《資治通鑑》086集 譯註·漢紀三 太祖高皇帝中五年（己亥、前202 ）

第86集 高帝說 你們知道打獵是怎麼回事嗎? 打獵 追殺野獸兔子的是獵狗 而放開繫狗繩指揮野獸所在方向的是人 現在你們只不過是能捕捉到奔逃的野獸罷了 功勞就如獵狗一樣 至於梟河呢 卻是放開繫獵狗繩指示獵取的目標 功勞可獵人相同 群臣於是都不敢說三道四的了 張良身為謀臣也沒什麼戰功 高帝讓他自己選擇齊帝三萬戶作為封地 張良說 當初我在下批起兵 與陛下在劉帝相會 這是上天把我授給陛下 此後陛下採用我的計策 幸好有時能獲得成功 我希望封的劉帝就足夠了 不敢承受三萬戶的封地 於是高帝便封張良為劉侯 封陳平為戶友侯 陳平推辭說 我沒有那麼多功勞啊 高帝道 我採納您的計謀克敵制勝 這不是功勞又是什麼呀 陳平說 如果沒有魏無知的舉薦 我哪裡能夠進諫呢 高帝道 像您這樣可以說是不忘本了 隨即又賞賜了魏無知 高帝由於天下剛剛平定 自己的兒子年幼兄弟又少 便以秦王朝孤立而導致滅亡的教訓為見解 想要大肆分封同姓族人 藉此政府天下 春季、正月、明午 高帝把楚王韓信的封地分為兩個王國 將淮河以東五十三個縣 封給唐兄將軍劉甲做京王 將薛郡、東海、蓬城等第三十六個縣 封給弟弟文信軍劉驕為楚王 人子二十七日 把雲中、雁門、戴郡等第五十三個縣 封給哥哥夷信侯劉喜做代王 把交東、交西、林茲、吉北、 伯陽、程陽郡等第七十三個縣 封給自己平民時與同居的婦人所生的兒子 劉肥當齊王 百姓中能講齊國話的人都分給了齊國 高帝由於韓王信頗具雄才武略 所轄地區北面僅靠拱洛陽 南面迫近宛葉 東邊有淮陽 都是天下可以駐紮重兵之處 令人放心不下的緣故 劃出太平郡的三十一個縣為韓國 調任韓王信去管轄太原以北的新地區 防備抵禦胡人、檢督晉陽 韓王信上書說 韓國北靠邊界 匈奴人屢次進來騷擾 都稱晉陽離邊塞遙遠 請求改把馬役作為國都 高帝允准 高帝已經封賞了大功臣二十多人 其餘的人日夜爭功 一時決定不下來 便沒能給予封賞 皇帝在洛陽南宮 從天橋上望見將領們 往往三人一群 兩人一夥的同坐在沙地中議論著什麼 高帝說 這是在說些什麼呀 劉侯張良道 陛下不知道嗎 這是在圖謀造反啊 高帝說 天下新晉剛剛安定下來 為了什麼緣故又要謀反呢 劉侯說 陛下由平民百姓起家 依靠這一班人奪去了天下 如今陛下做了天子 所封賞的都是自己親近喜愛的老友 所誅殺的都是自己生平仇視怨恨的人 現在軍吏們計算功勞 認為即使把天下的土地都化作封國 也不夠全部封賞的了 於是 這幫人就害怕陛下對他們不能全部封賞 又害怕因往常的過失而被猜疑 以至於遭到誅殺 所以就相互聚集到一起 圖謀造反 高帝於是擔憂的問 這該怎麼辦呀 劉侯道 皇上平素最憎惡 且群臣又都知道的人是誰呀 高帝說 庸池與我有舊怨 他曾經多次困辱我 我想殺掉他 但由於他功勞很多 所以不忍心下手 劉侯說 那麼 現在就趕快先封賞庸池 這樣一來 群臣也就人人都對自己能受封賞 堅信不疑了 高帝這時便致備酒席 封庸池為十方侯 並急速催促丞相御使論定功勞進行封賞 群臣結束宴飲後 都歡喜異常 說道 庸池尚且封為侯 我們這些人也就沒什麼可擔憂的了