你自己想要看電影 然後邀約對方一起看 所以下次你要約朋友做某件事 或者是你朋友想要做某件事 你就知道日文該怎麼說了 這次的練習是 米奇小姐想要邀三田先生去喝珍珠奶茶 她可以怎麼問呢 三田先生答應之後 說 在東京晴空塔站見面吧 該怎麼說呢 請在留言區作答 謝謝你收看我的影片 如果想要看到更多關於學習日文的訣竅 歡迎按讚訂閱小鈴鐺我的頻道 我是藤原 ではまたお會いしましょう