各位泛糰 Everyone,
敬一杯吧 cheers.
先說啊 First of all,
飲酒過量 有害健康 excessive drinking
害人害己 is harmful to both others and oneself.
這個大家有共識 This is something we all agree on.
但很多時候更底層的問題是 However,
很多人 酒喝是喝了進去 many people who consume alcohol
其實根本不會喝 do not know how to drink.
以致於他們不是喝得放縱 As a result, they either overindulge
就是喝得痛苦 or find drinking painful.
不相信嗎? You don’t believe me?
那我就問了 Then let me ask you this:
在喝之前 Before you start drinking,
你知道我們的感官跟大腦 do you know how our senses and brains
是怎麼接受酒的訊號的嗎 receive signals from alcohol?
那麼多種酒的萬千風味 How do the myriad flavors of different alcohols
到底是怎麼形成的呢? come into existence?
喝酒的時段 Do the time,
溫度 Temperature,
聲音 Sound,
順序 會影響我們的感受嗎? and drinking sequence affect our perception?
被國家認證優質的酒 What criteria must a nationally certified,
又要符合什麼條件呢 high-quality alcohol meet,
真的比較好嗎? and is it better?
不管你喝不喝 Today, through this episode
今天我們就透過這集 you will learn how to be a alcohol expert
成為一個懂酒的人 whether you drink or not.
想要品嚐好酒? Want to taste good alcohol?
那你一定要認識「W」標誌 Then you absolutely need to learn about the "W” mark.
凡是掛上財政部優質酒類認證標誌的酒 Any alcohol that bears the Ministry of Finance's certification for alcohol quality,
從原料、製程、品管、後續追蹤等 from ingredients, production processes, quality control, post-production tracking, and more,
都是通過層層把關 each step
造就的高品質酒品 has been meticulously overseen.
簡單的說 In simple terms,
W標誌就是國內最具公信力的酒品認證標誌 the "W" mark is the most trustworthy certification for alcohol quality in Taiwan.
財政部用心認證 The Ministry of Finance certified with care.
帶你用腦品酒 Appreciate alcohol with knowledge.
等一下仔細看影片 Stay tuned for the video below
還可以抽購物金喔 You might even win an E-Coupon!
詳情請看資訊欄 For more details, please check the information section.
你注意到了嗎? Have you noticed
在品酒的時候 品酒師不會一口乾 when tasting alcohol, the Sommelier doesn't just gulp it down?
而是充分觀察品嘗後才會下肚 He thoroughly observes and tastes before swallowing?
這些動作可不是單純裝模作樣 These actions are not mere showmanship.
而是有科學根據的 They are based on science.
通常有5個動作 There are typically five steps:
觀察 observation,
搖晃 swirling,
聞 smelling,
啜飲與漱口 sipping and swishing,
吞嚥 and swallowing.
我們先從最簡單的嗅覺開始 Let's start with the sense of smell.
從酒杯湊近口鼻進入口腔 As the wine glass approaches your nose,
我們可以聞到外部跟內部的香氣 you can smell both "external" and "internal" aromas.
它們分別來自鼻前跟鼻後通路 The external aromas are what you smell through your nose
外部指的就是用鼻子聞到的香氣 as they pass through your nostrils
是先穿越鼻孔到達嗅上皮組織 and reach the olfactory epithelium
形成我們所熟悉的正鼻嗅覺 creating the familiar ortho-nasal olfaction.
那內部呢? What about the internal aromas?
那些已經在我們嘴巴裡的酒液 The liquid in your mouth takes a different path
會走鼻咽跟後鼻孔這條路 going through the nasopharynx and posterior nasal passages
最終到達嗅覺黏膜 eventually reaching the olfactory mucosa.
即使你把這口酒喝進去 Even if you drink the alcohol
輕輕呼口氣也依然能聞到酒味 and exhale gently, you can still "smell" its aroma.
另外口鼻之間的通道也就是鼻咽 Furthermore, the passage between your mouth and nose
在吞嚥的過程中會關閉 closes during swallowing.
所以在吞嚥時會有一種 So, when you swallow
味道好像弱掉了的錯覺 you may experience a momentary sensation,
但其實啊 but it's simply because
只是你暫時無法靠 you cannot breathe through any passages
口鼻間的任何通道呼吸而已 between your mouth and nose at that time!
這也是為什麼有些品酒師會要把酒液 This is why some Sommelier
含在嘴巴裡面漱口 swish the alcohol in their mouths
甚至還會打開嘴巴吸一口氣 or even open their mouths to take a breath.
而緊接在嗅覺之後的味覺則是重頭戲 Following the sense of smell is the main event—taste.
食物進到嘴巴 When food enters your mouth
溶解在唾液中 and dissolves in saliva,
啟動了味覺受器 it activates taste receptors.
味覺受器共有3種 There are three types of taste receptors:
舌後的輪狀乳突 fungiform papillae at the back of the tongue,
側面有些皺褶的葉狀乳突 foliate papillae on the sides with folds,
以及舌前3/4處的蕈狀乳突 and fungiform papillae covering the front three-quarters of the tongue.
我們可以通過這些富含味蕾的受器 Through these taste receptors rich in taste buds
感受到酸甜苦鹹鮮5種味道 we can perceive the five basic tastes: sour, sweet, bitter, salty, and umami.
不過 也有部分的人不喜歡酒的原因 However, some people dislike alcohol
正是因為味覺 due to their sense of taste.
有些人覺得酒太苦了 Some find alcohol too bitter
入喉有炙熱灼燒的感覺 causing a burning sensation in the throat.
美國賓州大學農學院過去研究發現 Research from the University of Pennsylvania's College of Agriculture
人體中的苦味受體來自基因TAS2R13 has found that bitter taste receptors in the human body
跟TAS2R38 come from genes TAS2R13 and TAS2R38
辣椒素受體則來自基因TRPV1 while capsaicin receptors come from the TRPV1 gene.
因此不同的基因表現 Gene expressions influence people's perception
影響著人們對這兩種味道的感受 of these two tastes
也決定了他們的攝取喜好 and determine their consumption preferences.
人們隨著演化 As humans evolved,
對於飲食的喜好多半偏向甜的多一些 their dietary choices tended to lean more towards sweetness
苦的呢就敬而遠之了 and away from bitterness.
講完了嗅覺跟味覺 After discussing the sense of smell and taste,
別忘了品酒前的觀察 don't forget the "observation" before tasting alcohol.
你可能覺得喝酒關視覺什麼事情啊 You might wonder what vision has to do with drinking alcohol.
事實上人們對風味的知覺基礎 Our perception of flavor is based on
來自多重感官的整合 integrating multiple senses
所以這一點也不意外 so this shouldn't be surprising.
當我們在觀看一杯酒的色澤跟濁度時 When we observe the color and clarity of a glass of alcohol,
大腦已經在默默品嘗它囉 our brains are already silently "tasting" it.
就像是望梅止渴 It's akin to quenching one's thirst by envisioning a distant oasis,
看到好吃的大餐 肚子就先餓了起來 just like when you see a delicious meal, and your stomach starts to rumble.
不過如果說喝酒全憑個人感官 But if alcohol tasting is purely subjective,
那麼專家是怎麼得出共識的 how do experts reach a consensus?
而且每支酒的味道都不相同 And why do the flavors of each alcohol differ?
是哪裡不一樣呢? What are the differences?
酒類百百種 There are countless types of alcoholic beverages
我們先來淺談品飲項目裡 so, let's briefly discuss the two main categories of alcohol-tasting:
佔多數的釀造酒類 brewed alcoholic beverages
跟蒸餾酒類 and distilled spirits.
如果大家對其他酒類有興趣 If you're interested in other kinds of alcohol,
歡迎留言告訴我們 please let us know.
首先來說說釀造酒類 First, let's talk about brewed alcoholic beverages.
顧名思義 As the name suggests,
就是以穀類 they are primarily made from grains,
水果 fruits,
或其他含有澱粉 or other plant materials containing
或糖分的植物為主原料 starch or sugar.
其中部分會經過糖化反應提取醣類 Some undergo saccharification to extract sugars,
然後在釀造的過程中 and during the fermentation process
加入酵母菌進行厭氧發酵 yeast is added for anaerobic fermentation
產生二氧化碳 酒精 酸類跟芳香物質 producing carbon dioxide, alcohol, acids, and aromatic compounds.
釀造酒類家族中 The most famous members
最著名的成員 of the brewed alcoholic beverages family
包含啤酒 include beer,
葡萄酒 grape wine,
跟其他水果酒 and other fruit wines.
而在臺灣講到最具特色的其他水果酒 One notable fruit wine in Taiwan
就是運用本土盛產的梅子發酵 made from abundant local plums
製成的梅酒 is plum wine.
酸酸甜甜的口感深受大家喜愛 Its sweet-and-sour taste is well-loved.
而蒸餾酒類 Distilled spirits, conversely,
則是把經過釀造程序產生的濁酒 involve distilling the fermented mash
也就是酒醪 known as "mashing."
進行蒸餾後產生的酒精性飲料 Alcoholic beverages produced after
蒸餾過程並不會製造酒精 the distillation process do not create alcohol.
而是把水與酒與其他風味物質 The distillation process separates water, alcohol, and other flavor compounds
依據沸點的不同進行分離 based on their boiling points,
白蘭地 brandy,
龍舌蘭 tequila,
威士忌 whisky,
以及常用來做調酒基酒的伏特加等 and vodka, which is commonly used as a base for mixed drinks,
都屬於這類 belong in this category.
臺灣一樣有超有名的蒸餾酒類 There is a highly renowned distilled spirit in Taiwan:
那就是高粱酒 sorghum liquor.
隨著製酒工藝的流傳與引進 As the craft of distillation has been passed down,
現在全臺都有別具風味的高粱酒 now there are distinctive varieties of sorghum liquor found throughout Taiwan.
小小補充 A quick note:
調酒或藥味酒 spirits like liqueurs or herbal spirits
這些一般歸類於再製酒類 generally fall under "reprocessed alcoholic beverages.”
指的是以食用酒精 These are alcoholic beverages made by using ethyl alcohol,
釀造酒或蒸餾酒為基酒 brewed alcoholic beverages or distilled spirits as the base liquor,
額外加入動植物性輔料 and adding supplemental ingredients of a zoological or botanical nature,
藥材 herbs,
礦物 minerals,
或其他食品添加物 or other food additives
調製而成的酒精性飲料 for purposes of seasoning.
但為何這些酒的風味都各不相同呢 But why do these alcoholic beverages have such distinct flavors?
先從最熟悉的啤酒開始 Let's start with the most familiar one: beer.
它的釀造成分不外乎就是 Its ingredients typically include
水、啤酒花、麥芽穀物跟酵母 water, hops, malt, grains, and yeast.
啤酒的特色就是帶有苦味 Beer is known for its bitterness
它來自啤酒花所含的α酸 which comes from the alpha acids in hops.
含量越高越帶苦勁 The higher the alpha acid content, the more bitterness it imparts.
根據品種不同又會帶來不同的苦感 Different hop varieties bring other bitter sensations.
而除了麥芽本身品質的差異之外 Apart from the quality of the malt,
釀造過程中麥芽的烘乾 the malt's drying and roasting processes
焙烤處理 during brewing
也會影響啤酒的風味走向 also affect the beer's flavor.
例如氨基酸跟糖進行梅納反應後 For example, when amino acids and sugars undergo a Maillard reaction,
會產生還原酮、醛 they produce a plethora of molecules with caramel, chocolate-like flavors
雜環化合物等大量帶有焦糖 including reducing ketones and aldehydes
巧克力風味的分子 as well as heterocyclic compounds.
隨著酵母與發酵溫度條件不同 Depending on the yeast and fermentation temperature conditions,
你甚至會在酒裡喝到蘋果皮 you may even detect apple peel,
或茴香等口味 anise flavors,
也可能喝到泥土、丁香等風味 or taste earthiness or cloves
這些風味的幕後推手正是 all thanks to
酯類與酚類 esters and phenols.
再來講蒸餾酒類 Moving on to distilled spirits,
在品嘗威士忌跟蘭姆酒時 esters are responsible for the fruity and floral aromas
酯類賦予了我們果香跟花香 when savoring whisky and rum.
除此之外 Additionally,
這兩種酒裡也可能含有 these spirits may contain
E-威士忌內酯 E-whiskey lactone,
它能帶來木質調和椰子香氣 which contributes to woody and coconut notes.
其他像是從羰基裡長出來的杏仁香氣 Other flavors, like almond notes from carbonyls
或是糠醛帶來的焦糖味 or caramel from furfurals
也都是這些酒常見的風味 are also typical in these spirits.
至於琴酒或杜松子酒 As for gin or geneva,
比較具有代表性的化學物質是萜烯 terpenes contribute
這是琴酒散發松木味 to the piney,
柑橘調或辛辣感的關鍵成分 citrusy, or spicy nuances.
最後來說說許多人百喝不膩的葡萄酒 Finally, let's talk about grape wine, which many people never tire of.
根據研究 According to research,
葡萄酒裡頭 grape wine contains
含有酒石酸等葡萄中天然的酸 natural acids like tartaric acid from grapes,
以及酵母菌在發酵過程中 and volatile acids produced by yeast
產生的揮發酸 during fermentation
再加上硫化物 and sulfides.
這三者的含量多寡 The relative quantities of these three components
會左右葡萄酒的評價高低哦 can significantly influence the evaluation of grape wine.
題外話 品葡萄酒時有人會在意殘糖 On a side note, when tasting grape wine, some people may pay attention to residual sugar,
也就是發酵後剩餘的糖量 the sugar left after fermentation.
但實際上 However,
以葡萄酒品評的統計資料來說 statistically speaking,
影響力似乎不大 it doesn't seem to have much influence on grape wine evaluation.
酒的種類如此繁多 There are countless varieties of alcohol,
雖然裡頭的風味物質千變萬化 and while the flavor compounds within them can be incredibly diverse,
但品酒前最重要的是酒品來源 the most important aspect to consider before tasting is the source of the beverage.
還需要講究安全以及衛生 Safety and hygiene should always be a top priority.
財政部從民國92年開始委託專業執行機構 Since 2003, the Ministry of Finance has commissioned a professional organization
共同推動優質酒類認證制度 to promote the "Alcohol Quality Certification System."
希望能夠透過本項認證 The goal is to enhance the quality
來提升國內製酒的品質 of domestically produced alcohol,
維護民眾飲酒安全 safeguard the safety of the drinking public,
進而促進製酒產業良性發展 and promote the sustainable development of the alcoholic beverage industry.
認證過程中 During the certification process,
財團法人臺灣優良農產品發展協會 the Taiwan Premium Agricultural Products Development Institute
會協助國內製酒業者辦理申請作業 assists domestic alcohol producers with application
以及簽約認證 and certification contracts,
食品工業發展研究所 while the Food Industry Research and Development Institute
則會給予技術輔導 provides technical guidance,
在完成一系列檢驗原料 After completing a series of inspections on raw materials,
產製過程 production processes,
跟酒品(衛生)抽驗後 and random sampling of the alcoholic hygiene,
最後通過優質酒類認證技術委員會審查的酒品 only those alcohols reviewed and approved by the Alcohol Quality Certification Committee
纔能夠被授予使用W字型認證標誌 can be granted the use of the "W" certification mark.
希望通過W標誌 The "W" mark is a reference
作為民眾選購安全可靠 for the public to choose safe and reliable,
優質酒品的參考 high-quality alcohol.
而且製酒業者得到認證之後 Furthermore, once alcohol producers receive certification,
還是要把皮繃緊 they must maintain high standards.
因為根據被認證為普級 Depending on the level of accreditation--
良級和優級的級別不同 standard, good, or excellent--
委託執行機構 the certifying organization
將每2到6個月定期辦理追蹤查驗 conducts regular follow-up inspections every 2 to 6 months.
一旦在過程中被發現過多的缺失 The certification level may be downgraded
就會被降等 if excessive deficiencies are found during these inspections.
若在加嚴級一年內累積達3次以上 If it is listed in the strictest category more than 3 times in one year,
認證是會被廢止的哦 their certification may be revoked.
話說回來 Speaking of which,
除了選認證好酒之外 apart from choosing certified quality alcohol
有幾個跟酒本身無關 there are a few secrets unrelated to the alcohol itself
但能讓喝酒喝起來更盡興的祕訣 that you should know to enhance your enjoyment
也值得掌握 while drinking.
首先品酒也是講究時辰的 Firstly, alcohol tasting also depends on timing.
有些人認為接近中午或傍晚時 Some people believe that late morning or early evening
是最適合品飲的時段 is the ideal time for alcohol-tasting.
他們的原因很簡單 Their reasoning is quite simple:
因為肚子空空的嘛 東西也會比較好吃 because your stomach is relatively empty, things tend to taste better.
但還是建議吃點小東西墊墊胃 However, having a light snack to line your stomach is still recommended.
在品飲各個酒款的間隙 Between sips of various alcohol,
也可以吃點餅乾 nibbling on some crackers can be beneficial.
為什麼呢 Why?
因為咀嚼時產生的唾液 Chewing triggers saliva production
有助於重置味覺 which helps reset your taste buds.
然後再用水漱漱口 Follow it up with a sip of water
確保每一次品飲 to ensure each tasting
都在差不多的基準下執行 is done consistently.
另外 每一種酒也都有所謂的適飲溫度 Additionally, each type of alcohol has its recommended serving temperature,
一般呢 多在7-20度之間 typically 7 to 20 degrees Celsius.
原因也很簡單 The reason is straightforward:
過度冷卻的酒會限制香氣的釋放 over-chilling alcohol can limit the release of its aromas
反過來說 溫度過高也會讓氣味太濃鬱 while overly warm temperatures can make the aroma too intense.
最後 周遭環境的影響 Lastly, the surroundings
也會造成我們對酒的觀感不同 can also impact your perception of the alcohol.
過去有一篇德國波昂大學的研究 A study from the University of Bonn in Germany
指出在人們的心裡 suggests that in people's minds
價錢的高低 the price of wine
似乎可以跟葡萄酒的評價劃上等號 seems to be equated with its grape wine rating.
研究人員讓受試者 Researchers had participants
躺在覈磁共振掃描器中 lie in an MRI scanner
品飲葡萄酒 and taste grape wine,
每次都會告訴他們 telling them the price of the wine
正在喝的這款酒要價多少 they were drinking each time.
結果發現 The results showed
受試者都有越貴的酒越好喝的感覺 that participants felt more expensive wines tasted better.
然而實際上 However,
實驗中那些貼在瓶身的標籤都是假的 the labels on the bottles used in the experiment were fake,
並不真是葡萄酒真正的價格 and the prices did not represent the grape wine prices.
還有些有趣的刺激也會影響到大腦哦 Some interesting stimuli can also affect the brain.
例如軟木塞被拉開的那一聲 啵 For example, the sound of a cork popping
會讓人們的慶祝情緒高漲 can heighten celebratory emotions,
聽到這個聲音 and when people hear this sound
人們對酒款的評分 they tend to rate the alcohol
也自然高於普通瓶蓋打開時 higher than when it's opened with a regular
那種喀喀 超乾的聲音 dry "pop" sound,
再來 Furthermore,
品酒當下 店內或是家裡播放的音樂 the music playing during alcohol tasting can impact wine ratings in stores or at home.
如果是鈴鐺 銅琴 合成器組成 Music composed of harmonious elements
音程比較和諧的音樂 like "bells, pianos, and synthesizers"
對酒的評價就會比較高 tends to result in higher alcohol ratings.
而播放以短笛和單簧管為主 In contrast, music dominated by instruments like flutes and clarinets
充滿不和諧音的音樂 with dissonant sounds
評價就會比較低 leads to lower ratings.
甚至啊 還有研究指出 There's even research suggesting
超市選擇播放法國音樂 酒呢 that supermarkets sell more alcohol when playing French music
會賣得比播放德國音樂時來得更好 compared to German music.
影響品酒的要素可真不少啊 There are indeed numerous factors that influence alcohol-tasting
與吃美食一樣 much like fine dining.
裡面有不少的眉角 There are quite a few intricacies involved.
除了這集提到的因素 Aside from the factors mentioned in this episode
搭配的食物 心情 food pairings, your mood,
甚至是一起共餐的對象 and even the company you keep during the tasting
也都會影響到品酒的感覺哦 can all influence your alcohol experience.
最後 Finally,
我們直接推薦大家兩款臺灣在地 we'd like to recommend two locally produced
經過優質酒類認證的好酒吧 quality alcohols that have received the Taiwan Alcohol Quality Certification.
首先是南投縣信義鄉農會酒莊生產的 The Xinyi Township Farmers' Association Winery in Nantou County produces the first one.
這款酒屬於前面提到過的梅酒 As mentioned earlier, this is a plum wine
以信義鄉成熟的黃梅加以發酵純釀 made from ripe yellow plums from Xinyi Township.
酒精度12度 With an alcohol content of 12%
喝起來酸甜適口 it offers a refreshing
輕盈又悠長 and light taste that's enjoyable
是無論酒齡多寡 for wine enthusiasts
都會覺得清爽好喝的水果釀造酒 of all levels.
象徵遠嫁至此的女性 It symbolizes the inner bravery and resilience of women who have moved here from afar
內心那顆勇敢 堅毅 and the enduring companionship they find
以及和伴侶長相廝守的心 with their partners.
接著是福峯國際製酒股份有限公司 Next is a distilled spirit
製造的蒸餾酒 produced by Fu-Fong International Liquor Co., Ltd.
50度的 with an alcohol content of 50%.
這款酒不辛辣 好入口 This liquor is not too spicy and goes down smoothly
卻又能品到絕佳濃香味道的高粱酒 yet still offers an exceptional aroma of sorghum liquor.
它代表的正是臺灣繽紛多元的美食 It represents Taiwan's vibrant and diverse culinary
與美酒文化 and liquor culture.
這兩款都是通過財政部層層把關 These two have undergone stringent checks by the Ministry of Finance
而授予認證的酒品 to receive their certifications
所以才能在酒品上標示 allowing them to display the "W" symbol
W字型的優質酒類認證標誌哦 of alcohol quality certification on their labels.
好的 以上就是本集的內容 That wraps up this episode.
除了這集提到的酒之外 There are many other types
還有很多 of beverages
像是琴酒 龍舌蘭 such as gin, tequila,
白蘭地等等 and brandy,
大家很常在酒吧喝到的酒品 alcoholic beverages that are commonly found in bars.
如果你有更想了解的品飲細節 If you want more details about tasting these beverages,
歡迎在下面留言敲碗哦 please comment below.
有推薦的酒品或是品酒方法 If you have any recommended alcohols or alcohol-tasting methods,
也歡迎留言告訴我們 feel free to leave a comment and share with us.
記得飲酒適量 喝酒不開車 酒後找代駕 Remember to drink in moderation, don't drink and drive, and arrange for a designated driver if you've been drinking.
也別忘記訂閱PanSci 泛科學頻道 Also, don't forget to subscribe to the PanSci channel.
開啟小鈴鐺 Turn on the notification and
加入我們頻道會員 become a member of our channel
鎖定更多精彩的科學新知 科學議題 for more fascinating insights into science and scientific topics.
我們下集再見 Until next time!